Japanisch – Wortschatz Mengen und Maße: 87 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

この辺にはヒグマが多いです。」

Hier in der Gegend, Braunbären gibt es viele.“

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Viele Samurai „Ich möchte eines von Kenzōs Schwertern“, sagten sie.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

Die Kunstschule in Osaka ist eine Schule, bei der jedes Jahr nur sehr wenige Schüler bestehen.

ホール全体が、その言葉を聞きました。

Der ganze Saal hörte diese Worte.

でも、その重さは鉄の重さだけではなかった。

Aber, dieses Gewicht war nicht nur das Gewicht von Eisen.

曲はまだ半分以上残っていた。

Mehr als die Hälfte des Stücks war noch übrig.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Zusammen mit seinen Gefährten maß er die Entfernungen, die sie zurücklegten, und die Positionen der Sterne.

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

Das war das Einzige, was er für sie tun konnte, und es fühlte sich an, als ob das genug wäre.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Dieses Holzfass war etwa zwei Meter hoch und war mit dicken Bambusreifen verstärkt.

束になってゴムで留めてある。

Sie sind gebündelt und mit einem Gummiband zusammengehalten.

違う日の服のやつも何枚もある。

Es gibt viele von mir in Kleidung von verschiedenen Tagen.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Sich fragend, was es wohl sei, als er sich auf die Menschenmenge zubewegte, ein goldener Drache von über 30 Metern Länge war dort, und bewegte sich langsam, aber kraftvoll.

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima ist eine Insel südlich von Kagoshima, und mehr als 90% der Insel von Bergen und Wäldern ist bedeckt.

残り五キロ。

Noch fünf Kilometer.

宮本はスピードを上げた。

Miyamoto beschleunigte.

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

Was er zur Hand hatte, waren dünne Nudeln aus billigem Mehl, das auf dem Schwarzmarkt besorgt worden war, ein paar Fetzen Schweinefleisch, und das einzige Andenken, das er retten konnte – eine Flasche Worcestershiresauce, die im Laden seines Vaters verwendet wurde.

カロリー？

Kalorien?

棒温度計も柄杓も全部

Das Stabthermometer, die Schöpfkelle, alles

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Hier ist Hashimoto. Ich bin am Parkplatz am Eingang angekommen. Der Kei-Truck Ihres Vaters steht hier. Neben dem Auto liegt nur ein einziger Gummistiefel... irgendetwas stimmt hier nicht. Im Auto ist niemand. Ich werde noch etwas weiter hineingehen.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Im Vergleich zu den Nordalpen sind die Südalpen weniger von Bergsteigern besucht, und die Abstände zwischen den Berghütten auf den Graten sind größer.

「次の計測点で確認する。

„Ich werde am nächsten Messpunkt nachsehen.

葉の形、茎の毛の密度、花びらの切れ込みの角度。

Die Form der Blätter, die Dichte der Haare am Stiel, der Winkel der Einkerbungen in den Blütenblättern.

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

In der kalten Winterluft, näherte sich sein Körper bereits seiner Grenze, Beim Langstreckenlauf seien ein oder zwei Schmerzen ganz normal, redete er sich ein.

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

In der Mitte der Halle, in der sich die großen Götter versammelten, zahllose verdrehte rote Fäden waren aufgetürmt.

えっとね、たぶん卵が4個で、砂糖が大さじ2くらいで...あと白い何か入れてたよ。みりんだっけ。ちょっと待って。おばあちゃんが台所で教えてくれたの、私まだ小学生のときだったから...うーん、塩も少し入れてた気がする

Also, ich glaube vier Eier, etwa zwei Esslöffel Zucker... und sie hat noch etwas Weißes hineingetan. War das Mirin? Warte mal. Als Oma mir das in der Küche gezeigt hat, war ich noch in der Grundschule... Hm, ich glaube, sie hat auch ein bisschen Salz dazugegeben.

薬を常温に置けないんです

Medikament bei Raumtemperatur darf ich es nicht dort lassen.

美咲が言ってた分量でやってみる

mit den Mengen, die Misaki genannt hat, werde ich es mal versuchen

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

Wenn es Oktober wird, die acht Millionen Götter ziehen nach Izumo.

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

Kento spürte einen leichten Schmerz in der Brust. Mehrere Sekunden vergingen, ohne dass er antworten konnte.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Jedes Mal, wenn Haruka übte, dachte sie an Herrn Tanaka.

三週間くらい。

Seit ungefähr drei Wochen.

客席の百人以上が静かになりました。

Mehr als hundert Menschen im Publikum wurden still.

はやすぎ！！

Zu schnell!!

「特に連絡のなかったものは、すべてそちらで処分していただければ」。

"Alles, wofür es keine spezifischen Anweisungen gab," wenn Sie bitte alles entsorgen könnten.

その曲をもっと聴きたいです。」

Ich möchte das Lied noch öfter hören.“

少し待ってください。

Bitte warten Sie einen Moment.

ふたりとも今、時間ある？

Habt ihr beide gerade Zeit?

人がたくさんいます。

Viele Menschen sind da.

三つ全部。シルクフラワー。

Alle drei. Seidenblumen.

ごはんとうめぼし一個です

Es waren Reis und eine eingelegte Pflaume

二十代ぐらいの人

Jemand um die Zwanzig.

いくつかの音は推測するしかなかった。

Er hatte keine andere Wahl, als einige der Noten zu erraten.

ドアは重かった。

Die Tür war schwer.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Der Titel des Liedes lieh sich eine einzige Textzeile, die im Notizbuch stand.

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Das Holz, als ob es atmen würde, ließ ihn eine leichte Wärme spüren.

それで十分です。

Damit / Deshalb ist es genug.

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

Die Zahl der Schüler nahm zu, und schließlich gab es Schüler von Schülern.

今回は私の確認が足りませんでした。

Meine Überprüfung war dieses Mal unzureichend.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

So was wie: „Heute 600“, „Morgen unter 500 bleiben“.

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

Kimies Stimme, verglichen mit der während des Interviews, war um ein Vielfaches lauter und kraftvoller.

足りない材料ある？

Fehlen noch irgendwelche Zutaten?

朝、母の熱は下がりました。

Am Morgen sank das Fieber seiner Mutter.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko nahm eine künstliche Blume in die Hand. Sie war sehr leicht in ihrer verletzten rechten Hand.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

Dass sie ihren echten Namen nannte, geschah erst sechs Jahre später.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

Die vierte Etappe des Hakone Ekiden ist ein Abschnitt von knapp über einundzwanzig Kilometern von Hiratsuka nach Odawara.

左のハムストリングを断裂したのは十六キロ付近だったらしい。

Der linke hintere Oberschenkelmuskel riss anscheinend bei etwa Kilometer sechzehn.

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

hat wegen des Drucks vom Trainer die ganze Zeit weniger gegessen,

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

Im Winter, als sie zweiundzwanzig war, bot sich Haruka eine große Gelegenheit.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Gerüchten zufolge war die Anzahl der Kanonen der ankommenden Flotte übertraf die gesamte Feuerkraft, über die das Magistratsamt von Uraga verfügte.

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

Als er im Inneren nachsah, waren dort fünf Säcke Reis, Sojasauce, eingelegte Pflaumen, und mehrere große Töpfe.

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Nach dem Training fand Riku ein Stück Papier unter den Spinden in der Umkleidekabine. Eine herausgerissene Seite aus einem Trainingstagebuch. Es war dicht beschrieben mit täglichen Daten und Kalorienangaben. Alle Zahlen waren extrem niedrig.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

Der Ausdruck 'stimmloser Buchstabe'... fühlt sich jetzt so schwer an.

ただ……何年かして、どこかへ行ってしまった」さくらはじっと聞いていた。

Nur... nach ein paar Jahren ist sie schließlich irgendwohin weggegangen.“ Sakura hörte aufmerksam zu.

健一は店主の良平と、何年も話していませんでした。

Kenichi hatte viele Jahre lang nicht mit dem Besitzer Ryohei gesprochen.

私がどれだけ探したか知ってる？

Weißt du, wie sehr ich nach ihr gesucht habe?

もう少しです。

Nur noch ein bisschen.

何週間分もある気がする。

Ich habe das Gefühl, es reicht für Wochen.

よく勉強しろ。

Lerne fleißig.

一時間ほど歩いたとき、田中さんが急に立ち止まった。

Als wir etwa eine Stunde lang gelaufen waren, Herr Tanaka blieb plötzlich stehen.

ええ。一度だけ😅

Ja. Nur einmal 😅

テープが古くて、封もほとんど開いていた。

Das Klebeband war alt, und... das Siegel war größtenteils offen.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Die Musik, die Haru in der Hoffnung schrieb, dass sie jemand hören würde, nach einem halben Jahrhundert, ist zweifellos angekommen.

健太の球、155キロ出るんだぞ。

Kentas Pitch kann 155 km/h erreichen.

あと少し待って

Warte noch ein kleines bisschen länger.

今度は二人分作るよ」

Diesmal mache ich genug für zwei.“

あと一時間ちょっとある

Es ist noch etwas über eine Stunde.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Dieses Holzfass war etwa zwei Meter hoch und war mit dicken Bambusreifen verstärkt.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Bei Sogetsudo waren etwa sechzig Objekte aufgereiht, und Sammler und Händler betrachteten in aller Stille die Waren.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

Als weniger als zwei Kilometer verblieben, wurde die Anfeuerung vom Straßenrand plötzlich lauter.

うん！ いっぱい！ 🌟

Ja! Viele! 🌟

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

In der Kälte von über minus dreißig Grad, schnitten sie Bäume, bauten Straßen und arbeiteten unermüdlich.

お父さんと見に行ったのは、もう五十年近く前になります。

Es ist fast fünfzig Jahre her, dass ich mit deinem Vater dort war.

幹の周りは五メートル以上あるだろう。

Der Umfang des Stammes betrug wahrscheinlich über fünf Meter.

米が全部なくなるまで。

Bis der gesamte Reis aufgebraucht war.

どちらも磁器の白い茶碗で、きちんと対になっていた。

Beide waren weiße Porzellan-Teetassen, die ein hübsches Paar bildeten.

「半分ずつなら、けんかも半分だな」半年後の日曜日、二つの家は、ノートにある昔の作り方でへしこを作り、ホテルへ届けた。

Wenn wir jeweils die Hälfte übernehmen, gibt es auch nur halb so viel Streit. An dem Sonntag sechs Monate später, stellten die beiden Familien Heshiko nach der alten Methode aus dem Notizbuch her und lieferten es ins Hotel.

管理人が案内してくれたのは、六畳一間の部屋だった。

Was der Hausverwalter ihr zeigte, war eine Einzimmerwohnung von sechs Tatami-Matten.