Zum Inhalt springen
InkLingo

Japanisch: Mengen und Maße — 88 Vokabeln

88 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–C1
Darunter: 多い · 少ない · 全体 · 重さ · 半分

88 Wörter

おおく · ōku

viele

Weitere Bedeutungen: viele von ihnen

Beispiel

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Viele Samurai „Ich möchte eines von Kenzōs Schwertern“, sagten sie.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2

すくない · sukunai

wenige

Weitere Bedeutungen: weniger · mindestens · wortkarg

Beispiel

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

Die Kunstschule in Osaka ist eine Schule, bei der jedes Jahr nur sehr wenige Schüler bestehen.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

おもさ · omosa

Gewicht

Weitere Bedeutungen: Bedeutung

Beispiel

でも、その重さは鉄の重さだけではなかった。

Aber, dieses Gewicht war nicht nur das Gewicht von Eisen.

廃藩置県の朝に川へ捨てた刀 · A2

ながさ · nagasa

Länge

Beispiel

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Sich fragend, was es wohl sei, als er sich auf die Menschenmenge zubewegte, ein goldener Drache von über 30 Metern Länge war dort, und bewegte sich langsam, aber kraftvoll.

Der Drache, der das Herz berührt · B1

わずかな · wazukana

eine kleine Menge an

Beispiel

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

Was er zur Hand hatte, waren dünne Nudeln aus billigem Mehl, das auf dem Schwarzmarkt besorgt worden war, ein paar Fetzen Schweinefleisch, und das einzige Andenken, das er retten konnte – eine Flasche Worcestershiresauce, die im Laden seines Vaters verwendet wurde.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

かたほう · katahō

eines von beiden

Beispiel

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Hier ist Hashimoto. Ich bin am Parkplatz am Eingang angekommen. Der Kei-Truck Ihres Vaters steht hier. Neben dem Auto liegt nur ein einziger Gummistiefel... irgendetwas stimmt hier nicht. Im Auto ist niemand. Ich werde noch etwas weiter hineingehen.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

ちょうきょり · chōkyori

Langstrecken-

Beispiel

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

In der kalten Winterluft, näherte sich sein Körper bereits seiner Grenze, Beim Langstreckenlauf seien ein oder zwei Schmerzen ganz normal, redete er sich ein.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

おおさじ · ōsaji

Esslöffel

Beispiel

えっとね、たぶん卵が4個で、砂糖が大さじ2くらいで...あと白い何か入れてたよ。みりんだっけ。ちょっと待って。おばあちゃんが台所で教えてくれたの、私まだ小学生のときだったから...うーん、塩も少し入れてた気がする

Also, ich glaube vier Eier, etwa zwei Esslöffel Zucker... und sie hat noch etwas Weißes hineingetan. War das Mirin? Warte mal. Als Oma mir das in der Küche gezeigt hat, war ich noch in der Grundschule... Hm, ich glaube, sie hat auch ein bisschen Salz dazugegeben.

母のレシピが全部消えた夜 · A2

すう · sū

mehrere

Weitere Bedeutungen: Anzahl

Beispiel

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

Kento spürte einen leichten Schmerz in der Brust. Mehrere Sekunden vergingen, ohne dass er antworten konnte.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

とも · tomo

beide

Weitere Bedeutungen: mindestens · Partikel zur Kennzeichnung von Alternativen · zusammen

Beispiel

ふたりとも今、時間ある?

Habt ihr beide gerade Zeit?

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

いくつ · ikutsu

mehrere

Weitere Bedeutungen: wie viele · viele

Beispiel

いくつかの音は推測するしかなかった。

Er hatte keine andere Wahl, als einige der Noten zu erraten.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

たった · tatta

nur

Beispiel

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Der Titel des Liedes lieh sich eine einzige Textzeile, die im Notizbuch stand.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

ばい · bai

Mal

Beispiel

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

Kimies Stimme, verglichen mit der während des Interviews, war um ein Vielfaches lauter und kraftvoller.

Die Meisterin, die 70 Jahre lang Awa-Tanz tanzte · B1

かるい · karui

war leicht

Weitere Bedeutungen: erleichtert

Beispiel

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko nahm eine künstliche Blume in die Hand. Sie war sehr leicht in ihrer verletzten rechten Hand.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

へらす · herasu

weiter reduzieren

Beispiel

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

hat wegen des Drucks vom Trainer die ganze Zeit weniger gegessen,

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

うわまわる · uwamawaru

übertreffen

Beispiel

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Gerüchten zufolge war die Anzahl der Kanonen der ankommenden Flotte übertraf die gesamte Feuerkraft, über die das Magistratsamt von Uraga verfügte.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

びっしり · bisshiri

dicht

Beispiel

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Nach dem Training fand Riku ein Stück Papier unter den Spinden in der Umkleidekabine. Eine herausgerissene Seite aus einem Trainingstagebuch. Es war dicht beschrieben mit täglichen Daten und Kalorienangaben. Alle Zahlen waren extrem niedrig.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

か · ka

etwa

Weitere Bedeutungen: Fragepartikel am Satzende · jemand / etwas · Teil einer Wendung für Möglichkeit („vielleicht“/„könnte“)

Beispiel

ただ……何年かして、どこかへ行ってしまった」さくらはじっと聞いていた。

Nur... nach ein paar Jahren ist sie schließlich irgendwohin weggegangen.“ Sakura hörte aufmerksam zu.

Das Hin- und Rückfahrtticket am Ende der stillgelegten Strecke · B1

はん · han

halb

Weitere Bedeutungen: und eine halbe

Beispiel

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Die Musik, die Haru in der Hoffnung schrieb, dass sie jemand hören würde, nach einem halben Jahrhundert, ist zweifellos angekommen.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

でる · deru

eine Geschwindigkeit erreichen

Weitere Bedeutungen: hinausgehen · kam heraus · auftreten

Beispiel

健太の球、155キロ出るんだぞ。

Kentas Pitch kann 155 km/h erreichen.

甲子園の前日に届いたDM · A2

てん · ten

Stück

Weitere Bedeutungen: Punkt

Beispiel

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Bei Sogetsudo waren etwa sechzig Objekte aufgereiht, und Sammler und Händler betrachteten in aller Stille die Waren.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

こえる · koeru

überschreiten

Weitere Bedeutungen: überqueren · überstehen · wenn man ... überquert hat

Beispiel

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

In der Kälte von über minus dreißig Grad, schnitten sie Bäume, bauten Straßen und arbeiteten unermüdlich.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

ちかく · chikaku

fast

Weitere Bedeutungen: Nähe · in der Nähe

Beispiel

お父さんと見に行ったのは、もう五十年近く前になります。

Es ist fast fünfzig Jahre her, dass ich mit deinem Vater dort war.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

つい · tsui

Paar

Weitere Bedeutungen: zu

Beispiel

どちらも磁器の白い茶碗で、きちんと対になっていた。

Beide waren weiße Porzellan-Teetassen, die ein hübsches Paar bildeten.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

ずつ · zutsu

jeweils

Weitere Bedeutungen: nach und nach · jeweils einzeln · jeweils ein wenig

Beispiel

「半分ずつなら、けんかも半分だな」半年後の日曜日、二つの家は、ノートにある昔の作り方でへしこを作り、ホテルへ届けた。

Wenn wir jeweils die Hälfte übernehmen, gibt es auch nur halb so viel Streit. An dem Sonntag sechs Monate später, stellten die beiden Familien Heshiko nach der alten Methode aus dem Notizbuch her und lieferten es ins Hotel.

Zwei Häuser verkaufen Wakasa-Heshiko unter demselben Namen · A2

Diese Wörter üben

0

多い

おおい · おおい

zahlreich

Bildkarten zum Ausdrucken

Fünf kostenlose Formate für A4 und US Letter. Im Browser drucken oder als PDF speichern.

Online übenAlle Druckvorlagen

Herunterladen

Kurz beantwortet

Wie sagt man „zahlreich“ auf Japanisch?
多い おおい
この辺にはヒグマが多いです。」 — Hier in der Gegend, Braunbären gibt es viele.“
Wie sagt man „wenige“ auf Japanisch?
少ない すくない
大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。 — Die Kunstschule in Osaka ist eine Schule, bei der jedes Jahr nur sehr wenige Schüler bestehen.
Wie sagt man „das Ganze“ auf Japanisch?
全体 ぜんたい
ホール全体が、その言葉を聞きました。 — Der ganze Saal hörte diese Worte.
Wie sagt man „Gewicht“ auf Japanisch?
重さ おもさ
でも、その重さは鉄の重さだけではなかった。 — Aber, dieses Gewicht war nicht nur das Gewicht von Eisen.
Wie sagt man „Hälfte“ auf Japanisch?
半分 はんぶん
曲はまだ半分以上残っていた。 — Mehr als die Hälfte des Stücks war noch übrig.
Wie sagt man „Entfernung“ auf Japanisch?
距離 きょり
仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。 — Zusammen mit seinen Gefährten maß er die Entfernungen, die sie zurücklegten, und die Positionen der Sterne.