Zum Inhalt springen
InkLingo

Japanisch: Richtungen und Lage — 226 Vokabeln

226 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–B2
Darunter: 下 · 中 · うえ · 上 · 場所

226 Wörter

うえ · ue

oben

Weitere Bedeutungen: nachdem man das getan hat

Beispiel

ボールは つくえの うえです。

Der Ball liegt auf dem Schreibtisch.

Den Ball nehmen · A0

うごき · ugoki

Bewegung

Beispiel

音が合わないと、鬼の動きが止まるかもしれません。

Wenn die Klänge nicht zusammenpassen, Die Bewegungen des Dämons könnten aufhören.

Ein neuer Klang in Sados Dämonentrommeln · A1

すみ · sumi

Ecke

Beispiel

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

In der Ecke des Müllplatzes, hatte jemand achtlos einen Pappkarton abgestellt.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

うちがわ · uchigawa

Innenseite

Beispiel

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Seine rechte Hand an die Innenseite seiner Jacke legend, ging er und drückte sie, als ob er sichergehen wollte (dass es da war).

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

ひだりがわ · hidarigawa

die linke Seite

Beispiel

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Auf der rechten Straßenseite befand sich das Geschäft der Familie Yamamoto, und auf der linken Seite befand sich das Geschäft der Familie Nakamura.

Zwei Häuser verkaufen Wakasa-Heshiko unter demselben Namen · A2

あたり · atari

Umgebung

Weitere Bedeutungen: etwa an diesem Punkt

Beispiel

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Vorerst, Wo sich die Stelle von × ungefähr befindet, können Sie mir das etwas genauer sagen?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

はんたい · hantai

gegenüberliegend

Weitere Bedeutungen: Ablehnung

Beispiel

道と反対側に3キロ動いた

Es hat sich 3 Kilometer in die entgegengesetzte Richtung der Straße bewegt

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

ちゅうおう · chūō

Mitte

Weitere Bedeutungen: Chūō · zentral

Beispiel

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

In der Mitte der Halle, in der sich die großen Götter versammelten, zahllose verdrehte rote Fäden waren aufgetürmt.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

しゅうい · shūi

Umgebung

Weitere Bedeutungen: das Umfeld

Beispiel

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

Nur der 'Kagamiga-See' (Spiegelsee) im Zentrum des Dorfes Wie früher, reflektierte es ruhig das Licht und spiegelte dabei die umliegenden Berge wider.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

なんもん · nanmon

Südtor

Beispiel

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Wenn man vom Südtor reinkommt, ungefähr am Fuß des Pinienbaums links vom Teich scheint es zu sein.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

みぎがわ · migigawa

rechte Seite

Beispiel

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Auf der rechten Straßenseite befand sich das Geschäft der Familie Yamamoto, und auf der linken Seite befand sich das Geschäft der Familie Nakamura.

Zwei Häuser verkaufen Wakasa-Heshiko unter demselben Namen · A2

かたわら · katawara

neben

Beispiel

捨てるゴミを傍らに置いたまま、京子は少し考えた。

Während sie den Müll, den sie wegwerfen wollte, neben sich ablegte, dachte Kyoko einen Moment nach.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

えんぽう · enpō

ein ferner Ort

Beispiel

詳しいことはお伝えできないのですが、先生は今、遠方にいて、ご家族の事情で急に動けなくなった状況とのことです。体は大丈夫だそうです

Ich kann dir die Details nicht sagen, aber der Professor ist derzeit weit weg, und anscheinend ist er in einer Situation, in der er aufgrund von familiären Umständen plötzlich nicht abreisen konnte. Ihm geht es körperlich gut, scheint es.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

せいれつ · seiretsu

Aufstellung

Beispiel

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Nach einer Weile, war das Antreten beendet, und als alle das Spielfeld verließen, sah Kenji noch einmal auf den Koshien-Wurfhügel.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

ひだりはし · hidarihashi

linkes Ende

Beispiel

あの人はいつも左端に置いてたのに」って言ったんだよ

Die Person vor dir hat ihn immer ganz links stehen gelassen“. Das hat sie echt gesagt.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

はやあし · hayaashi

zügig

Beispiel

凛は廊下から動かなかった。翔が控え室のドアのそばに立っていた。花がドレスの裾を少し持ち上げながら早足で歩いてきた。凛と目が合ったとき、花は何も言わなかった。凛も何も言わなかった。ドアが閉まった。

Rin bewegte sich nicht vom Flur weg. Shou stand neben der Tür zum Umkleideraum. Hana kam eilig herbei und hob den Saum ihres Kleides leicht an. Als Hana Rins Blick traf, sagte sie nichts. Rin sagte auch nichts. Die Tür schloss sich.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

いく · iku

gehen

Weitere Bedeutungen: vorhaben zu gehen · gehen wollen · nicht gegangen sein

Beispiel

私も行く!!

Ich gehe auch mit!!

文化祭の脚本が盗まれた · A1

あるく · aruku

gehen (höflich)

Weitere Bedeutungen: zu Fuß · gerade gehen · nicht gehen

Beispiel

はなは歩きます。

Hana geht.

Ein Name am Strand bei Ebbe · A1

たかい · takai

hoch

Weitere Bedeutungen: war teuer · groß · wahrscheinlich

Beispiel

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Weil es keinen Empfang gab, hat er sein Smartphone wohl in Richtung eines hohen Felsens geworfen.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

かえる · kaeru

zurückkehren

Weitere Bedeutungen: zurückkehren (in einer Form, die mit der nächsten Handlung verbindet)

Beispiel

わたし 帰る。

Ich gehe nach Hause.

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1

たつ · tatsu

stehen

Weitere Bedeutungen: aufstehen · geschickt sein

Beispiel

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Heute, Kenji auf dem Feld stand.

最後の夏に補欠だった少年 · A1

うち · uchi

innen

Weitere Bedeutungen: wir · innerhalb · innerhalb der Stadt

Beispiel

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio steckte den Umschlag leise in die Innentasche seines Anzugs. Draußen vor dem Fenster erstreckte sich der abendliche Himmel von Osaka. Auf dem Schreibtisch lag nichts.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

はなれる · hanareru

verlassen

Weitere Bedeutungen: jemandem im Kopf bleiben

Beispiel

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

Am Wochenende, bevor ich mein Elternhaus verließ, sagte mein Vater zu mir.

Die letzte Achterbahnfahrt mit meinem Vater · A2

かかえる · kakaeru

im Arm tragen

Weitere Bedeutungen: eine Last tragen

Beispiel

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura trug vier Kisten und ging zur Lobby von Tower A.

同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1

すわる · suwaru

sitzen

Weitere Bedeutungen: sitzen und …

Beispiel

ねこはすわります。

Die Katze setzt sich hin.

Die große Katze · A0

おろす · orosu

sich hinsetzen

Weitere Bedeutungen: herunterlassen · ablegen

Beispiel

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

„Na ja, das lässt sich nicht ändern“, dachte er sich im Stillen, und setzte sich auf einen Platz auf der gegenüberliegenden Seite.

Der Mann, der dreißig Jahre lang auf demselben Platz saß · B1

ちかづく · chikazuku

näherte sich

Weitere Bedeutungen: darf sich nähern · sich nähern wollen · vorhaben, sich zu nähern

Beispiel

ゆっくり海に近づきます。

langsam zum Meer nähert sich.

Leuchtende Korallen in der Nacht von Amami Ōshima · A1

たちあがる · tachiagaru

aufstehen

Weitere Bedeutungen: aufsteigen

Beispiel

恵子は立ち上がりました。

Keiko stand auf.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

そちら · sochira

dort / bei Ihnen

Weitere Bedeutungen: das

Beispiel

……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。

...Suenaga-san, darf ich morgen alleine dorthin?

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

さる · saru

weggehen

Beispiel

「次のバスは朝の六時です」と運転手は言って、バスはすぐに去りました。

'Der nächste Bus ist um 6:00 Uhr morgens,' sagte der Fahrer, und der Bus fuhr sofort ab.

Das namenlose Gasthaus am Endpunkt des Nachtbusses · A2

こえる · koeru

überqueren

Weitere Bedeutungen: überschreiten · überstehen · wenn man ... überquert hat

Beispiel

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Beim Überqueren des hohen Gebirgspasses, ein Tengu (Bergkobold) lässt Reisende drei Regeln befolgen, so heißt die Geschichte.

Die drei Regeln des Passes, der von Tengu bewacht wird · A2

ならぶ · narabu

in einer Reihe angeordnet sein

Weitere Bedeutungen: nebeneinander · sich anstellen

Beispiel

自然には並ばない感じですね。

Das liegt nicht ganz natürlich, oder?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

のせる · noseru

etwas auf etwas legen

Weitere Bedeutungen: aufgesetzt werden

Beispiel

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

In dieser Nacht legte Miyazaki in der Ecke der Holzbaracke die Tasche auf seine Handfläche und betrachtete sie lange.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

のばす · nobasu

etwas strecken oder verlängern

Weitere Bedeutungen: den Rücken gerade machen · ausstrecken

Beispiel

健二は手を伸ばします。

Kenji (seine) Hand streckt (sie) aus.

Der Kappa vom Sumpf und der verbotene Stein · A1

へる · heru

über

Weitere Bedeutungen: vergehen (Zeit)

Beispiel

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

Der Plan war, vom Kita-Berg aus zu starten, über den Aino- und Nōtori-Berg zu traversieren und dann, Über den Shiomi-dake, die drei Arakawa-Gipfel und den Akaishi-dake, führte die zehntägige Route bis zum südlichsten Berg, dem Tekari-dake.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

おりたつ · oritatsu

landen

Beispiel

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki betrat die Kaimauer des Hafens von Maizuru im Frühherbst von Shōwa 25 (1950).

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

いたる · itaru

sich erstrecken bis zu

Beispiel

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

Der Plan war, vom Kita-Berg aus zu starten, über den Aino- und Nōtori-Berg zu traversieren und dann, Über den Shiomi-dake, die drei Arakawa-Gipfel und den Akaishi-dake, führte die zehntägige Route bis zum südlichsten Berg, dem Tekari-dake.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

でかける · dekakeru

unterwegs sein

Beispiel

自分で出かけてる可能性もあるし

Es besteht auch die Möglichkeit, dass er einfach so unterwegs ist.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

はこぶ · hakobu

gebracht werden

Weitere Bedeutungen: transportieren

Beispiel

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

Im November verschlechterte sich sein Zustand, er wurde ins Krankenhaus eingeliefert und ist dann im Dezember verstorben.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

うごかす · ugokasu

ohne sich zu bewegen

Weitere Bedeutungen: etwas bewegen

Beispiel

彼らの縁は、まだ終わっていません」福の神は眉一つ動かさず答えた。

Ihre Verbindung ist noch nicht beendet.' Der Glücksgott antwortete, ohne auch nur mit einer Augenbraue zu zucken.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

のる · noru

auf etwas sitzen/stehen

Beispiel

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

„Chintz (Sarasa), der aus Indien kam, Brokat, der mit chinesischem Goldfaden gewebt wurde…“ „… sie alle sind oben auf den Festwagen des Gion-Festivals angebracht.“ Mio hielt inne, während sie sich Notizen machte.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

よそ · yoso

bei anderen

Beispiel

本人には絶対言わないのに、よそでは自慢する(笑)高校のときも、好きな人ができると一番遠い相手にだけ話しかけるような人で。

Er sagt es der Person nie direkt, aber prahlt woanders (haha). Schon in der High School, wenn er jemanden mochte, war er der Typ, der nur mit der Person sprach, die am weitesten weg war.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

まっすぐに · massugu ni

gerade

Beispiel

仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。

Als sie von der Arbeit zurückkam, war das Fahrrad immer gerade gerichtet worden.

Das jeden Morgen reparierte, schiefe Fahrrad · A2

ふせる · fuseru

mit der Vorderseite nach unten legen

Beispiel

蓮はスマホを伏せた。いつも通り「既読1」だと思っていた。

Ren legte sein Smartphone mit dem Bildschirm nach unten hin. Er dachte, es stünde wie immer auf „Gelesen von 1“.

47日間、既読がつかない · B1

めんする · men suru

zugewandt sein

Beispiel

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

An einem Frühlingsmorgen Mika, eine junge Reisende, entlang eines schmalen Klippenpfads, der dem Meer zugewandt ist, war unterwegs.

Die Höhle, die die 800 Jahre lebende Nonne zuletzt wählte · B1

ふりむく · furimuku

sich umdrehen

Beispiel

父はゆっくり振り向きました。

Sein Vater langsam drehte sich um.

Die letzte Auktion in Tsukiji · A2

うらがえす · uragaesu

umdrehen

Beispiel

これが祖父だろうか——そう思って裏返したとき、沙智子の手が止まった。

Ob das mein Großvater ist? – Als sie es in diesem Gedanken umdrehte, hielt Sachikos Hand inne.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

ひきあげる · hikiageru

sich zurückziehen

Weitere Bedeutungen: Lasst uns hochziehen

Beispiel

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Nach einer Weile, war das Antreten beendet, und als alle das Spielfeld verließen, sah Kenji noch einmal auf den Koshien-Wurfhügel.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

つたう · tsutau

herunterlaufen

Beispiel

涙が一粒、頬を伝った。

Eine einzelne Träne, rollte seine Wange hinunter.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

あしばやに · ashibayani

zügig

Beispiel

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko seufzte leise, warf wie immer den Müll weg und verließ eilig das Wohnhaus.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

います · imasu

sich befinden/bleiben

Weitere Bedeutungen: da sein (für Lebewesen) · höflich den andauernden oder bestehenden Zustand ausdrücken

Beispiel

今、骨董市にいます!

Ich bin jetzt auf dem Antiquitätenmarkt!

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1

だす · dasu

herausnehmen

Weitere Bedeutungen: Essen servieren · einen Laut von sich geben · einreichen

Beispiel

引き出しから白い便箋を出しました。

Aus einer Schublade weißes Briefpapier holte sie heraus.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

とめる · tomeru

anhalten und …

Weitere Bedeutungen: aufhören · aufhören und … · anhalten

Beispiel

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto hörte auf, sich zu bewegen, und senkte seinen Körper.

Ein Tag im Leben eines ausgerissenen Sumoschülers · A2

する · suru

getrennt sein

Weitere Bedeutungen: tun · sich anfühlen / scheinen · Teil der Wendung として mit der Bedeutung „als“

Beispiel

島のように見えましたが、独立した島ではありませんでした。

Es sah wie eine Insel aus, aber sie war keine eigenständige Insel.

Das kleine Eiland, das Tadataka Inō nicht auf der Karte einzeichnete · A2

すぎる · sugiru

passieren

Weitere Bedeutungen: zu sehr; übermäßig · verstreichen · über einem bestimmten Alter sein

Beispiel

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Etwa an dem Punkt, wo er die Fünfzehn-Kilometer-Marke passierte, schoss ein stechender Schmerz durch Miyamoto Yutos rechtes Sprunggelenk.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

あと · ato

hinter sich

Weitere Bedeutungen: danach · später · noch

Beispiel

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko seufzte leise, warf wie immer den Müll weg und verließ eilig das Wohnhaus.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

むける · mukeru

auf ... richten

Weitere Bedeutungen: sich an jemanden richten · den Blick auf etwas richten · Verdacht gegen jemanden richten

Beispiel

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Weil es keinen Empfang gab, hat er sein Smartphone wohl in Richtung eines hohen Felsens geworfen.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

おおきい · ōkii

mit großer Bewegung

Weitere Bedeutungen: groß sein (höflich) · groß · weit

Beispiel

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo als er einen großen Übungsschwung machte, das Bambusschwert mit einem 'Knack', gab ein Geräusch von sich.

Der Bambusschläger, der am Tag vor dem nationalen Turnier brach · A2

ずっと · zutto

viel weiter

Weitere Bedeutungen: die ganze Zeit · viel

Beispiel

七十一歳の老人が、まだずっと先を見ていた。

Der einundsiebzigjährige Mann blickte noch immer weit in die Zukunft.

Die Welle, die Hokusai nicht aufgab · B1

おこす · okosu

den Körper aufrichten (Verbindungsform)

Weitere Bedeutungen: wenn/falls man jemanden aufweckt · ein Feuer entfachen

Beispiel

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō setzte sich leise auf und sah sich um.

Saigō Takamoris letztes Frühstück · B1

ながれる · nagareru

vorbeiziehen

Weitere Bedeutungen: fließen · erscheinen · abspielen

Beispiel

真由は窓の外に流れる夜の東京を眺めながら、四十年分の「三月円」がどこかで積み重なっていることを感じていた。

Während sie die vorbeiziehende Nacht von Tokio am Fenster betrachtete, die „März-Yen“ von vierzig Jahren spürte ich, dass sie sich irgendwo angesammelt hatten.

Das Sparbuch meines Vaters, der vierzig Jahre nicht in seine Heimat zurückkehrte · B2

ふる · furu

den Arm schwingen

Weitere Bedeutungen: den Kopf schütteln · winken

Beispiel

そして、全力で腕を振った。

Und dann, schwang er seinen Arm aus voller Kraft.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

まよった · mayotta

sich verirren

Weitere Bedeutungen: zögern · unschlüssig sein

Beispiel

ぼくが迷ったところと同じところで迷ってました

An derselben Stelle, wo ich hin- und hergerissen war, warst du auch hin- und hergerissen.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

Diese Wörter üben

0

下

した · した

unter

Bildkarten zum Ausdrucken

Fünf kostenlose Formate für A4 und US Letter. Im Browser drucken oder als PDF speichern.

Online übenAlle Druckvorlagen

Herunterladen

Kurz beantwortet

Wie sagt man „unter“ auf Japanisch?
下 した
橋の下に鬼がいます。 — Unter der Brücke gibt es einen Oger.
Wie sagt man „Inneres“ auf Japanisch?
中 なか
中は皿ですか? — Ist da ein Teller drin?
Wie sagt man „oben“ auf Japanisch?
うえ うえ
ボールは つくえの うえです。 — Der Ball liegt auf dem Schreibtisch.
Wie sagt man „oben auf“ auf Japanisch?
上 うえ
机の上にあった... — Es lag oben auf dem Schreibtisch...
Wie sagt man „Ort“ auf Japanisch?
場所 ばしょ
私、あの帳面の場所を知らなかった。 — Ich, der Standort dieses Notizbuchs wusste es nicht.
Wie sagt man „Seite“ auf Japanisch?
側 がわ
父のそばにいろ」と天狗は言った。 — Bleib bei deinem Vater“, sagte der Tengu.