Japanisch – Wortschatz Richtungen und Lage: 226 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

橋の下に鬼がいます。

Unter der Brücke gibt es einen Oger.

中は皿ですか？

Ist da ein Teller drin?

ボールは つくえの うえです。

Der Ball liegt auf dem Schreibtisch.

机の上にあった...

Es lag oben auf dem Schreibtisch...

私、あの帳面の場所を知らなかった。

Ich, der Standort dieses Notizbuchs wusste es nicht.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

Bleib bei deinem Vater“, sagte der Tengu.

うしろの席の人のやつ！！！

Das von der Person auf dem Platz dahinter!!!

長靴が外に？

Die Stiefel stehen draußen?

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika blieb an der Stelle stehen und konnte sich eine Zeit lang nicht bewegen.

ゴールは近いです。

Die Ziellinie ist nah.

でも地図に道は写ってたろ。

Aber auf der Karte wurde die Straße angezeigt, richtig.

一番奥の教室に入った。

Sie betrat das Klassenzimmer ganz am Ende.

沢の近くです。

Es ist in der Nähe des Bachs.

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

Und, weil sie sich zum Verwechseln ähnlich sehen, konnten die Leute um sie herum sie nicht auseinanderhalten (haha)

俺は速いぞ

Ich bin schnell

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Seit Jahrzehnten, an Mamas Seite, habe ich mir gerade die Haiku-Gedichte angesehen.

引き出しの裏に？だれの？

Auf der Rückseite der Schublade? Wessen?

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Zusammen mit seinen Gefährten maß er die Entfernungen, die sie zurücklegten, und die Positionen der Sterne.

方向が変。

Die Richtung ist merkwürdig.

とおい？

Ist es weit?

村の北に、古い木の橋がありました。

Nördlich des Dorfes gab es eine alte Holzbrücke.

左のほっぺにほくろある？

Ist da ein Muttermal auf seiner linken Wange?

「南の道で転んで、左足に小さな傷ができました」

„Auf der südlichen Straße bin ich gestürzt und habe eine kleine Wunde am linken Bein bekommen.“

音が合わないと、鬼の動きが止まるかもしれません。

Wenn die Klänge nicht zusammenpassen, Die Bewegungen des Dämons könnten aufhören.

舞台の横から、係の人が小さな声で聞いた。

Von der Seite der Bühne fragte ein Mitarbeiter mit leiser Stimme.

この辺にはヒグマが多いです。」

Hier in der Gegend, Braunbären gibt es viele.“

ああ。向こうでアップしてる。

Ja. Dort drüben wärmt er sich auf.

古い樽には底がありません。

Das alte Fass hat keinen Boden.

入口にいます。

Ich bin am Eingang.

竹刀は真ん中から割れていました。

Das Bambusschwert aus der Mitte war zerbrochen.

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

In der Ecke des Müllplatzes, hatte jemand achtlos einen Pappkarton abgestellt.

すると、浜の端に小さな白い舟がありました。

Dann, am Ende des Strandes, gab es ein kleines weißes Boot.

ついに、峠の出口が見えた。

Endlich konnte er den Ausgang des Passes sehen.

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Seine rechte Hand an die Innenseite seiner Jacke legend, ging er und drückte sie, als ob er sichergehen wollte (dass es da war).

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Auf der rechten Straßenseite befand sich das Geschäft der Familie Yamamoto, und auf der linken Seite befand sich das Geschäft der Familie Nakamura.

帰り道、健太は言いました。

Auf dem Heimweg sagte Kenta.

となりに男の子がいます。

Neben [ihm] ein Junge [Subjekt] gibt es / befindet sich.

目線の高さを指摘した。

Er wies auf die Höhe ihres Blicks hin.

高座の真横で

Direkt neben der Bühne.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Herr Tanaka, bitte seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie sich bewegen.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Mit feinen Kerben in den weißen Blütenblättern, und dünnen violetten Streifen, die vom Zentrum ausgingen.

左と右に、たくさんの本屋があります。

Links und rechts, gibt es viele Buchläden.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Vorerst, Wo sich die Stelle von × ungefähr befindet, können Sie mir das etwas genauer sagen?

道と反対側に3キロ動いた

Es hat sich 3 Kilometer in die entgegengesetzte Richtung der Straße bewegt

地図の右下に、小さな字でこう書いてありました。

Unten rechts auf der Karte stand es in kleinen Buchstaben so geschrieben.

SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える

SZENE: Korridor des Rettungszentrums, Bergkette vom Westfenster aus sichtbar

東に動いてる。道の方向

Es bewegt sich nach Osten. Auf die Straße zu

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

In der Mitte der Halle, in der sich die großen Götter versammelten, zahllose verdrehte rote Fäden waren aufgetürmt.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Mehrere Forscher werden kommen, und die Umgebung könnte zertrampelt werden.

「さっきの案内、助かったよ！

"Die Wegbeschreibungen von vorher, die haben geholfen!

田中さん！到着ですか？😊

Herr Tanaka! Sind Sie angekommen?

一歩先が崖になっているかもしれない。

Vielleicht ist direkt einen Schritt weiter ein Abgrund.

ユキはゆっくり、一歩、また一歩と後ろに歩きました。

Yuki langsam, einen Schritt, und dann noch einen Schritt rückwärts ging.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

Ihr Herzschlag hallte laut in ihren Ohren wider.

今すぐ！スタートエリアで！

Sofort! Am Startbereich!

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

Nur der 'Kagamiga-See' (Spiegelsee) im Zentrum des Dorfes Wie früher, reflektierte es ruhig das Licht und spiegelte dabei die umliegenden Berge wider.

次は大きなジャンプでした。

Als Nächstes kam ein großer Sprung.

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

Gestern, für die Clubgruppe eine Karte der morgigen Route hast du sie hochgeladen, richtig?

宮廷の踊りとは、正確な動作だけではない。

Beim Hof-Tanz geht es nicht nur um präzise Bewegungen.

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Wenn man vom Südtor reinkommt, ungefähr am Fuß des Pinienbaums links vom Teich scheint es zu sein.

最後に、美咲は向かいの食堂「山川」へ行きました。

Schließlich ging Misaki in die gegenüberliegende Gaststätte „Yamakawa“.

茎は細く、白い花びらが外向きに開いている。

Der Stiel war schlank und die weißen Blütenblätter öffneten sich nach außen.

「刻印の隣に」都は答える前に、老人の顔を正面から見た。

„Neben dem Siegel.“ Bevor sie antwortete, sah Miyako dem alten Mann direkt ins Gesicht.

目線の高さを指摘した。

Er wies auf die Höhe ihres Blicks hin.

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Sobald sie den Nōtori-Berg überquert hatte und in den Abstiegssteig nach Daimonzawa eintrat, strömte dichtes Gas (Nebel) vom Grat herbei.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Etwa an dem Punkt, wo er die Fünfzehn-Kilometer-Marke passierte, schoss ein stechender Schmerz durch Miyamoto Yutos rechtes Sprunggelenk.

裏向きに積み重ねた写真の束

Ein Stapel Fotos, mit der Vorderseite nach unten.

コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。

Die Kompassnadel bewegte sich langsam und zeigte nach Norden.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

Wenn ein Kind von einer Klippe zu fallen drohte, härtete er den Boden unter ihren Füßen.

若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。

Es war ein Foto eines jungen Paares, das am Flussufer lachte.

田中誠一は後方の席にいた。

Seiichi Tanaka saß auf einem Platz im hinteren Bereich.

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Auf der rechten Straßenseite befand sich das Geschäft der Familie Yamamoto, und auf der linken Seite befand sich das Geschäft der Familie Nakamura.

壁の隙間から出てきた黄ばんだ古い紙

Ein vergilbtes, altes Papier, das aus dem Spalt in der Wand kam.

捨てるゴミを傍らに置いたまま、京子は少し考えた。

Während sie den Müll, den sie wegwerfen wollte, neben sich ablegte, dachte Kyoko einen Moment nach.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

An diesem Morgen, gerade als er das Einkaufsviertel verließ, sah Tanaka vor sich die Rückseite einer Frau.

しかし、その絵の裏側には、十五年もの間、誰にも明かされることのない秘密が隠されていた。

Hinter diesem Gemälde verbarg sich jedoch Fünfzehn Jahre lang Ein Geheimnis, das niemandem je offenbart werden sollte, war verborgen.

たぶん栗林公園の南側かしら

Vielleicht ist es die Südseite des Kururin Parks.

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Sein Meister war ein alter Gelehrter, der in einem Winkel von Edo niederländische Bücher übersetzte, und pflegte gewohnheitsmäßig zu sagen:

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

Die Steigung war dreimal so anstrengend wie erwartet, das war echt nicht mehr lust- ig.

道はせまく、両側には高い岩があった。

Der Weg war schmal, und auf beiden Seiten ragten hohe Felsen auf.

健二が箱を開けると、中には古いコンパスが入っていました。

Als Kenji die Kiste öffnete, war ein alter Kompass darin.

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Sobald sie den Nōtori-Berg überquert hatte und in den Abstiegssteig nach Daimonzawa eintrat, strömte dichtes Gas (Nebel) vom Grat herbei.

鍵もかけずに、しかし押し入れの奥深くに。

Ohne es abzuschließen, aber tief hinten im Schrank.

詳しいことはお伝えできないのですが、先生は今、遠方にいて、ご家族の事情で急に動けなくなった状況とのことです。体は大丈夫だそうです

Ich kann dir die Details nicht sagen, aber der Professor ist derzeit weit weg, und anscheinend ist er in einer Situation, in der er aufgrund von familiären Umständen plötzlich nicht abreisen konnte. Ihm geht es körperlich gut, scheint es.

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

Sie bestätigte Norden und schätzte ihren aktuellen Standort anhand der Neigung des Weges und der Windrichtung ab.

外では、夜風が江戸湾の方角から吹き込んでいた。

Draußen wehte der Nachtwind aus Richtung der Bucht von Edo herein.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

Es war keine bloße Ermüdung, sondern wie etwas, das aus den Tiefen des Knochens widerhallte, war es ein Signal, das schwer zu ignorieren war.

彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。

Er ist sechsundsechzig Jahre alt, aber seine Schritte wie die eines jungen Menschen waren leicht.

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Nach einer Weile, war das Antreten beendet, und als alle das Spielfeld verließen, sah Kenji noch einmal auf den Koshien-Wurfhügel.

あの人はいつも左端に置いてたのに」って言ったんだよ

Die Person vor dir hat ihn immer ganz links stehen gelassen“. Das hat sie echt gesagt.

所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。

Ein Atemzug wohnt in jeder einzelnen Geste, und erst wenn dieser Atemzug das Publikum erreicht, wird es ein Tanz.

次の道標まであと二時間はかかる。

Bis zum nächsten Wegweiser würde es noch zwei Stunden dauern.

凛は廊下から動かなかった。翔が控え室のドアのそばに立っていた。花がドレスの裾を少し持ち上げながら早足で歩いてきた。凛と目が合ったとき、花は何も言わなかった。凛も何も言わなかった。ドアが閉まった。

Rin bewegte sich nicht vom Flur weg. Shou stand neben der Tür zum Umkleideraum. Hana kam eilig herbei und hob den Saum ihres Kleides leicht an. Als Hana Rins Blick traf, sagte sie nichts. Rin sagte auch nichts. Die Tür schloss sich.

5ふんで来る！

Ich komme in 5 Minuten!

駅の外へ出た。

Ging aus dem Bahnhof.

私も行く！！

Ich gehe auch mit!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, du bist dabei!

はなは歩きます。

Hana geht.

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Weil es keinen Empfang gab, hat er sein Smartphone wohl in Richtung eines hohen Felsens geworfen.

わたし 帰る。

Ich gehe nach Hause.

落ちそうです。

Es sieht so aus, als würde sie fallen.

ここはいえです。

Hier ist ein Haus.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Kam von der Autobahn, und fuhr in Richtung Gebirgspass.

はい！行きます！

Ja! Ich komme!

誰も動きませんでした。

Niemand bewegte sich.

早く戻って！

Geh schnell zurück!

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Heute, Kenji auf dem Feld stand.

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui jeden Tag dieser Ort / hier geht hindurch.

そこへ、おかあさんが来ました。

Dorthin kam die Mutter.

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio steckte den Umschlag leise in die Innentasche seines Anzugs. Draußen vor dem Fenster erstreckte sich der abendliche Himmel von Osaka. Auf dem Schreibtisch lag nichts.

K大に着いた。

Ich bin an der K-Universität angekommen.

道の線を見て進みました。

Er bewegte sich vorwärts, indem er die Linien auf der Straße beobachtete.

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

Am Wochenende, bevor ich mein Elternhaus verließ, sagte mein Vater zu mir.

直人は下を向きました。

Naoto blickte nach unten.

「はよう帰りんさい。

„Komm schnell nach Hause.

でも、車の前で止まりました。

Aber sie blieb vor dem Auto stehen.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura trug vier Kisten und ging zur Lobby von Tower A.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura trug vier Kisten und ging zur Lobby von Tower A.

ミオはすぐにぞうりを直しました。

Mio brachte ihre Sandale schnell wieder in Ordnung.

「早く行け。

„Geh schnell weiter.

ねこはすわります。

Die Katze setzt sich hin.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Obwohl ich ihn so lange nicht anfassen konnte, heute griff meine Hand ihn ganz natürlich.

一つ目：道を外れるな。

Erstens: Weiche nicht vom Weg ab.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

„Na ja, das lässt sich nicht ändern“, dachte er sich im Stillen, und setzte sich auf einen Platz auf der gegenüberliegenden Seite.

次は川の橋を渡るだろう。」

Als Nächstes die Flussbrücke wird er wohl überqueren."

ゆっくり海に近づきます。

langsam zum Meer nähert sich.

風で飛びましたか。

Ist sie im Wind weggeflogen?

...あそこ私もすごく迷いました

...Ich war da auch wirklich hin- und hergerissen.

鳥は遠くへ行きます。

Der Vogel an einen fernen Ort geht.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

Der Wind war stark, und die Blätter schüttelten sich heftig.

窓から撮られてるのがあるカーテン越しに俺の影が写ってる

Es gibt eins, das vom Fenster aus aufgenommen wurde. Mein Schatten ist durch den Vorhang sichtbar.

恵子は立ち上がりました。

Keiko stand auf.

……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。

...Suenaga-san, darf ich morgen alleine dorthin?

男の子は空を見上げます。

Der Junge [in Richtung] Himmel schaut nach oben.

「次のバスは朝の六時です」と運転手は言って、バスはすぐに去りました。

'Der nächste Bus ist um 6:00 Uhr morgens,' sagte der Fahrer, und der Bus fuhr sofort ab.

「振り返るな！」

„Schau nicht zurück!“

ハナは転びそうになります。

Hana ist kurz davor zu fallen.

ヒロは立ち止まった。

Hiro hörte auf zu gehen.

大丈夫！行ってくる！

Alles gut! Ich gehe!

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Beim Überqueren des hohen Gebirgspasses, ein Tengu (Bergkobold) lässt Reisende drei Regeln befolgen, so heißt die Geschichte.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

An diesem Morgen, gerade als er das Einkaufsviertel verließ, sah Tanaka vor sich die Rückseite einer Frau.

毎年五月に一面に咲いて。

Sie blühen jeden Mai überall.

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

Mehrere Leute blickten auf und begannen, sich Notizen zu machen.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken dreht die Takoyaki immer wieder um.

自然には並ばない感じですね。

Das liegt nicht ganz natürlich, oder?

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

In dieser Nacht legte Miyazaki in der Ecke der Holzbaracke die Tasche auf seine Handfläche und betrachtete sie lange.

健二は手を伸ばします。

Kenji (seine) Hand streckt (sie) aus.

追いかけない

Ich werde nicht verfolgen

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

Der Plan war, vom Kita-Berg aus zu starten, über den Aino- und Nōtori-Berg zu traversieren und dann, Über den Shiomi-dake, die drei Arakawa-Gipfel und den Akaishi-dake, führte die zehntägige Route bis zum südlichsten Berg, dem Tekari-dake.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki betrat die Kaimauer des Hafens von Maizuru im Frühherbst von Shōwa 25 (1950).

凛は箱ごと下に降り、縁側に腰を下ろして読み始めた。

Rin nahm die ganze Kiste mit nach unten und setzte sich auf die Veranda, um zu lesen.

次の走者、四年生の橘が、足を揃えて待っていた。

Der nächste Läufer, Tachibana, ein Viertklässler, wartete mit zusammenstehenden Füßen.

私も後を追った。

Ich folgte ihm.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Sie setzte den Rucksack ab und schmiegte sich an den Felsen.

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

Der Plan war, vom Kita-Berg aus zu starten, über den Aino- und Nōtori-Berg zu traversieren und dann, Über den Shiomi-dake, die drei Arakawa-Gipfel und den Akaishi-dake, führte die zehntägige Route bis zum südlichsten Berg, dem Tekari-dake.

でも、今日は少し、むねをはります。

Aber heute trägt er den Kopf ein wenig höher.

自分で出かけてる可能性もあるし

Es besteht auch die Möglichkeit, dass er einfach so unterwegs ist.

コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。

Die Kompassnadel bewegte sich langsam und zeigte nach Norden.

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

Im November verschlechterte sich sein Zustand, er wurde ins Krankenhaus eingeliefert und ist dann im Dezember verstorben.

彼らの縁は、まだ終わっていません」福の神は眉一つ動かさず答えた。

Ihre Verbindung ist noch nicht beendet.' Der Glücksgott antwortete, ohne auch nur mit einer Augenbraue zu zucken.

岩と這い松に囲まれた細い尾根道で、ゆかりは立ち止まった。

Auf einem schmalen Gratweg, umgeben von Felsen und Krüppelkiefern, blieb Yukari stehen.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

„Chintz (Sarasa), der aus Indien kam, Brokat, der mit chinesischem Goldfaden gewebt wurde…“ „… sie alle sind oben auf den Festwagen des Gion-Festivals angebracht.“ Mio hielt inne, während sie sich Notizen machte.

漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。

Wenn ein Fischer in einen Sturm geriet, beruhigte er den Wind und leitete das Boot ans Ufer.

「ご存じだったのですか」老人はゆっくりと視線を移し、都の目を見た。

„Wussten Sie davon?“ Der alte Mann richtete langsam seinen Blick auf Miyako und sah ihr in die Augen.

田中哲郎は、六十年間、一度も曲がったことのない角を今朝初めて曲がった。

Tetsuro Tanaka, seit sechzig Jahren, an einer Ecke, die er nie genommen hatte, bog er diesen Morgen zum ersten Mal ab.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi trat auf den Teig, und Misaki schnitt die Nudeln.

ハルは教室で、画面を見たまま動けない。

Haru sitzt regungslos im Klassenzimmer und starrt auf den Bildschirm.

本人には絶対言わないのに、よそでは自慢する（笑）高校のときも、好きな人ができると一番遠い相手にだけ話しかけるような人で。

Er sagt es der Person nie direkt, aber prahlt woanders (haha). Schon in der High School, wenn er jemanden mochte, war er der Typ, der nur mit der Person sprach, die am weitesten weg war.

水木は写真に顔を近づけた。

Mizuki näherte sein Gesicht dem Foto.

木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱

Auf den alten Holzschreibtisch gestellt, eine abgenutzte Blechdose mit leicht angehobenem Deckel.

剛さんの居場所を知る手がかりは他にありませんか？

Haben Sie Hinweise auf Takeshis Aufenthaltsort, haben Sie noch etwas?

水に飛び込んだ瞬間、世界の音が消えた。

In dem Moment, als er ins Wasser sprang, verschwanden die Geräusche der Welt.

仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。

Als sie von der Arbeit zurückkam, war das Fahrrad immer gerade gerichtet worden.

客も散った。

Auch die Gäste zerstreuten sich.

蓮はスマホを伏せた。いつも通り「既読1」だと思っていた。

Ren legte sein Smartphone mit dem Bildschirm nach unten hin. Er dachte, es stünde wie immer auf „Gelesen von 1“.

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

An einem Frühlingsmorgen Mika, eine junge Reisende, entlang eines schmalen Klippenpfads, der dem Meer zugewandt ist, war unterwegs.

父はゆっくり振り向きました。

Sein Vater langsam drehte sich um.

これが祖父だろうか——そう思って裏返したとき、沙智子の手が止まった。

Ob das mein Großvater ist? – Als sie es in diesem Gedanken umdrehte, hielt Sachikos Hand inne.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

dieses Ungeheuer aus schwarzem Eisen, während es Rauch und Dampf ausstieß wie es gegen den Wind vorankam.

その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。

Diese Frage in Sakuras Kopf begann sich im Kreis zu drehen.

また傾いてる。」

Schon wieder schief.“

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Nach einer Weile, war das Antreten beendet, und als alle das Spielfeld verließen, sah Kenji noch einmal auf den Koshien-Wurfhügel.

ハナの足がすべります。

Hanas Fuß rutscht aus.

走り回ってたんだから仕方ないでしょ

Ich bin herumgerannt, also kann man nichts machen, richtig?

帰り道、梓は来た道を引き返しながら、自分がしたことの意味を考え続けた。

Auf dem Rückweg, als Azusa den Weg zurückging, den sie gekommen war, Sie dachte weiter über die Bedeutung dessen nach, was sie getan hatte.

向こうがそらしたけど。

Doch er blickte weg.

ケンはしゃがんで、リョウの靴の紐を結びます。

Ken hockt sich hin und, Ryos Schnürsenkel [Objekt] bindet.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Pampasgras wuchs brusthoch, verrottete Baumstämme lagen verstreut herum, und die schwarze Laubstreu sank weich unter ihren Füßen ein.

おばあちゃんの字を、家に帰す

Die Handschrift der Oma, werde ich nach Hause bringen.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Der Nachtwind weht und, das Papier (Subjekt) schwankt sanft.

涙が一粒、頬を伝った。

Eine einzelne Träne, rollte seine Wange hinunter.

閉会後、都は田中のところに歩み寄った。

Nach der Schließung ging Miyako auf Tanaka zu.

記者は首をかしげた。

Der Reporter legte den Kopf schief.

部屋に入り、棚の前にひざまずいて言った。

Sie betrat den Raum, kniete sich vor das Regal und sagte:

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko seufzte leise, warf wie immer den Müll weg und verließ eilig das Wohnhaus.

「迷い込みましたか」とお婆さんは言いました。

'Hast du dich verirrt?' sagte die alte Frau.

どこにいる？

Wo bist du?

今、骨董市にいます！

Ich bin jetzt auf dem Antiquitätenmarkt!

引き出しから白い便箋を出しました。

Aus einer Schublade weißes Briefpapier holte sie heraus.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto hörte auf, sich zu bewegen, und senkte seinen Körper.

前の人に連絡します。

Ich werde die vorherige Person kontaktieren.

出口のところで、老人に会った。

Am Ausgang dem alten Mann Er traf ihn.

ソラはばちを上げました。

Sora hob seine Trommelstöcke.

台風がどこかから古いものを運んできたのかもしれません。

Der Taifun, von irgendwoher, könnte etwas Altes zurückgebracht haben.

「ありがとうございます」少し間があります。

„Vielen Dank.“ Es gibt eine kurze Pause.

ほかの選手たちは、どんどん先へ行きます。

Die anderen Athleten, stetig / immer weiter gehen weiter.

こっちを見てる気がする

Schaut hierher Ich habe das Gefühl

ミクは、ほかのひとよりすこしおそいです。

Miku andere als Leute ein wenig ist langsam.

島のように見えましたが、独立した島ではありませんでした。

Es sah wie eine Insel aus, aber sie war keine eigenständige Insel.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Etwa an dem Punkt, wo er die Fünfzehn-Kilometer-Marke passierte, schoss ein stechender Schmerz durch Miyamoto Yutos rechtes Sprunggelenk.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko seufzte leise, warf wie immer den Müll weg und verließ eilig das Wohnhaus.

いく！！！ 🏔️

Ich gehe!!! 🏔️

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Weil es keinen Empfang gab, hat er sein Smartphone wohl in Richtung eines hohen Felsens geworfen.

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo als er einen großen Übungsschwung machte, das Bambusschwert mit einem 'Knack', gab ein Geräusch von sich.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

Die Steinmauern reihen sich terrassenförmig aneinander, und flaches Land, das offenbar einst aus Reisterrassen bestand, zieht sich weiter hin.

七十一歳の老人が、まだずっと先を見ていた。

Der einundsiebzigjährige Mann blickte noch immer weit in die Zukunft.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō setzte sich leise auf und sah sich um.

真由は窓の外に流れる夜の東京を眺めながら、四十年分の「三月円」がどこかで積み重なっていることを感じていた。

Während sie die vorbeiziehende Nacht von Tokio am Fenster betrachtete, die „März-Yen“ von vierzig Jahren spürte ich, dass sie sich irgendwo angesammelt hatten.

...あそこ私もすごく迷いました

...Ich war da auch wirklich hin- und hergerissen.

そして、全力で腕を振った。

Und dann, schwang er seinen Arm aus voller Kraft.

雄一郎は倒れながらもタスキを離さなかったという。

Man sagt, dass Yuichiro selbst beim Fallen die Laufschärpe nicht losließ.

それでも藤田は、毎朝五時にプールに現れた。

Dennoch erschien Fujita jeden Morgen um fünf Uhr am Schwimmbecken.

肩に下がったタスキの重さを、宮本は改めて感じた。

Miyamoto spürte erneut das Gewicht der Schärpe, die von seiner Schulter hing.

ぼくが迷ったところと同じところで迷ってました

An derselben Stelle, wo ich hin- und hergerissen war, warst du auch hin- und hergerissen.

でも、二人がちゃんと向き合うなら

Aber wenn ihr euch dem hier richtig stellen werdet,

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

Denn alle gehen einfach geradeaus weiter.' Tanaka blickte auf die Fotos an der Wand.