Japanisch – Wortschatz Werkzeuge und Bauen: 47 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

「竹刀は道具だ。

„Ein Bambusschwert ist ein Werkzeug.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

Auch damals vor zehn Jahren, als über ein Projekt zum Abtragen des Berges gesprochen wurde.“

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

Die alten Häuser in diesem Dorf sind alle baubedingt sehr hellhörig, Sie müssen sich also wirklich keine Sorgen machen!

しかし、四年目の春、川岸の工事のために植えた木が全部抜かれてしまった。

Jedoch, im Frühling des vierten Jahres, wegen Bauarbeiten am Flussufer, wurden alle Bäume, die er gepflanzt hatte, herausgezogen.

橋の板が古くて、壊れています。

Die Brückenbretter sind alt und ... sind kaputt.

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

Die Reparatur der Brauerei kostete auch Geld, und ehrlich gesagt, war diese Summe attraktiv.

三十分かけて慎重に下降し、ゆかりはようやく鉄のポールの道標を見つけた。

Sie stieg vorsichtig eine halbe Stunde lang ab und Yukari entdeckte schließlich einen Wegweiser in Form einer Eisenstange.

蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。

Die anderen Fässer im Lager waren vor zehn Jahren durch Edelstahltanks ersetzt worden.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Zeichen, die sorgfältig, aber heimlich mit einer Werkzeugklinge eingeritzt wurden.

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

Als ich versuchte, das Regal anzubringen, war ein Wandpaneel locker und stand ab.

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

Den Unterlagen zufolge, die ich vom Abrissunternehmen erhalten hatte, starb Kinuko Hasegawa im Alter von fünfundachtzig Jahren.

修復の最終工程として、中央の心柱（しんばしら）を据える日がやってきた。

Als letzter Schritt der Restaurierung kam der Tag, an dem die zentrale Säule (Shinbashira) aufgestellt wurde.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Ein Nebenheiligtum von Kasuga Taisha in den Bergen von Nara war dabei, seine Restaurierungszeit zu erreichen.

舟の中を見ると、古いロープと小さな木の箱がありました。

Als er in das Boot sah, waren dort ein altes Seil und eine kleine Holzkiste.

昔の改修工事の時に偶然入り込んだんじゃないかな

Vielleicht ist er bei früheren Renovierungen versehentlich hineingeraten.

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stand vor dem Rollladen. Es war abgeschlossen. Als er in den Briefkasten blickte, sah er zwischen den Flyern einen Umschlag mit dem Namen einer Kreditgesellschaft. Sein Herz wurde schwer. Am Türgriff sah er einen vertrauten kleinen Schlüssel an einer dünnen Schnur hängen. Es war der Ersatzschlüssel, den der Lehrer sonst immer bei sich trug.

「コンクリートで固めた神様は、もう神様じゃない」。

„Ein Gott, der mit Beton verfestigt ist, ist kein Gott mehr.“

歩いて行くと、古い木造の建物がありました。

Als er entlangging, stand dort ein altes Holzgebäude.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Ein Miya-daiku (Schrein-Zimmermann) ist ein Handwerker, der Schreine und Tempel baut, ohne einen einzigen Nagel zu verwenden, und sie restauriert.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

Hölzerne Gitterabtrennungen und ein Seilvorhang.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

Im Hintergrund des Fotos waren bemooste Steinmauern und die verfallenden Holzsäulen (einer Struktur) zu sehen.

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

Nur die Fundamente von Häusern blieben erhalten, und Bäume hatten dort Wurzeln geschlagen.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Zeichen, die sorgfältig, aber heimlich mit einer Werkzeugklinge eingeritzt wurden.

白いタイルの壁に、大きい富士山の絵があった。

An der weiß gefliesten Wand hing ein großes Bild des Fuji zu sehen.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase wischte sich den Schweiß von der Stirn, während sie vorsichtig über die alten Balken ging.

丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。

Sorgfältig, als wäre sie mit einer Schere geschnitten worden, waren die Schnittkanten sauber und gleichmäßig.

翌朝、浦賀の沖に黒い煙突が見えた。

Am nächsten Morgen waren vor der Küste von Uraga schwarze Schornsteine sichtbar.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Am Rande der Stadt Edo eines alten Schwertschmieds namens Kenzō, gab es eine kleine Schmiede.

右ひざに「かぎのかたち」のきずがあるって書いてある

Am rechten Knie ist eine Narbe in Form eines „Schlüssels“, steht geschrieben.

1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。

In der Morgendämmerung des 2. Septembers 1923, stand Genzo Tanaka inmitten der Trümmer, alleine da.

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

Ihre Schneide war scharf, und sie zerbrachen niemals.

六月の終わりのある夜、一郎は懐中電灯を持たずに川に向かった。

Eines Nachts Ende Juni, Ichiro ging ohne Taschenlampe zum Fluss.

梓はしゃがみ込んで、ルーペを取り出した。

Azusa hockte sich hin und nahm ihre Lupe heraus.

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

Es war eine lebhafte Empfindung, als ob jemand einen Pfriem in die Innenseite seines Sprunggelenks stach, als würde er es langsam drehen, es war ein derart lebensechtes Gefühl.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Dargestellt sind: Personen in Rüstungen, alte steinerne Stadtmauern, und griechisch anmutende Verzierungen.

まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。

Zuerst entfernte er die Betonblöcke, die am Flussufer aufgeschichtet waren, Stück für Stück, damit der Fluss sich natürlich krümmen konnte.

田中匠造は、鑿（のみ）を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。

Shozo Tanaka, jedes Mal, wenn er seinen Meißel greift, sagt er, er spüre den Atem des Holzes in seinen Fingerspitzen.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Ein Miya-daiku (Schrein-Zimmermann) ist ein Handwerker, der Schreine und Tempel baut, ohne einen einzigen Nagel zu verwenden, und sie restauriert.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Die Erschütterungen der Stärke 7,9 ließen die Stadt zerfallen, und das Feuer, das sich danach ausbreitete, brannte alles Verbliebene bis auf den Grund nieder.

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

Als ich versuchte, das Regal anzubringen, war ein Wandpaneel locker und stand ab.

修復の最終工程として、中央の心柱（しんばしら）を据える日がやってきた。

Als letzter Schritt der Restaurierung kam der Tag, an dem die zentrale Säule (Shinbashira) aufgestellt wurde.

まるで、鍵のかかった引き出しを誰かにこじ開けられたような感覚だった。

Als hätte jemand eine verschlossene Schublade von jemandem aufgebrochen worden wäre, Es war ein Gefühl.

店を建て直すお金になります」源蔵は少し考えた。

Es wird das Geld sein, um den Laden wieder aufzubauen.“ Genzo dachte einen Moment nach.

鎌倉には、山を切って作った古い道がある。

In Kamakura gibt es einen alten Weg, der durch einen Berg hindurch angelegt wurde.

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

Jeden Morgen, er zündete das Feuer an und hämmerte das Eisen.

テープで貼り付けてあった。

Er war dort angeklebt.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

Er ging auf den Balkon und zündete den Rand der Partitur mit einem Feuerzeug an.