Zum Inhalt springen
InkLingo

Japanisch: Wirtschaft und Ökonomie — 23 Vokabeln

23 Wörter · Niveaus der Geschichten: A1–B2
Darunter: うち · 会社 · 主人 · 事務所 · 工場

23 Wörter

かいはつぎょうしゃ · kaihatsu gyōsha

Immobilienentwickler

Beispiel

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

dass der Gemeinderat das Land rund um den See an einen großen Entwickler verkauft angeblich einen Plan vorantreibt.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

がいこくさん · gaikokusan

ausländisch hergestellt

Beispiel

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

„Wenn man sich daran festhält, was aus dem Ausland stammt und was im Inland hergestellt wurde, an dieser Unterscheidung festzuhalten,“ „dann glaube ich nicht, dass es ein so reichhaltiges Fest geworden wäre.“ Mio richtete ihre Augen wieder auf den Stoff.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

しょうばい · shōbai

Geschäft

Beispiel

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Nach dem Kriegsende war sie als ausgemusterte Ware der US-Armee auch auf dem Schwarzmarkt erhältlich, aber Kiyoshi empfand sie wie ein Andenken an seinen Vater, und er konnte sich nicht dazu durchringen, es für sein Geschäft zu verwenden.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

しょうかん · shōkan

Handelshaus

Beispiel

相手は外国商館の若い日本人通訳——三島が生前、競合関係にあった男だった。

Der Partner war ein junger japanischer Dolmetscher aus einem ausländischen Handelshaus – ein Mann, mit dem Mishima zu Lebzeiten im Wettbewerb gestanden hatte.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

しめる · shimeru

schließen

Weitere Bedeutungen: hält geschlossen

Beispiel

教えなければ、この鍛冶場を閉める。」

Wenn du sie mir nicht lehrst, werde ich diese Schmiede schließen.“

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2

かぶしきがいしゃ · kabushikigaisha

Aktiengesellschaft

Beispiel

「京都開発株式会社」という名前が書いてあった。

Der Name ‚Kyoto Development Corporation‘ stand darauf.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1

こくさん · kokusan

im Inland hergestellt

Beispiel

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

„Wenn man sich daran festhält, was aus dem Ausland stammt und was im Inland hergestellt wurde, an dieser Unterscheidung festzuhalten,“ „dann glaube ich nicht, dass es ein so reichhaltiges Fest geworden wäre.“ Mio richtete ihre Augen wieder auf den Stoff.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

はらいさげ · haraisage

offiziell abgestoßener Überschuss

Beispiel

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Nach dem Kriegsende war sie als ausgemusterte Ware der US-Armee auch auf dem Schwarzmarkt erhältlich, aber Kiyoshi empfand sie wie ein Andenken an seinen Vater, und er konnte sich nicht dazu durchringen, es für sein Geschäft zu verwenden.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

しまる · shimaru

schließen (als Geschäft)

Weitere Bedeutungen: sich schließen · gesperrt sein

Beispiel

閉まったとしても、存在した記録がないのはおかしい。

Selbst wenn es geschlossen hätte, ist es seltsam, dass es keine Aufzeichnungen über seine Existenz gibt.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

Diese Wörter üben

0

うち

うち · うち

unser Geschäft

Bildkarten zum Ausdrucken

Fünf kostenlose Formate für A4 und US Letter. Im Browser drucken oder als PDF speichern.

Online übenAlle Druckvorlagen

Herunterladen

Kurz beantwortet

Wie sagt man „unser Geschäft“ auf Japanisch?
うち うち
うちはかき氷屋台だよ。 — Wir sind ein Stand für geschabtes Eis.
Wie sagt man „Unternehmen“ auf Japanisch?
会社 かいしゃ
今から配送会社に連絡します。 — Ab jetzt, an die Lieferfirma werde ich mich melden.
Wie sagt man „Besitzer“ auf Japanisch?
主人 しゅじん
薬屋の主人は言いました。 — Der Ladenbesitzer sagte.
Wie sagt man „Agentur“ auf Japanisch?
事務所 じむしょ
翌朝、音楽事務所から電話がかかってきた。 — Am nächsten Morgen kam ein Anruf von der Musikagentur.
Wie sagt man „Fabrik“ auf Japanisch?
工場 こうじょう
一九七〇年代、村の近くに工場が建てられた。 — In den 1970er Jahren, wurde in der Nähe des Dorfes eine Fabrik gebaut.
Wie sagt man „Immobilienentwickler“ auf Japanisch?
開発業者 かいはつぎょうしゃ
村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。 — dass der Gemeinderat das Land rund um den See an einen großen Entwickler verkauft angeblich einen Plan vorantreibt.