Japanisch – Wortschatz Wirtschaft und Ökonomie: 23 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

うちはかき氷屋台だよ。

Wir sind ein Stand für geschabtes Eis.

今から配送会社に連絡します。

Ab jetzt, an die Lieferfirma werde ich mich melden.

薬屋の主人は言いました。

Der Ladenbesitzer sagte.

翌朝、音楽事務所から電話がかかってきた。

Am nächsten Morgen kam ein Anruf von der Musikagentur.

一九七〇年代、村の近くに工場が建てられた。

In den 1970er Jahren, wurde in der Nähe des Dorfes eine Fabrik gebaut.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

dass der Gemeinderat das Land rund um den See an einen großen Entwickler verkauft angeblich einen Plan vorantreibt.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

dass der Gemeinderat das Land rund um den See an einen großen Entwickler verkauft angeblich einen Plan vorantreibt.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

„Wenn man sich daran festhält, was aus dem Ausland stammt und was im Inland hergestellt wurde, an dieser Unterscheidung festzuhalten,“ „dann glaube ich nicht, dass es ein so reichhaltiges Fest geworden wäre.“ Mio richtete ihre Augen wieder auf den Stoff.

オーナーさんは？

Was ist mit dem Besitzer?

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Nach dem Kriegsende war sie als ausgemusterte Ware der US-Armee auch auf dem Schwarzmarkt erhältlich, aber Kiyoshi empfand sie wie ein Andenken an seinen Vater, und er konnte sich nicht dazu durchringen, es für sein Geschäft zu verwenden.

仕事のクライアントと打ち合わせして夜は一人で居酒屋に行っただけ

Ich hatte ein geschäftliches Treffen mit einem Kunden, und abends bin ich einfach allein in eine Izakaya gegangen.

「父はここの先代の主人でした。

„Mein Vater war hier der frühere Besitzer.“

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

„Der Mann war ein koreanischer Bergarbeiter, sein Name war Kim In-su.“

使い込まれた木製のパレット

Eine gut benutzte Holzpalette.

相手は外国商館の若い日本人通訳——三島が生前、競合関係にあった男だった。

Der Partner war ein junger japanischer Dolmetscher aus einem ausländischen Handelshaus – ein Mann, mit dem Mishima zu Lebzeiten im Wettbewerb gestanden hatte.

地図アプリを開きます。

die Karten-App öffnet.

教えなければ、この鍛冶場を閉める。」

Wenn du sie mir nicht lehrst, werde ich diese Schmiede schließen.“

「京都開発株式会社」という名前が書いてあった。

Der Name ‚Kyoto Development Corporation‘ stand darauf.

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

Den Unterlagen zufolge, die ich vom Abrissunternehmen erhalten hatte, starb Kinuko Hasegawa im Alter von fünfundachtzig Jahren.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

„Wenn man sich daran festhält, was aus dem Ausland stammt und was im Inland hergestellt wurde, an dieser Unterscheidung festzuhalten,“ „dann glaube ich nicht, dass es ein so reichhaltiges Fest geworden wäre.“ Mio richtete ihre Augen wieder auf den Stoff.

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Nach dem Kriegsende war sie als ausgemusterte Ware der US-Armee auch auf dem Schwarzmarkt erhältlich, aber Kiyoshi empfand sie wie ein Andenken an seinen Vater, und er konnte sich nicht dazu durchringen, es für sein Geschäft zu verwenden.

「その年の秋に、中村さんの家が倒産したの。

„Im Herbst desselben Jahres ging die Familie Nakamura bankrott.

閉まったとしても、存在した記録がないのはおかしい。

Selbst wenn es geschlossen hätte, ist es seltsam, dass es keine Aufzeichnungen über seine Existenz gibt.