Japanisch – Wortschatz Musik und Tanz: 58 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

美咲が自分で作った曲でした。

Es war ein Lied, das Misaki selbst geschrieben hatte.

音がない時間も、音楽の一部になった。

Auch die Zeiten ohne Klang wurden zu einem Teil der Musik.

「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。

„Dies ist (die Person), die letztes Jahr verstorben ist, ein Lied, das Herr Tanaka geschrieben hat.

この美しい青い光を。

an dieses schöne blaue Licht.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Mitten im Wettbewerb Menschen, die ihren Auftritt abbrechen, gibt es normalerweise nicht.

ゆいはピアノを弾きます。

Yui das Klavier. spielt.

踊りを「文化財として記録する」という名目で。

Unter dem Vorwand, „den Tanz als Kulturgut aufzuzeichnen“.

ソラは大きな太鼓の前にいました。

Sora stand vor einer großen Trommel.

楽譜も古くて、読みにくいです。

Die Noten sind auch alt und schwer zu lesen.

「三味線と戦うな。

Kämpfe nicht gegen die Shamisen.

「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。

Hör auch auf die Zwischenräume zwischen den Tönen. Haruka hob ihr Plektrum noch einmal.

青森市の音楽会で演奏することになったのだ。

Es war beschlossen worden, dass sie bei einem Konzert in Aomori auftreten würde.

その後、津軽三味線の演奏者として、日本の多くの町を回った。

Danach, als Tsugaru-Shamisen-Spielerin reiste sie durch viele Städte Japans.

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka arrangierte dieses Stück für das Klavier, und im folgenden Jahr hielt er ein Konzert in Naha ab.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, Phrasierungshinweise – alles war klein, aber präzise.

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

Beim Betreten des Proberaums des Chores hielt der Dirigent Herr Yamamoto eine alte Holzkiste in den Händen.

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

Ganz zu schweigen von einem Instrument, schreckte man selbst davor zurück, die Stimme zu erheben.

十五分の舞。

Ein fünfzehnminütiger Tanz.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

Es war das Gesicht der Tänzerin von damals, die vor dem König stand.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, der eine zwanzigjährige Karriere als Komponist hinter sich hatte, wurde von Kritikern oft als 'technisch perfekt, aber gefühlskalt' kritisiert.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

Die Melodie des Themas die Asuka als Kind vor sich hin gesummt hatte war ein Fragment eines Liedes.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, Phrasierungshinweise – alles war klein, aber präzise.

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

Beim Betreten des Proberaums des Chores hielt der Dirigent Herr Yamamoto eine alte Holzkiste in den Händen.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Mitten im Wettbewerb Menschen, die ihren Auftritt abbrechen, gibt es normalerweise nicht.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Es war, als Seiichi Okazaki erkannte, dass er aus Versehen 'seiner Musik etwas hatte sagen lassen', In der Nacht der Uraufführung, in der Dunkelheit des Saals während ich gerade dem Orchester lauschte.

バイオリンを持っています。

Sie hält eine Geige.

白い髪の、年をとった音楽家でした。

Mit weißem Haar, war er ein alter Musiker.

聴衆は感動し、批評家は賞賛するかもしれない。

Das Publikum könnte gerührt sein und die Kritiker könnten es loben.

カナは東京に残り、琉球舞踊を教え続けた。

Kana blieb in Tokio und unterrichtete weiterhin Ryūkyū-Tanz.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Was Haru komponierte, war ein kurzes Stück, das auf den Melodien okinawischer Volkslieder basierte.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Es war, als Seiichi Okazaki erkannte, dass er aus Versehen 'seiner Musik etwas hatte sagen lassen', In der Nacht der Uraufführung, in der Dunkelheit des Saals während ich gerade dem Orchester lauschte.

その紙には、手で書いた音符がたくさんありました。

Auf diesem Papier waren viele handgeschriebene Musiknoten zu sehen.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Was Haru komponierte, war ein kurzes Stück, das auf den Melodien okinawischer Volkslieder basierte.

ミカは、いすの下に古いカセットテープを見つけます。

Mika findet eine alte Kassette unter einem Stuhl.

三曲目が始まりました。

Das dritte Lied begann.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, Phrasierungshinweise – alles war klein, aber präzise.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Was Haru komponierte, war ein kurzes Stück, das auf den Melodien okinawischer Volkslieder basierte.

ショパンの「夜想曲（ノクターン）」という、とても有名な曲でした。

Chopins „Nocturne“ genannt, es war ein sehr berühmtes Stück.

田中さんって、ビオラのレンタルのお店の人？

Ist Tanaka-san, die Person aus dem Bratsche-Verleih?

ショパンの「夜想曲（ノクターン）」という、とても有名な曲でした。

Chopins „Nocturne“ genannt, es war ein sehr berühmtes Stück.

深夜、アパートに戻った誠一はデスクの上の総譜を手に取り、長い間見つめた。

Spät in der Nacht, Als Seiichi in die Wohnung zurückkehrte, nahm er die Partitur auf dem Schreibtisch in die Hand und betrachtete sie lange.

でも、一度だけ、太鼓を打ちませんでした。

Aber nur einmal schlug er nicht auf die Trommel.

太鼓の音で、みんなが踊りました。

Alle tanzten zum Klang der Trommel.

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

Als der Musikwissenschaftler Keiichi Tanaka das Notizbuch erhielt, erkannte er sofort,

ユイは長い音をひきます。

Yui spielt einen langen Ton.

お客さんは知らない曲だから、戸惑っているかもしれない、とハルカは思いながら歌いました。

Weil es ein Lied ist, das das Publikum nicht kennt, könnten sie verwirrt sein, (dachte sie) Haruka sang, während sie nachdachte.

ナノの新曲、聞いた？🎸

Nanos neues Lied, hast du es gehört?

コンクールでは、決まった曲しか弾けません。

Beim Wettbewerb darf man nur vorgegebene Lieder spielen.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Der Titel des Liedes lieh sich eine einzige Textzeile, die im Notizbuch stand.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

Die Melodie des Themas die Asuka als Kind vor sich hin gesummt hatte war ein Fragment eines Liedes.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Doch in dem Moment, als die Darbietung in den zweiten Satz überging, gefror sein ganzer Körper.

八十二歳の小さな体が、音楽に合わせて動き出した瞬間、何かが変わった。

Der kleine 82-jährige Körper, als er sich zur Musik zu bewegen begann, änderte sich etwas.

音が合わない時もありました。

Es gab Zeiten, in denen die Töne nicht harmonierten.

「もっと大きくひきましょうか」太鼓をたたく人は言いました。

Soll ich lauter spielen? Die Person, die die Trommel spielt, sagte.

お客さんは待っています。

Das Publikum wartet.

三本目の糸が切れた。

Die dritte Saite riss.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Während es den Duft okinawischer Volkslieder in sich trug, war es etwas still, und es war Musik, die nicht von Resignation zeugte, sondern eher einem friedlichen Gebet glich.

三味線と太鼓の音が重なって、空気が震えるようだった。

Die Klänge von Schamisen und Trommeln überlappten sich, und es war, als ob die Luft erzitterte.