Japanisch – Wortschatz Schule und Universität: 120 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

...美術学校？

...Eine Kunstschule?

知らない先生？

Ein unbekannter Professor?

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, die Universität Tokio ist eine sehr gute Schule.

発表会！？

Die Präsentation!?

田中リョウは高校二年生の剣道選手です。

Tanaka Ryo ist eines Highschool-Schülers im zweiten Jahr Kendo-Kämpfer.

卒業おめでとうございます

Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss.

わたしのクラスです。

ich / mich 's Klasse ist.

三上さんは、私のクラスの生徒でした。

Mikami-san war eine Schülerin in meiner Klasse.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

Am selben Ort, hast du nicht auch die Prüfung abgelegt?

卒業式の日、二人で書いたノートだった。

Es war ein Notizbuch, in das die beiden am Tag ihrer Abschlusszeremonie geschrieben hatten.

授業のあと、話せる？

Nach dem Unterricht, können wir reden?

先輩のが正しい

Senpai hat Recht.

昼ごろ、公園で小学生が相撲をしていました。

Gegen Mittag rangen Grundschulkinder im Park.

昔の名前を聞くと、高校生に戻ったようだった。

Als sie ihren alten Namen hörte, fühlte sie sich, als wäre sie wieder Schülerin.

同じ教室！！！！

Selbes Klassenzimmer!!!!

春になって、県の中学生柔道大会の予選があった。

Der Frühling kam und es gab Qualifikationskämpfe für das Judo-Turnier der Junior High Schools der Präfektur.

これが十年前のノート？

Das ist das Notizbuch von vor zehn Jahren?

でも、師匠の一つの秘密だけはわかりませんでした。

Aber, nur eines der Geheimnisse seines Meisters verstand er nicht.

K大に着いた。

Ich bin an der K-Universität angekommen.

そして、柔道部もない。

Und es gibt keinen Judo-Club.

みんな勉強をしています。

Alle lernen gerade.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Sich als Nanami Sakurai vorstellend, sagte sie, sie sei eine Architekturstudentin aus Kyoto.

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Sein Meister war ein alter Gelehrter, der in einem Winkel von Edo niederländische Bücher übersetzte, und pflegte gewohnheitsmäßig zu sagen:

実は、先週、音楽大学の入学試験に合格しました。

Tatsächlich habe ich letzte Woche die Aufnahmeprüfung für die Musikhochschule bestanden.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Was die Verzierungen der Yamahoko-Wagen betrifft, untersuche sie gründlich und schreibe einen Bericht.“ sagte ihr ihr Betreuer, Mio sah zum ersten Mal mit einem wirklich geschulten Blick dieses Fest.

そうなんですねなんで3年のアルバムにいないんですか？

Ich verstehe. Warum ist sie nicht im Album des dritten Jahres?

「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか？

„Professor Tanaka Poyopoyo ist in welchem Bereich der Soziologie?

もう！よかった〜！レン、ありがとうね。三ヶ月、すごいよ。文化祭、楽しみにしてる！

Mensch! Ein Glück~! Danke, Ren. Drei Monate, das ist echt stark. Ich freue mich auf das Schulfest!

あの、2007年度のアルバムについて聞きたいんですが三上あかりさんって、覚えていますか？

Ähm, was das Album von 2007 betrifft, möchte ich fragen: erinnern Sie sich an Akari Mikami-san?

教師になって十二年。

Seit zwölf Jahren bin ich Lehrerin.

学校の名前は「山村小学校」だ。

Der Name der Schule ist 'Yamamura Grundschule'.

教育委員会とか...でも記録がないなら受け取ってもらえないかも

Beim Bildungsausschuss oder so... aber wenn es keine Aufzeichnungen gibt, nehmen sie ihn vielleicht nicht an.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Aber sie hat im Krankenhaus Prüfungen abgelegt und ihren Schulabschluss gemacht.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Für Mio, die an der Graduiertenschule japanische Kunstgeschichte studiert, war das Gion-Fest eine Szene, die sie seit ihrer Kindheit wie selbstverständlich beobachtet hatte.

中学3年生の最後の夏です。

des Drittklässlers letzten Sommers ist es.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Die Weite des Kofu-Beckens, vom Gipfel des Kita-Berges aus hinunterblickend, das weite Gipfelplateau des Aino-Berges, Der mürrische Hüttenwart der Nōtori-Hütte der warme Kaffee, den er mir aufgebrüht hatte – Alles war so leuchtend, es war eine völlig andere Welt als das alltägliche Lehrerzimmer.

提出済みだから、普通はできない

Da es eingereicht wurde, normalerweise geht das nicht.

合格だって！！😭

Er hat gesagt, er hat bestanden!!

正解だと思う

Ich glaube, das ist richtig.

入学できなかった？

Konnte sich nicht einschreiben?

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

Lebensmittelknappheit während des Krieges, Ehemänner, die im Kampf starben, Aufnahmeprüfungen für Kinder, die Hochzeit eines Sohnes.

今日は体育の授業です。

Was heute betrifft, es ist Sportunterricht.

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'Ich bin Doktorandin und schreibe eine Arbeit über die Textilien der Festwagen.'

大学生の彩は、毎週日曜日、その切通しを散歩していた。

Aya, eine Studentin, ging jeden Sonntag an diesem Kiridoshi spazieren.

日付も受験番号も俺のやつ

Das Datum und die Prüflingsnummer auch, gehören mir.

物事をまっすぐ見る子で、成績も優秀だった。

Sie war ein Kind, das die Dinge direkt betrachtete, und ihre Noten waren ebenfalls ausgezeichnet.

実は、先週、音楽大学の入学試験に合格しました。

Tatsächlich habe ich letzte Woche die Aufnahmeprüfung für die Musikhochschule bestanden.

凛さんの英語の第三問、余白にメモがあって

Bei Rin-sans englischer Frage 3, gab es eine Notiz am Rand.

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Auf dem Buchrücken waren in goldenen Lettern die Worte 'Abschlussklasse 1988, Tachibana Mittelschule' eingraviert.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Wissen direkt aus dem Lehrbuch vermitteln, vom Berufsberatungsgespräch überwältigt sein, Statt die Individualität meiner Schüler zu würdigen, war ich verzweifelt bemüht, sie in ein Schema zu pressen.

このペンケース！！！

Dieses Federmäppchen!!!

私の4年後の後輩か知らないなあ

Mein Schützling von 4 Jahre später, hm? Ich kenne sie nicht.

お父さんとは同じ高校の同級生でした。

Ich war ein Klassenkamerad Ihres Vaters in der High School.

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

Im Bewerbungssystem kann der Empfehlungsgeber direkt online einreichen.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Letzten Donnerstag, während des Unterrichts, hatte ich das Gefühl, dass er irgendwie geistesabwesend war.

何学部？

Welcher Fachbereich?

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Für Mio, die an der Graduiertenschule japanische Kunstgeschichte studiert, war das Gion-Fest eine Szene, die sie seit ihrer Kindheit wie selbstverständlich beobachtet hatte.

師匠のプロフィールに「入門前の経歴」は書いてありますか？

Steht in meinem Meisterprofil 'Erfahrung vor der Aufnahme' geschrieben?

でもある意味、私たちの学年で一番おもしろい卒論提出エピソードだよ

Aber in gewisser Weise die lustigste Abschlussarbeit unseres Jahrgangs Das ist die Einreichungs-Episode.

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

Zum Zeitpunkt der Ergebnisbekanntgabe überprüfte Misaki ihre eigene Punktzahl bestätigt.

うん。月曜に「来週の火曜日までに推薦状を送ります」って言ってもらってて。

Ja. Am Montag sagte er mir: 'Ich schicke den Empfehlungsbrief bis nächsten Dienstag.'

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Wissen direkt aus dem Lehrbuch vermitteln, vom Berufsberatungsgespräch überwältigt sein, Statt die Individualität meiner Schüler zu würdigen, war ich verzweifelt bemüht, sie in ein Schema zu pressen.

毎時間って、国語も算数も体育も全部？

In jeder Stunde? Wie Japanisch, Mathe, und Sport, bei allen?

給食なかったの？

Gab es kein Schulessen?

その年の3年担任だったはずよもう退職してるけど、連絡先を聞いてみる

Er war doch in dem Jahr der Klassenlehrer der 3. Klasse. Er ist jetzt im Ruhestand, aber Ich werde versuchen, seine Kontaktdaten zu bekommen.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Was sie im vergangenen Jahr in einem Kurs zum Kartenlesen gelernt hatte hatte sich gerade jetzt deutlich als nützlich erwiesen.

しかし、一年生の部員が、落ちた矢を取りに入っていました。

Doch ein Mitglied aus dem ersten Jahrgang war hineingegangen, um den heruntergefallenen Pfeil zu holen.

次の学期が始まったら、野外観察の授業を提案しようと思った。

Wenn das nächste Schulhalbjahr beginnt, wollte sie eine Unterrichtsstunde zur Freilandbeobachtung vorschlagen.

今日は新学期の最初の日です。

Was heute betrifft, des neuen Schulhalbjahres ist der erste Tag.

奨学金はもらえませんでした。

Sie konnte das Stipendium nicht erhalten.

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Ähm... ich werde es jetzt richtig sagen. Als ich die eingereichte Antwort sah, war es eine sehr saubere Lösung. Sowohl in Englisch als auch in Mathe war sie viel besser als meine. Ich bekam irgendwie Angst. Dass es irgendwo jemanden gibt, der so gut ist. Und dann... konnte ich es umso weniger sagen. Es tut mir wirklich leid.

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

Und die Person meinte, sie würde sich auf das Wiedersehen freuen.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Ich habe eine Notiz in die Akte gemacht mit den Worten: „Dieses Jahr gibt es 29 Absolventen.“ Da im Klassenfoto des Albums nur 28 Personen sind.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Was die Verzierungen der Yamahoko-Wagen betrifft, untersuche sie gründlich und schreibe einen Bericht.“ sagte ihr ihr Betreuer, Mio sah zum ersten Mal mit einem wirklich geschulten Blick dieses Fest.

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

Im Bewerbungssystem kann der Empfehlungsgeber direkt online einreichen.

今では彼の教え子たちが新しいガイドになり、同じメッセージを次の世代に伝えている。

Inzwischen seine Schüler sind zu neuen Guides geworden, und die gleiche Botschaft an die nächste Generation sie geben es weiter.

廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。

Der auf der Tafel der geschlossenen Schule hinterlassene Name Yuki (Name der Figur) stand vor einer alten Schule.

転校なら名前だけ残るじゃん名前も写真も、どこにもないの

Wenn sie gewechselt hätte, würde ihr Name doch bleiben, oder? Weder der Name noch das Foto sind irgendwo.

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

Nachdem Ine Medizin bei ihrem Meister Keisaku Ninomiya studiert hatte, brachte sie sich auch selbst bei, indem sie englische medizinische Bücher las.

男の子の消しゴムがありません。

Des Jungen Radiergummi ist nicht da / fehlt.

黒板に、白いチョークで名前が書いてあった。

Auf der Tafel, waren Namen mit weißer Kreide geschrieben.

文学部。1年

Literatur. 1. Jahr.

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'Ich bin Doktorandin und schreibe eine Arbeit über die Textilien der Festwagen.'

先週、部室は大丈夫だった？

Letzte Woche, der Clubraum war damit alles okay?

ただし「通訳」と呼べるほどの流暢さがあるかどうか、自分でも確信は持てなかった。

Ob sie jedoch fließend genug war, um als 'Dolmetscherin' bezeichnet zu werden, war sie sich selbst nicht sicher.

卒論の謝辞を今すぐ見て！

Schau sofort in die Danksagung deiner Abschlussarbeit!

授業参観みたいな感じ？

Wie bei einem Elternbesuchstag?

廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。

Der auf der Tafel der geschlossenen Schule hinterlassene Name Yuki (Name der Figur) stand vor einer alten Schule.

他の人の答案が入ってたってこと？！

Das Antwortblatt von jemand anderem war drin, meinst du das?!

答案用紙に受験番号はありますか。

Gibt es eine Prüflingsnummer auf dem Antwortbogen?

時間割！！古い？

Ein Stundenplan!! Ist er alt?

昨日の夕方、大学のシステムから突然「体調不良により休講」という通知が来て。

Gestern Abend kam plötzlich eine Benachrichtigung vom Uni-System mit der Meldung: 'Unterricht wegen schlechter Gesundheit abgesagt.'

昨日の練習で、兄弟子の大地に十回も負けたからです。

Beim gestrigen Training hatte er nämlich bis zu zehnmal gegen Daichi, seinen ranghöheren Stallkameraden, verloren.

誰にも教えることができません。」

Ich kann sie niemandem lehren.“

中学3年生の最後の夏です。

des Drittklässlers letzten Sommers ist es.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Was sie im vergangenen Jahr in einem Kurs zum Kartenlesen gelernt hatte hatte sich gerade jetzt deutlich als nützlich erwiesen.

でも卒業後、二人はほとんど会わなかった。

Aber nach dem Schulabschluss trafen die beiden sich kaum noch.

現在形じゃなくて過去形…？

Nicht Präsens, sondern Vergangenheit...?

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Sich als Nanami Sakurai vorstellend, sagte sie, sie sei eine Architekturstudentin aus Kyoto.

「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか？

„Professor Tanaka Poyopoyo ist in welchem Bereich der Soziologie?

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Wissen direkt aus dem Lehrbuch vermitteln, vom Berufsberatungsgespräch überwältigt sein, Statt die Individualität meiner Schüler zu würdigen, war ich verzweifelt bemüht, sie in ein Schema zu pressen.

「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか？

„Professor Tanaka Poyopoyo ist in welchem Bereich der Soziologie?

師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。

von meinem Meister gelernt mit einer besonderen Methode, ist es etwas, das lange Zeit (zum Reifen/Vorbereiten) gebraucht hat.

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Da sie an der Universität ein wenig in Folklore geschnuppert hatte, schien die Legende vom Drachengott wohl eine Art Ermahnung der Vorfahren zu sein, Es dürfte wohl etwas wie eine von den Vorfahren geschaffene Mahnung sein. Diese Auffassung erschien ihr stimmiger.

誠之助は、三年前から密かに蘭学を学んでいた。

Seinosuke hatte drei Jahre lang heimlich Rangaku (holländische Studien/westliche Gelehrsamkeit) studiert.

福岡の高校二年の佐藤蒼です

Ich bin Sato Aoi, eine Gymnasiastin im zweiten Jahr aus Fukuoka.

田中リョウは高校二年生の剣道選手です。

Tanaka Ryo ist eines Highschool-Schülers im zweiten Jahr Kendo-Kämpfer.

じゃあ在籍はしてなかった？

Sie waren also nicht offiziell registriert?

えーと、三上さんは、2年生の終わりごろに、大きな病気になりました。

Ähm, Mikami wurde gegen Ende des zweiten Schuljahres schwer krank.

3Bの劇、知ってる？

Kennt ihr das Theaterstück der Klasse 3B?

松山中の。

Von der Matsuyama Junior High.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Aber sie hat im Krankenhaus Prüfungen abgelegt und ihren Schulabschluss gemacht.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

Am selben Ort, hast du nicht auch die Prüfung abgelegt?

でも、少しずつ、みんなは歌を覚えました。

Aber nach und nach, Alle lernten das Lied auswendig.

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

Nachdem Ine Medizin bei ihrem Meister Keisaku Ninomiya studiert hatte, brachte sie sich auch selbst bei, indem sie englische medizinische Bücher las.

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Er lernte schwimmen in einem Fluss in den Vororten von Nagoya, und seit er auf die Mittelschule kam, fast jeden Morgen, ging er vor Sonnenaufgang ins Schwimmbad.

現在形じゃなくて過去形…？

Nicht Präsens, sondern Vergangenheit...?

葵里さん、看護の学校に通ってるって書いてましたよね

Kairi-san, dass du zur Krankenpflegeschule gehst, das hast du geschrieben, richtig?

「息子は高校の歴史の先生になった」って、うれしそうに（笑）

"Mein Sohn wurde Geschichtslehrer an einer High School", sagte er, sichtlich glücklich (haha).

「学校が閉まる前に、みんなで書いたのかな？」

„Bevor die Schule schloss, „Ich frage mich, ob sie alle zusammen geschrieben haben?“