Japanisch – Wortschatz Uhrzeiten und Daten: 251 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

同じ値段。同じ日。

Gleicher Preis. Gleicher Tag.

日付は12年前だ。

Das Datum ist von vor 12 Jahren.

少し前に、知り合いでした。

Wir waren vor Kurzem Bekannte.

8時間ある！

8 Stunden Zeit!

そのあとは？

Und danach?

5ふんで来る！

Ich komme in 5 Minuten!

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Hast du heute gegessen?

おれも先月一回だけだよ。

Ich war auch nur einmal letzten Monat.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Vielen Dank für Ihre harte Arbeit über so lange Zeit.

先にここに来て書いていった

Sie waren zuerst hier und schrieben es

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

Um 11 Uhr gibt es ein Seminar, aber ich muss prüfen, ob ich vorher Zeit bekommen kann. (höflich)

新しい時代が来た。

Eine neue Ära ist angebrochen.

3年前ってコロナの頃じゃない？

War vor 3 Jahren nicht ungefähr COVID?

夜遅くに失礼しました。

Entschuldigen Sie bitte, dass ich so spät in der Nacht kontaktiere.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Vielen Dank für Ihre harte Arbeit über so lange Zeit.

最初は難しかったです。

Zuerst war es schwierig.

今回は私の確認が足りませんでした。

Meine Überprüfung war dieses Mal unzureichend.

はい。明日は9時集合です。

Ja. Der Termin ist morgen um 9 Uhr.

古い家は来週売る予定だった。

Das alte Haus sollte in der folgenden Woche verkauft werden.

朝からずっと家にいる。

Seit dem Morgen bin ich zu Hause.

三週間くらい。

Seit ungefähr drei Wochen.

昨日、さくらちゃんが変なことを聞いてごめんなさい。

Gestern, Sakura-chan seltsame Dinge gefragt und Es tut mir leid.

今年は、ユイも来ました。

Dieses Jahr kam Yui auch.

でも、もう遅いです。

Aber es ist bereits spät.

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Ja. Seit 8 Jahren, jeden Dienstag spielten wir Shogi.

残り時間は五秒でした。

Es waren noch fünf Sekunden übrig.

そうだ。体が辛い時期だった。

Das stimmt. Es war eine körperlich schwierige Zeit.

当時の役員がまだ会社にいる。

Die damaligen Führungskräfte sind immer noch im Unternehmen.

今度はゆっくり弾き始めた。

Diesmal begann sie langsam zu spielen.

紙は古いのに、日付だけ未来で。

Obwohl das Papier alt ist, nur das Datum ist in der Zukunft.

昼ご飯の途中だった。

Ich war gerade beim Mittagessen.

その瞬間、天狗の強い声が響いた。

In diesem Moment hallte die laute Stimme des Tengu wider.

午後も頑張って！

Gib auch am Nachmittag dein Bestes!

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji in einem Sitz in einem Nachtbus schlief.

たかし、久しぶりね🌸

Takashi, lange nicht gesehen 🌸

時計は午前二時でした。

Es war 2:00 Uhr morgens.

今夜は大切な日です。

Heute Abend ist ein wichtiger Tag.

去年も送ってたってこと？

Bedeutet das, dass sie letztes Jahr auch einen geschickt hat?

時計を見ました。

Er schaute auf die Uhr.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

„Ewig zu leben war kein Geschenk,“ sagte die Frau.

あかりちゃん、来年の大学、まだ決まってないって！

Akari-chan, was die Uni nächstes Jahr angeht, sagt, dass es noch nicht entschieden ist!

でも、同時に、ユキは何か特別なものを感じました。

Aber, gleichzeitig Yuki etwas Besonderes fühlte.

半年後、東京に小さな食堂ができた。

Sechs Monate später eröffnete in Tokio ein kleines Lokal.

先週、部室は大丈夫だった？

Letzte Woche, der Clubraum war damit alles okay?

来週、骨董市に行きますか？

Nächste Woche, gehst du zum Antiquitätenmarkt?

ゆきちゃん、今月のシフト確認した？

Yuki-chan, hast du den Schichtplan für diesen Monat überprüft?

でも翌日、花はもういませんでした。

Aber am nächsten Tag, Hana war nicht mehr da.

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

Der Tag vor dem Umzug, Hana „Bis morgen“ sagte sie.

私も昨日の夕方にメッセージを送りましたが、返信がありません。

Ich habe gestern Abend auch eine Nachricht geschickt, aber es gibt keine Antwort.

実は今朝、退職代行の会社から連絡がありました。

Tatsächlich heute Morgen, gab es eine Kontaktaufnahme von der Kündigungsagentur.

出生時刻は7時22分。

Die Geburtszeit war 7:22 Uhr.

日付は12年前だ。

Das Datum ist von vor 12 Jahren.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ich hätte es nicht erkannt 💦 Als ich letzten Monat zu Besuch war, fand ich sie wunderschön.

「母さんが昨夜、病院で亡くなったよ」健太は何も考えられなかった。

„Mama ist letzte Nacht im Krankenhaus gestorben.“ Kenta konnte an nichts denken.

来月、引っ越す予定です。」

Nächsten Monat plane ich umzuziehen.'

翌年の展覧会に、彼女は「桐島清之助」として応募した。

Für die Ausstellung im folgenden Jahr bewarb sie sich als "Seinosuke Kirishima".

翌朝、バスの中でリョウは竹刀を静かに見ました。

Am nächsten Morgen, im Bus Ryo auf das Bambusschwert blickte er still.

昼前には、白くておいしいうどんができました。

Vor Mittag war weißer und köstlicher Udon fertig.

今日は一月一日です。

Was heute angeht, ist es der 1. Januar.

早い電車で7時には着く

Mit einem frühen Zug Ich werde um 7 Uhr da sein

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

Die Athleten vom Festland trainierten jeden Tag stundenlang in richtigen Dojos.

はじめから言えばよかったんですけど

Von Anfang an hätte ich sagen sollen, aber...

現在の残高：四百八十二万三千円。

Aktueller Kontostand: 4.823.000 Yen.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Die Zeit, als Mizuki im Yunosawa Onsen ankam, war kurz nach fünf Uhr abends.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

"Als du dir das Bein verletzt hast, gab es eine Zeit, in der du nicht tanzen konntest, richtig?"

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Ob ihn jemand versehentlich weggeworfen hatte, oder ob er absichtlich weggeworfen worden war, um bewusst mit der Vergangenheit zu brechen.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Gefertigt von Tachibana Genzaburo'—der Name eines berühmten Maskenmachers der Meiji-Zeit.

今日が私の最終日で、片づけをしていたら驚くものを見つけました。

Heute ist mein letzter Tag, und... als ich aufgeräumt habe, fand ich etwas Überraschendes.

夜型なので

Weil ich eine Nachteule bin.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka verbrachte mehrere Monate damit, die verblassten Noten eine nach der anderen zu lesen.

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

Herr Murase, haben Sie heute irgendein Jubiläum?

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Es stand geschrieben, dass eine Veröffentlichung im nächsten Frühjahr oder später auch in Ordnung sei... wie aufgezeichnet wurde.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Als ihm ein Ermittler der Kulturbehörde sagte: „Moderne Technologie reicht aus.“ schüttelte Shozo einfach den Kopf.

残り時間は五秒でした。

Es waren noch fünf Sekunden übrig.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

Ende September, die Botanikerin Azusa Mikami sah sich immer wieder ihr Smartphone-Display an.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

Den Aufzeichnungen zufolge wurden in diesem Zeitfenster zwei Mädchen geboren.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Das alte Bauernhaus der Familie Hasegawa sollte nächste Woche abgerissen werden, und Rins Aufgabe war es, vorläufige strukturelle Aufzeichnungen zu machen.

三日以内に回答します。」

Wir werden uns innerhalb von drei Tagen melden."

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Die Musik, die Haru in der Hoffnung schrieb, dass sie jemand hören würde, nach einem halben Jahrhundert, ist zweifellos angekommen.

後半もやるぞ。

Ich werde es auch in der zweiten Halbzeit tun.

あの、健二さん。変なことを言うようですが、聞いてほしくて。私とお父さんは、高校生のとき、少しの間、付き合っていたことがあります。大学受験の前後のほんの短い時間でした。お父さんが金沢に行くことが決まって、私は砺波に残ることにして、それで自然に終わりになりました。ずっと普通の友人としてつきあってきたんですが、こういうこと、言っていいのかどうか、ずいぶん迷いました。お母さんのことを、お父さんはとても大切にしていた、それは本当だと思っています。

Ähm, Herr Kenji. Es mag seltsam klingen, aber ich möchte es Ihnen erzählen. Mein Vater und ich waren uns während der High School für eine kurze Zeit sehr nahe. Es war nur eine kurze Zeit vor den Universitätsprüfungen. Als mein Vater beschloss, nach Kanazawa zu gehen, und ich beschloss, in Tonami zu bleiben, endete es auf natürliche Weise. Wir sind immer noch gute Freunde, aber ich habe lange überlegt, ob ich das überhaupt sagen soll. Dass mein Vater meine Mutter sehr geschätzt hat, das glaube ich wirklich.

えーっと…その日さ…給食、なかった気がする。午前中で帰ったんだよ。先生たちの会議か何かで。

Ähm… an dem Tag… ich glaube, es gab kein Schulessen. Wir sind morgens nach Hause gegangen, wegen einer Lehrerbesprechung oder so.

当日楽しみにしてる

Ich freue mich auf den Tag.

お前、今週入山届出してたか

Haben Sie diese Woche einen Bericht zur Bergbegehung eingereicht?

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Was die Gebühr für den Konzertsaal betrifft, so wurde das Konto vorübergehend gesperrt, weshalb das Geld noch nicht überwiesen wurde.

ただ、その感覚が日々の砂埃に埋もれていただけだった。

Nur war dieses Gefühl unter dem Staub des Alltags begraben worden.

昼でも少し暗く、とても静かだった。

Selbst tagsüber war es ein wenig dunkel und sehr still.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

einen unwiderruflichen Streit mit seiner Tochter Asuka hatte es war unmittelbar danach, und sie zog anlässlich ihres Universitätsantritts von zu Hause aus.

先日、押し入れを片付けていたら昔の写真が出てきたんですよ。

Neulich, als ich den Schrank ausmistete, kamen ein paar alte Fotos zum Vorschein.

いいえ。次回は一人では行かせないようにしましょう

Gern geschehen. Nächstes Mal sollten wir sicherstellen, dass er nicht alleine geht

「あの、一晩、泊めてもらえますか」と健二は聞きました。

'Ähm, für eine Nacht, könnten Sie mich bleiben lassen?' fragte Kenji.

今週末、みんな来られる？

Können alle dieses Wochenende kommen?

そのレシピ帳は昨年、田沢勝代の娘さんから買いました。

Dieses Kochbuch habe ich letztes Jahr von Tazawa Katsuyos Tochter gekauft.

きょうはさむいです。

Heute ist kalt.

日程決めよ！🎉

Lasst uns einen Termin ausmachen!

リアルタイムで教えて！

Gib mir ein Echtzeit-Update!

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

Ah, tagsüber, habt ihr über verschiedene Dinge gesprochen.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Es war, als Seiichi Okazaki erkannte, dass er aus Versehen 'seiner Musik etwas hatte sagen lassen', In der Nacht der Uraufführung, in der Dunkelheit des Saals während ich gerade dem Orchester lauschte.

十五年前の自分が、あの光をどう描けばいいかわからなくて、夜中に泣いた記憶がある。

Mein Ich von vor fünfzehn Jahren wusste nicht, wie es jenes Licht malen sollte, und mitten in der Nacht weinend.

まだ初日だけどね笑

Es ist aber immer noch der erste Tag (lol)

年末に帰るよ

Ich komme am Ende des Jahres nach Hause

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Im Herbst des Vorjahres, über 100 Meter Rückenschwimmen, Fujita, der einen neuen japanischen Rekord aufgestellt hatte, gerade erst letzte Woche, formell als repräsentativer Athlet für die Olympischen Spiele in Tokio, hatte gerade erst seine inoffizielle Auswahlbenachrichtigung erhalten.

「一人で早朝に歩かないでください。

„Alleine am frühen Morgen bitte nicht gehen.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

ein Privatdetektiv, der in der späten Meiji-Periode in Yokohama tätig gewesen sein soll, Eine Aufzeichnung darüber, dass er an der Aufklärung einiger schwieriger Fälle beteiligt war, ist nur bruchstückhaft erhalten.

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji und Namie gaben sich im folgenden Frühling das Ja-Wort, das Meer war ruhig und die Kinder waren gesund.

1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。

In der Morgendämmerung des 2. Septembers 1923, stand Genzo Tanaka inmitten der Trümmer, alleine da.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

Ein Empfehlungsbrief?! Wie viele Tage bis zur Abgabefrist!?

集落の跡に入ったのは、正午過ぎだった。

Es war kurz nach Mittag, als sie die Ruinen der Siedlung betrat.

明後日帰ったら、ミルクに会いに行っていい？

Wenn ich übermorgen zurückkomme, darf ich Milk sehen?

綱代の神は、長い年月をかけて村人たちを静かに見守ってきた。

Der Gott von Ajiro hatte über viele lange Jahre hinweg die Dorfbewohner still beobachtet.

ただ先生は、締め切りのある仕事は必ず期日の前に終わらせる人なので。

Es ist nur, dass der Professor die Art von Person ist, die immer alle Arbeiten vor dem Abgabetermin erledigt.

私が昼休みにスタジオへ行ってみます。

Ich werde versuchen, in meiner Mittagspause beim Atelier vorbeizuschauen.

一番新しいものには「令和元年」とあった。

Das neueste war mit 'Reiwa 1' (2019) datiert.

「生年月日：非公開」もです。

Und 'Geburtsdatum: nicht öffentlich' auch.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

In der Nacht vor seiner Abreise, Seine Mutter bereitete schweigend etwas in der Küche vor.

心柱が所定の位置に収まったのは夕暮れ時だった。

Es war Dämmerung, als die zentrale Säule an ihren vorgesehenen Platz sank.

先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。

Eine Lieferung ist gerade angekommen, und als ich sie öffnete, waren mehrere Fotos von mir darin.

明朝一番に映像を確認いたします。

Ich werde die Aufnahmen morgen früh als Erstes überprüfen.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Dass Miyamotos Laufweise offensichtlich unnatürlich geworden war, er hatte es wahrscheinlich schon vor langer Zeit bemerkt.

昨日今日、山には行ってません

Gestern und heute bin ich nicht in die Berge gegangen.

翌週、真由は葛飾区の古いアパートを訪ねた。

In der folgenden Woche besuchte Mayu eine alte Wohnung im Bezirk Katsushika.

「来年も、再来年も。

„Auch nächstes Jahr und im übernächsten Jahr.

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Es stand geschrieben, dass eine Veröffentlichung im nächsten Frühjahr oder später auch in Ordnung sei... wie aufgezeichnet wurde.

定刻通りですね

Genau im Zeitplan.

先月の月次会議のことです

Es geht um das monatliche Treffen letzten Monat

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ich hätte es nicht erkannt 💦 Als ich letzten Monat zu Besuch war, fand ich sie wunderschön.

今、仕事中だよ。

Ich bin gerade bei der Arbeit.

もう見ました。

Ich habe bereits nachgesehen.

また試合しよう。

Spielen wir nochmal.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Großvater (Subjekt) bis jetzt nie / nicht ein einziges Mal hat nicht angerufen.

6時です。

Es war 6:00 Uhr.

ちょっと待ってください！

Bitte warten Sie einen Moment!

コーチはまだ根に持ってる。

Der Trainer ist immer noch nachtragend.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken dreht die Takoyaki immer wieder um.

もう一度！３番！

Nochmal! Nummer 3!

すぐ行きます！

Ich bin gleich da!

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Sie ging vor 3 Tagen allein los, und du meinst, sie hat sich seit 3 Tagen nicht abgemeldet?

一時間 かかりました 😢

Es hat eine Stunde gedauert 😢

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

In letzter Zeit, egal was ich übersetze, erinnere ich mich an dich (Mio).

「いつもありがとうございます。

"Danke wie immer.

毎日見てる！！

Ich sehe es jeden Tag!!

初めて見ます。

Er sieht es zum ersten Mal.

本当は前からずっとしんどかった。

Um ehrlich zu sein, war es lange hart.

まだ早いかも。

Das ist vielleicht noch zu früh.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Eines Tages möchte ich mich richtig entschuldigen.

昔、運送の仕事をしていました。

Früher habe ich im Transportwesen gearbeitet.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

„Wenn ich in meine Heimatstadt zurückkehren würde, müsste es Niigata sein“, hat er mir schon einmal erzählt.

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Sie dachte, sie sollte nicht hineinsehen, aber der Umschlag war bereits offen.

その後も、ずっと怖かったです。

Auch danach hatte ich immer Angst.

ケンは東京に来て三ヶ月になった。

Ken kam nach Tokio und es sind drei Monate vergangen.

2年ぶりだもんね...

Immerhin sind 2 Jahre vergangen...

東京から新幹線で約二時間半。

Etwa zweieinhalb Stunden von Tokio mit dem Shinkansen (Hochgeschwindigkeitszug).

午後七時半です。

Es ist 19:30 Uhr.

5分たった。

5 Minuten sind vergangen.

父は今年の八月十四日に亡くなりました。

Mein Vater ist am 14. August dieses Jahres verstorben.

祖母はしばらく考えた。

Großmutter dachte eine Weile nach.

そろそろ下山しないと

Wir sollten bald absteigen.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Seitdem zwischen den beiden ein paar kühle Nachrichten im Jahr wurden nur ausgetauscht.

さっき見ました。

Ich habe es früher gesehen.

「やっと見つけた。」

„Endlich habe ich dich gefunden.“

「ちょうど空いています。

'Wir haben zufällig ein freies Zimmer.

タイミングだ」そんな言葉を、蓮は何百回も聞いた。

Es geht ums Timing.“ Ren hörte solche Worte Hunderte Male.

しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。

Doch der süße Kōji-Geruch von früher war verschwunden, und es roch nur nach kaltem Holz und Erde.

ついに、峠の出口が見えた。

Endlich konnte er den Ausgang des Passes sehen.

村の人は、毎年この音を聞きます。

Die Dorfbewohner hören diesen Klang jedes Jahr.

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

Als seine Mutter es sah, stockte sie einen Moment lang der Atem.

毎回、一人で泣きました」

Jedes Mal weinte er allein.'

夜遅くに失礼しました。

Entschuldigen Sie bitte, dass ich so spät in der Nacht kontaktiere.

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

Das heißt, inzwischen, in Kurata-kuns Umschlag, ist Hayatos Foto drin, lol.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

Diese Partitur jetzt noch weiter mit der Welt zu teilen – hätte das noch einen Sinn?

3か月前！？

Vor 3 Monaten!?

田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…

Tanaka-san, dieses Jahr lief „Echigo-jishi“ endlich richtig gut, aber wegen mir...

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Ja. Seit 8 Jahren, jeden Dienstag spielten wir Shogi.

まだ間に合う！！

Es bleibt noch Zeit!!

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie schnitt diesen Artikel aus, und legte ihn ganz unten in eine Holzkiste, die sie viele Jahre benutzt hatte.

少々お時間をください。

Geben Sie mir bitte etwas Zeit.

やがて、店主が笑った。

Schließlich lächelte der Ladenbesitzer.

「毎朝、ここで走りました。

'Jeden Morgen sind wir hier gelaufen.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Jeden Abend nach Ladenschluss, schaue ich mir diese Seite an.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Herr Hashimoto war im gleichen Alter wie Kiyoshi, und war seit dreißig Jahren ein Freund.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Im Herbst des Vorjahres, über 100 Meter Rückenschwimmen, Fujita, der einen neuen japanischen Rekord aufgestellt hatte, gerade erst letzte Woche, formell als repräsentativer Athlet für die Olympischen Spiele in Tokio, hatte gerade erst seine inoffizielle Auswahlbenachrichtigung erhalten.

実は、昨日失恋したばかりで。

eigentlich, weil ich gestern gerade Liebeskummer hatte."

あした！ 9じ！！ 😊

Morgen! 9 Uhr!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Vorerst, Wo sich die Stelle von × ungefähr befindet, können Sie mir das etwas genauer sagen?

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

Auf einer Karte zeichnet man nicht das, was man sehen möchte, sondern das, was wirklich existiert.“ Die Arbeit verzögerte sich etwas, aber Als die Fischer dieses Zeichen sahen, waren sie beruhigt.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Normalerweise befindet sich auf der Rückseite einer Noh-Maske entweder das Siegel des Schöpfers oder der rote Stempel des Besitzers.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

„Was diese Maske betrifft, von der Maskenschnitzerin Setsuko Tachibana Unterlagen, die die Möglichkeit ihrer Anfertigung belegen, wurden neu entdeckt.“ „und Sogetsudo führt derzeit eine Untersuchung dazu durch.“ Es ging ein leichtes Raunen durch den Raum.

ひかりは普段クールだからな

Hikari, normalerweise, ist cool/gelassen, schließlich.

でも今さっき急に動いた

Aber gerade eben hat es sich plötzlich bewegt

遥は何か言おうとして、少し間が空いた。

Haruka versuchte etwas zu sagen, und es entstand eine kleine Pause.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Die Musik, die Haru in der Hoffnung schrieb, dass sie jemand hören würde, nach einem halben Jahrhundert, ist zweifellos angekommen.

終戦のわずか前のことだ。

Es war kurz vor Kriegsende.

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

Oma hat manchmal Notizen (hinterlassen) oben auf dem Regal, oder?

それきり、渡辺からの返信は来なかった。

Danach kam keine Antwort mehr von Watanabe.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

Es kam etwas Arbeit dazwischen, daher entschuldige ich mich für den Moment. Ich werde mich wieder bei dir melden!

…俺も早めに帰る

...komme ich auch früh nach Hause.

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

Die Tatsache, dass deine Schichten jeden Monat genau entgegengesetzt zu denen von Hana-chan liegen, woran liegt das?

たまにはいいだろ

Ab und zu ist doch okay, oder?

いよいよ、ゆいの番です。

Endlich / Zu guter Letzt, ist Yui an der Reihe.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Entschuldigen Sie, dass ich so direkt bin, aber bezüglich der Tischordnung darf ich eine Frage stellen?

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Sobald sie den Nōtori-Berg überquert hatte und in den Abstiegssteig nach Daimonzawa eintrat, strömte dichtes Gas (Nebel) vom Grat herbei.

その湖には、古くから言い伝えがあった。

Es gab seit langem eine Legende über diesen See.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai zog seine Arbeitshandschuhe aus und wählte selbst Murakamis Nummer. Drei Klingeltöne. Dann eine Mailbox. Murakamis tiefe Stimme ertönte: „Hier Murakami. Ich kann gerade nicht rangehen.“

新郎側も絶賛準備中です

Die Seite des Bräutigams ist auch gerade mitten in den Vorbereitungen.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Doch als sie sich unter einem weiblichen Namen für Ausstellungen bewarb, waren die Reaktionen der Jury immer kühl.

りなはとうとう広場のベンチに水色の浴衣の女の子を見つけた。

Rina fand endlich ein Mädchen im hellblauen Yukata auf einer Bank auf dem Platz.

夏のあいだ、おばあちゃんのうちにいた

Den Sommer über, warst du bei Oma.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Als Arzt muss ich gehen— dieser Gedanke schoss sofort auf.

でも、おばあちゃんがときどき話してた

Aber Oma sprach manchmal von ihr.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Aus ihrem Zimmer schien bisweilen der Hauch einer bedrückenden Stille nach außen zu dringen.

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki schloss den Gruppenchat und nahm ihr altes Tagebuch wieder zur Hand. Leise gab sie die kleine ID, die auf der letzten Seite vermerkt war, auf den Bildschirm ein. Es schien, als ob die zwanzig Jahre der Leere sich ein wenig zu regen begannen.

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

Sein Körper, während des Krieges geschwächt, erlangte seine Empfindungsfähigkeit nur schwer wieder, und seine Zeiten waren über drei Sekunden langsamer als in seiner Blütezeit.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

In einer Brauerei, die über hundert Jahre Bestand hatte, hatte dieser Kōji-Schimmel, über Generationen hinweg, dieselbe Art geerbt.

先月も先々月もずっとこんな感じで

Letzten Monat und den Monat davor war es auch schon so

夏の南アルプスでよくある、午後の雷雨が早まったのだ。

Die nachmittäglichen Gewitter, die in den südlichen Alpen im Sommer üblich sind, waren früh gekommen.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Eine Mutter, die ein Kind hielt, ein alter Mann, der sich einen blutenden Arm hielt, eine junge Frau mit hellroten Augen, vielleicht vom nächtelangen Weinen.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Der 78-jährige Tanaka, obwohl schon dreizehn Jahre seit seiner Pensionierung vergangen waren, verließ das Haus jeden Morgen pünktlich um 8:00 Uhr, ging zwanzig Minuten am Flussufer entlang, durchquerte das Einkaufsviertel, ging am Postamt vorbei, und setzte die Gewohnheit fort, auf einer Parkbank zu sitzen.

さきほど、先生の奥さんから私に連絡が来ました

Vor einem Moment erhielt ich eine Nachricht von der Frau des Professors.

しばらくして、健太が言った。

Nach einer Weile sagte Kenta:

それはいつのことですか？

Wann war das?

長い時間が過ぎた。

Lange Zeit verging.

橋って、これから渡る予定の橋か？

Die Brücke, ist es die Brücke, die du zu überqueren planst von nun an?

前の日までに教えてください。

Bitte geben Sie mir bis zum Vortag Bescheid.

師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。

von meinem Meister gelernt mit einer besonderen Methode, ist es etwas, das lange Zeit (zum Reifen/Vorbereiten) gebraucht hat.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Letzten Donnerstag, während des Unterrichts, hatte ich das Gefühl, dass er irgendwie geistesabwesend war.

それから、ヒロは薬師を見つけた。

Danach fand Hiro den Medizinmeister.

その朝、タカシは午前4時に起きました。

An jenem Morgen, Takashi um 4 Uhr morgens wachte er auf.

メールを確認したところでした。

Ich hatte gerade die E-Mail überprüft.

浩一さんはよくこう言っていました。

Herr Koichi sagte oft dies.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Nach einer Übernachtung in Narada begab sich Yukari wieder in die Berge.

次は先に言ってくれ。

Sag mir nächstes Mal vorher Bescheid.

そうしているうちに、もう10月になってしまって。

Während ich das tat, wurde es schon Oktober.

「最後に会った日、私は兄にひどいことを言いました。

„An dem Tag, an dem wir uns zuletzt getroffen haben, habe ich meinem Bruder etwas Schreckliches gesagt.

今日、早く帰るね。

Ich komme heute früher nach Hause.

恵子は4回目もかけた。やはりつながらなかった。

Keiko versuchte es ein viertes Mal. Wieder war kein Durchkommen.

古い音は消えません。

Der alte Klang verschwindet nicht.

そのまま寝た

Ich bin einfach so eingeschlafen

朝と夜、必ず同じ場所で止まります。

Morgens und abends, immer an der gleichen Stelle hört es auf.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

Die Technik, die seit neunhundert Jahren weitergegeben wird lag nun allein in Shuzos Händen.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, der eine zwanzigjährige Karriere als Komponist hinter sich hatte, wurde von Kritikern oft als 'technisch perfekt, aber gefühlskalt' kritisiert.

あれから何度かメッセージが届いていたが、沙智子はずっと返信していなかった。

Seitdem waren mehrmals Nachrichten eingegangen, doch Sachiko hatte nie geantwortet.

SCENE: 既読のまま、少し間があく

SZENE: Nachricht gelesen, eine kurze Pause entsteht.

でも俺がここに来たのは3時すぎだ

Aber dass ich hierher gekommen bin war nach 3 Uhr

14日の夜、会いに行こうとした。

Am Abend des 14. wollte ich sie besuchen.

一九七〇年代、村の近くに工場が建てられた。

In den 1970er Jahren, wurde in der Nähe des Dorfes eine Fabrik gebaut.

コーチの岡田は普段ほとんど褒めない人だったが、藤田のフォームを見るたびに決まってこう言った。

Sein Trainer Okada war jemand, der normalerweise fast nie Lob aussprach, aber wann immer er Fujitas Technik sah, sagte er immer Folgendes.

「あの角を曲がる人は、なかなかいないんですよ。

'Es gibt nicht viele Leute, die diese Ecke biegen.

見知らない筆跡で、新しく書き込みがあった

In einer unbekannten Handschrift, gab es einen neuen Eintrag

それはきっと、終わりが近いというしるしだと思います。

Ich denke, das ist sicherlich ein Zeichen dafür, dass das Ende nahe ist.

先生がそれを外に持ち出すことはまずありません

Der Professor nimmt das fast nie mit nach draußen.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Erste Halbzeit vorbei. Kenzis Team führt mit 3 Punkten. Kenji hat 14 Punkte erzielt, Yuu 10.