Japanisch – Wortschatz Mahlzeiten und Restaurants: 31 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

会場には三百人の客がいた。

Am Veranstaltungsort waren dreihundert Gäste.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Hast du heute gegessen?

わたしのお弁当ですか？

Ist es meine Lunchbox?

半年後、東京に小さな食堂ができた。

Sechs Monate später eröffnete in Tokio ein kleines Lokal.

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

hat wegen des Drucks vom Trainer die ganze Zeit weniger gegessen,

源蔵が20年かけて育ててきた料理屋も、跡形もなく消えた。

Das Restaurant, das Genzo über 20 Jahre hinweg aufgebaut hatte, verschwand spurlos.

翌朝、お婆さんが朝ごはんを持ってきました。

Am nächsten Morgen, die alte Frau brachte Frühstück.

なんか「うちはカフェだから」みたいなこと言って笑ってた記憶がある

Ich erinnere mich, wie sie lachend sagte: 'Weil das mein Café ist' während sie lachte.

今、昼ご飯を食べていた。

Nun, Mittagessen wurde gegessen.

花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。

Hana (Subjekt) in einem japanischen Restaurant namens „Matsu“ als Auszubildende arbeitet.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Vor dem Krieg gab es im chinesischen Restaurant seines Vaters Gerichte, die Elemente der westlichen Küche aufnahmen, Diese Worcestershiresauce war ein Gewürz, das nur zu besonderen Anlässen verwendet wurde.

今日のランチはわたしが買います！！

Was das heutige Mittagessen angeht, ich kaufe es!!

仕事のクライアントと打ち合わせして夜は一人で居酒屋に行っただけ

Ich hatte ein geschäftliches Treffen mit einem Kunden, und abends bin ich einfach allein in eine Izakaya gegangen.

飲食店なら保健所への届け出が必要なはずだけど

Wenn es ein Restaurant gewesen wäre, hätte es eine Meldung an das Gesundheitsamt erfordert, aber...

翌朝、朝食のあと、水木は田中さんに声をかけた。

Am nächsten Morgen, nach dem Frühstück, sprach Mizuki Herrn Tanaka an.

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

In der Nacht des Tages, an dem sie im Gasthaus ankam, sagte der ältere Oberkellner, Herr Takahashi, während er das Abendessen zubereitete.

夕ご飯、作って待ってるよ😊

Ich mache Abendessen und warte auf dich 😊

それ父さんが毎週日曜に行ってたって言ってた喫茶店じゃない？

Ist das nicht das Café, von dem Papa sagte, dass er jeden Sonntag dorthin ging?

喫茶マリア？？

Cafe Maria??

その日の夜、夕飯を食べながら、春花は思い切って聞いた。

In jener Nacht, während des Abendessens, Haruka wagte es zu fragen.

「若い頃、父が宴から帰るとき、珍しい魚の肉を持ち帰りました。

„Als ich jung war, als mein Vater von einem Festessen zurückkehrte, brachte er das Fleisch eines seltenen Fisches mit.

献立に書いてもらったのよ

ihn auf den Speiseplan zu schreiben.

先生の手伝いで古い献立表を入力してる

Ich helfe dem Lehrer und gebe alte Speisepläne ein.

その日、二人は夕方まで炊き出しを続けた。

An jenem Tag machten die beiden bis zum Abend mit der Notfall-Essensausgabe weiter.

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

Damit allein füllte es die Bäuche der Menschen, die in den Ruinen standen, und erlaubte ihnen, für einen kurzen Moment etwas zurückzugewinnen, das man 'Alltagsleben' nennt.

今度ご飯おごります

Ich lade dich nächstes Mal zum Essen ein.

朝六時、讃岐うどんの店「白波」に電話がありました。

Um sechs Uhr morgens, Im Sanuki-Udon-Restaurant „Shiranami“ ging ein Anruf ein.

その夜、すし屋でそのマグロをお客さんに出しました。

Jene Nacht, im Sushi-Restaurant diesen Thunfisch den Kunden servierte er.

「そのパンだけでは、お腹がいっぱいにならないぞ。」

„Von nur diesem Brot wirst du nicht satt.“

田中くん、お昼はどうしますか？

Tanaka-kun, was machst du zum Mittagessen?

捨てられるはずだった昆布が、最高の一皿を作りました。

das eigentlich hätte weggeworfen werden sollen der Kombu, er gab das beste Gericht ab.