Japanisch – Wortschatz Einkaufen: 63 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

熊本の店に別の着物がある！

Im Laden in Kumamoto Es gibt noch einen Kimono!

でも今日は、この市場の最後の日でした。

Aber heute dieses Marktes war der letzte Tag.

でも、明るいコンビニがあります。

Aber, ein helles Convenience Store es gibt.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

Auch andere Kunden kommen und „Ich möchte eine Fischform!

商店街に、きれいな店がたくさんあります。

In der Einkaufsstraße, schöne Läden gibt es viele.

うちはかき氷屋台だよ。

Wir sind ein Stand für geschabtes Eis.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

Die Fehler an der Kasse häufen sich, und ich vertausche sogar die Standorte der Produkte

競売は始まり、価格は上がっていった。

Die Auktion begann und der Preis stieg.

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

Und im Briefkasten war, von einem Konsumkreditinstitut, ein Umschlag.

安いな

Das ist billig.

同じ値段。同じ日。

Gleicher Preis. Gleicher Tag.

でも、スーパーは閉まっていて、パン屋にも塩はありませんでした。

Doch der Supermarkt war geschlossen, und auch in der Bäckerei gab es kein Salz.

「これは、うちへの注文だ」と美咲の父が言った。

„Das ist eine Bestellung für unser Geschäft“, sagte Misakis Vater.

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

„Damals wurden fremde Stoffe als 'Nanban-dorai' (aus dem Süden von Barbaren importiert) bezeichnet und waren äußerst hochwertige Waren.“

朝七時、輪島の朝市はにぎやかでした。

Um sieben Uhr morgens, Wajimas Morgenmarkt war lebhaft.

店員さんはとてもやさしいです。

Der Verkäufer sehr ist freundlich.

店の名前は「田中書店」です。

Der Name des Ladens lautet 'Tanaka Buchhandlung'.

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

Die Einwohnerzahl war auf weniger als die Hälfte dessen gesunken, was sie vor dreißig Jahren war, und die Rollläden der Geschäfte blieben meist geschlossen.

出品者は「田沢骨董店」という秋田市の店です

Der Verkäufer ist ein Laden namens 'Tazawa Antiques' in Akita City.

店長に何か言われた？

Hat der Manager irgendwas zu dir gesagt?

田中も静かに札を上げ続けた。

Auch Tanaka hob weiterhin still seine Bieternummer.

多分、ナースさんに頼んで病院のギフトショップで買ったんだと思うわ。

Wahrscheinlich hat sie eine Krankenschwester gefragt und ich glaube, sie hat sie im Geschenkeladen des Krankenhauses gekauft.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

Die Fehler an der Kasse häufen sich, und ich vertausche sogar die Standorte der Produkte

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stand vor dem Rollladen. Es war abgeschlossen. Als er in den Briefkasten blickte, sah er zwischen den Flyern einen Umschlag mit dem Namen einer Kreditgesellschaft. Sein Herz wurde schwer. Am Türgriff sah er einen vertrauten kleinen Schlüssel an einer dünnen Schnur hängen. Es war der Ersatzschlüssel, den der Lehrer sonst immer bei sich trug.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Jeden Abend nach Ladenschluss, schaue ich mir diese Seite an.

静かな店内に、お湯を注ぐ音だけが響く。

In dem ruhigen Laden hallte nur das Geräusch von einfließendem heißem Wasser wider.

「ソース焼きそば」と呼ばれるようになったその料理には、難しい技術も高価な食材も必要としなかった。

Für dieses Gericht, das als „Sauce Yakisoba“ bekannt wurde, waren weder schwierige Techniken noch teure Zutaten erforderlich.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Auf einer Auktionsseite für Akita Großmutters Rezeptbuch wird gelistet.

左と右に、たくさんの本屋があります。

Links und rechts, gibt es viele Buchläden.

開店の日、健太は明るい席に水を置いた。

Am Tag der Eröffnung stellte Kenta an einem hellen Platz Wasser auf einen Tisch.

百均の絵の具です！！

Das ist Farbe aus dem 1-Euro-Laden!!

今、入札はいくら？

Wie viel ist das Gebot gerade?

「この木桶は売り物じゃありません」ゆきは言ったが、声が少し震えた。

"Dieses Holzfass ist kein Verkaufsartikel," sagte Yuki, aber ihre Stimme zitterte ein wenig.

お父さん宛に宅配来たんだけど

Für Papa bestimmt eine Lieferung kam, aber...

先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。

Eine Lieferung ist gerade angekommen, und als ich sie öffnete, waren mehrere Fotos von mir darin.

その時、中村家の店主も店から出てきた。

In diesem Moment, kam auch der Besitzer des Geschäfts der Familie Nakamura aus dem Laden.

シャッター閉まってる。

Die Fensterläden sind geschlossen.

手書きの領収書がたくさん。

Viele handgeschriebene Quittungen.

その日の競りで、最後の大きなマグロが出ました。

Bei der Auktion an jenem Tag der letzte große Thunfisch kam zum Vorschein.

骨董が好きだから

Weil ich Antiquitäten mag.

田沢骨董店、調べた。

Ich habe Tazawa Antiques nachgeschlagen.

骨董屋に直接メッセージを送る。

Ich schicke dem Antiquitätengeschäft eine Direktnachricht.

今日は、駄菓子屋の最後の日です。

Was heute angeht, des Süßigkeitenladens ist der letzte Tag.

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

Im Gutachterraum des Auktionshauses 'Sogetsudo', Miyako hob die Maske mit weißen Handschuhen an und untersuchte die Rückseite.

全部「喫茶マリア」って店名が書いてあって、毎週日曜日の日付で、十年以上続いてる

Auf ihnen steht überall der Name des Geschäfts 'Cafe Maria', mit jedem Sonntagsdatum, und das schon seit über zehn Jahren.

でも今日は、一つの小さな古書店が目に入りました。

Aber heute, ein kleines Antiquariat erregte ihre Aufmerksamkeit.

翌朝、競売の下見会が始まった。

Am nächsten Morgen begann die Vorbesichtigung der Auktion.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Der Schwarzmarkt war sicherlich illegal, und es war nicht ungewöhnlich, dass die Polizei Razzien durchführte.

築地市場は東京の古い魚市場でした。

Der Tsukiji-Markt Tokios alter war ein Fischmarkt.

秋田市内の古道具屋

Ein Antiquitätengeschäft in Akita City.

もう買いました。

Ich habe es schon gekauft.

あけていい？？

Kann ich ihn öffnen??

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Dieser Laden, hat zwei gleiche Teller verkauft, nicht wahr.

市場で買ったタコを、かごに入れていました。

Sie hatte den Oktopus, den sie auf dem Markt gekauft hatte, in einen Korb gelegt.

秋田市内の古道具屋

Ein Antiquitätengeschäft in Akita City.

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

"Wie ich dachte, ich kann es nicht verkaufen", sagte sie.

田中さんって、ビオラのレンタルのお店の人？

Ist Tanaka-san, die Person aus dem Bratsche-Verleih?

紙を少し引き出すと、「買い取り金額：八千万円」という文字が見えた。

Als sie das Papier ein wenig herauszog, konnte sie die Schriftzeichen ‚Ankaufspreis: 80 Millionen Yen‘ sehen.

ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。

Eines Nachts, angesichts der übrig gebliebenen Nudeln murmelte er vor sich hin.

私はこの面を買い戻したい。」

Ich möchte diese Maske zurückkaufen.“

タクシーは高いです。

Taxis sind teuer.

誰か他に入れてる？

Bietet noch jemand?

「今日はただだよ。

„Heute ist sie gratis.