Japanisch – Wortschatz Geld und Bankgeschäfte: 34 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

三千円です。

Es waren 3.000 Yen.

お金は出す！

Ich zahle das Geld!

金額はコーヒー一杯分くらい。

Der Betrag entspricht ungefähr dem Preis einer Tasse Kaffee.

おかね、ある？

Geld, hast du welches?

米は今、金より価値があるかもしれなかった。

Reis könnte im Moment wertvoller als Gold sein.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

Beim Öffnen der Pappkartons einer nach dem anderen, fand Mayu einen alten Bankumschlag.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

dass der Gemeinderat das Land rund um den See an einen großen Entwickler verkauft angeblich einen Plan vorantreibt.

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

Und im Briefkasten war, von einem Konsumkreditinstitut, ein Umschlag.

先生、どなたかの保証人になられていたのですね。

Lehrer, Sie sind für jemanden Bürge geworden. Ich sehe, Sie waren es (ein Bürge).

去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。

Es war die, die sie aufgegeben hatte, nachdem ihr auf der Fakultätssitzung letztes Jahr gesagt wurde: 'Die Kosten sind zu hoch'.

父さんには借金があった。

Vater hatte Schulden.

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Was die Gebühr für den Konzertsaal betrifft, so wurde das Konto vorübergehend gesperrt, weshalb das Geld noch nicht überwiesen wurde.

税金は？

Steuern?

「裕福な町衆が競うようにして鉾の飾り布に使った。」

„Wohlhabende Stadtbewohner wetteiferten miteinander, sie als Dekostoffe für die Festwagen zu verwenden.“

ページを開くと、最初の入金記録は四十年前。

Beim Öffnen der Seiten, war die erste Einzahlungsaufzeichnung vor vierzig Jahren.

連帯保証人って…

Ein Mitbürge...

現在の残高：四百八十二万三千円。

Aktueller Kontostand: 4.823.000 Yen.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

Eine solch exquisite Maske, Miyako hatte im Laufe ihrer langjährigen Arbeit als Gutachterin hatte sie kaum je gesehen.

「税務課の仕事、大変じゃない？

„Ist die Arbeit im Finanzamt nicht hart?

中には通帳が一冊入っていた。

Darin befand sich ein einziges Bankbuch.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Wir haben dem Lehrer das von allen gesammelte Geld anvertraut, aber wir haben die Überweisung an den Veranstaltungsort noch nicht bestätigt.

督促状のようなものだと思います。

Ich glaube, es ist so etwas wie eine Zahlungsaufforderung.

いくら払いましたか？

Wie viel hast du bezahlt?

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Wir haben dem Lehrer das von allen gesammelte Geld anvertraut, aber wir haben die Überweisung an den Veranstaltungsort noch nicht bestätigt.

経済的には理にかなっているかもしれない。

Wirtschaftlich mag es Sinn ergeben.

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

Vielleicht wollte Frau Yoshida es auch aus Rücksichtnahme als 'Zahlung erhalten'-Format gestalten. wollte es in der Form 'die Zahlung wurde erhalten' gestalten.

三年前、最後の弟子が「食えない仕事は続けられない」と言い残して去った。

Vor drei Jahren, der letzte Lehrling ging, und hinterließ die Worte: 'Ich kann keinen Job weitermachen, von dem ich nicht leben kann.'

口座が止められてたなら振り込もうとしてもできなかった可能性もある

Wenn das Konto gesperrt war, besteht die Möglichkeit, dass er es selbst bei einem Versuch nicht überweisen konnte.

お金は出す！

Ich zahle das Geld!

口座が止められてたなら振り込もうとしてもできなかった可能性もある

Wenn das Konto gesperrt war, besteht die Möglichkeit, dass er es selbst bei einem Versuch nicht überweisen konnte.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Wenn man die Persönlichkeit des Lehrers bedenkt, kann ich mir nicht vorstellen, dass er unser Geld anrühren würde.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Wenn man die Persönlichkeit des Lehrers bedenkt, kann ich mir nicht vorstellen, dass er unser Geld anrühren würde.

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

Vielleicht wollte Frau Yoshida es auch aus Rücksichtnahme als 'Zahlung erhalten'-Format gestalten. wollte es in der Form 'die Zahlung wurde erhalten' gestalten.

引き出しの記録は一度もなかった。

Es gab keine einzige Auszahlungsaufzeichnung.