Japanisch – Wortschatz Berufe und Arbeit: 118 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

大切な仕事ですね。

Das ist eine wichtige Arbeit.

今、仕事中だよ。

Ich bin gerade bei der Arbeit.

二人は管理人の事務室へ行きます。

Die beiden gehen zum Büro des Hausverwalters.

イベント担当の田中健斗です。

Ich bin Kento Tanaka, der Event-Koordinator.

担当者を変更することはできますか

Ist es möglich, die zuständige Person zu wechseln?

先月の月次会議のことです

Es geht um das monatliche Treffen letzten Monat

これ、私のファイル

Das ist meine Datei

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Herr Nakamura, zuerst "Gibt es eine Verbindung zu Ihrem früheren Arbeitsplatz?" haben Sie mich gefragt, richtig?

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Derjenige, den ich in meiner früheren Firma am meisten gehasst habe es ist mein Chef!!

美術学校は就職が難しい。

Was die Kunstschule angeht, ist es schwierig, eine Stelle zu finden.

信頼できる同僚に、まず一人だけ連絡する。

Zuerst nur einen einzigen vertrauenswürdigen Kollegen kontaktieren.

剣蔵には若い弟子がいました。

Kenzō hatte einen jungen Lehrling.

佐伯さんって、一緒に仕事してる通訳の人？

Saeki-san? Die Dolmetscherin, mit der du arbeitest?

漁師は二つの意見を言いました。

Die Fischer äußerten zwei Meinungen.

名札とか、確認とか。何か言われなかった？

So etwas wie die Bestätigung des Namens. Wurde dir etwas gesagt?

今は地元の社会人チームで投げている。

Jetzt wirft er für eine lokale Firmenmannschaft.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Mehrere Forscher werden kommen, und die Umgebung könnte zertrampelt werden.

仙台中央病院の管理担当です

Ich bin für die Verwaltung des Zentralen Krankenhauses Sendai zuständig.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Ähm... Herr Fujiwara war ein ziemlich schlechter Vorgesetzter in meiner vorherigen Firma. Jeden Tag musste ich ohne Grund Überstunden machen. Alle Berichte und Pläne, die ich erstellt habe, wurden als Errungenschaft von Herrn Fujiwara gemeldet. Mein Name wurde nie erwähnt. Deshalb wollte ich den Job wechseln. Ich habe Herrn Nakamura nichts davon erzählt, weil ich dachte, die Sache sei vorbei. Es tut mir leid.

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

„Der Mann war ein koreanischer Bergarbeiter, sein Name war Kim In-su.“

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Als ob er sich bewusst wäre, beobachtet zu werden, Er setzte die Arbeit sorgfältig und feierlich fort.

文化祭の実行委員...。

Das Komitee für das Kulturfestival...

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

Sie war seit drei Wochen jeden Morgen zu dieser Baustelle gekommen, und gestand, dass sie nach einer Gelegenheit gesucht hatte, mit ihm zu sprechen.

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

Doch im Herbst 1921, Vom Komitee der Teiten-Ausstellung traf ein Einladungsschreiben ein.

ホテルに電話すると、料理長は言った。

Als sie im Hotel anriefen, sagte der Küchenchef:

今日からバイトのハルです。

der Teilzeitangestellte, der heute anfängt, Ich bin Haru.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Bei Sogetsudo waren etwa sechzig Objekte aufgereiht, und Sammler und Händler betrachteten in aller Stille die Waren.

マスターの橋本さんがコーヒーを持ってきた。

Der Meister, Herr Hashimoto, brachte den Kaffee.

そうじの リーダー！！

Reinigungsleiter!!

去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。

Es war die, die sie aufgegeben hatte, nachdem ihr auf der Fakultätssitzung letztes Jahr gesagt wurde: 'Die Kosten sind zu hoch'.

住所も職業も、子供のときに知る情報じゃないよね

Adresse und Beruf... das sind keine Informationen, die man als Kind wissen würde, oder?

滝川文治さんの引退が昭和五十八年の春です。

Bunji Takigawas Rücktritt war im Jahr Shōwa 58 im Frühling.

雇用書類に妹さんの番号があるはずです

Es sollte seine Nummer im Einstellungsbogen stehen

三人の審査員も驚いた顔をしました。

Auch die drei Juroren machten überraschte Gesichter.

受付に立っていたのは、七十代くらいの男性だった。

Die Person, die an der Rezeption stand, war ein Mann in den Siebzigern.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, der eine zwanzigjährige Karriere als Komponist hinter sich hatte, wurde von Kritikern oft als 'technisch perfekt, aber gefühlskalt' kritisiert.

二人は管理人の事務室へ行きます。

Die beiden gehen zum Büro des Hausverwalters.

藤原さんはその上の部長です

Herr Fujiwara ist der General Manager darüber

それとも、彼が「悲しみ」と呼んだ何かに、探偵自身が動かされていたのか。

Oder war es so, dass er durch etwas, das er 'Traurigkeit' nannte, der Detektiv selbst bewegt wurde?

これ、人事に出すべきでしょうか。

Soll ich das bei der Personalabteilung einreichen?

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Wenn es innerhalb von 24 Stunden nach Abgabe ist, kann ein „Wortlautkorrektur- Formular“ beim Sekretariat eingereicht werden.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Ähm... Herr Fujiwara war ein ziemlich schlechter Vorgesetzter in meiner vorherigen Firma. Jeden Tag musste ich ohne Grund Überstunden machen. Alle Berichte und Pläne, die ich erstellt habe, wurden als Errungenschaft von Herrn Fujiwara gemeldet. Mein Name wurde nie erwähnt. Deshalb wollte ich den Job wechseln. Ich habe Herrn Nakamura nichts davon erzählt, weil ich dachte, die Sache sei vorbei. Es tut mir leid.

文子は休憩室のテーブルでスマホを手に取り、画面を見つめたまま固まった。

Fumiko nahm ihr Smartphone am Tisch des Pausenraums in die Hand und erstarrte, während sie auf den Bildschirm starrte.

「税務課の仕事、大変じゃない？

„Ist die Arbeit im Finanzamt nicht hart?

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Obwohl er schrieb: „Mache Überstunden~“, war die Außenseite des Fensters leicht rosa.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Ein Miya-daiku (Schrein-Zimmermann) ist ein Handwerker, der Schreine und Tempel baut, ohne einen einzigen Nagel zu verwenden, und sie restauriert.

係の人が安全の合図を間違えたのです。

Die zuständige Person hatte einen Fehler beim Sicherheitssignal gemacht.

ゆきちゃん、今月のシフト確認した？

Yuki-chan, hast du den Schichtplan für diesen Monat überprüft?

当時の役員がまだ会社にいる。

Die damaligen Führungskräfte sind immer noch im Unternehmen.

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Letzte Woche, (sagte er) 'Ich hörte, ein Reiseschriftsteller kommt auf die Insel', und es gab einen Anruf, ob er ein Fax senden könne.

転職エージェントの中村さんに連絡した？

Der Jobagent Haben Sie Herrn Nakamura kontaktiert?

マネージャーにはきかないで

An den Manager frag nicht

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Seine Großmutter heiratete später einen anderen Mann, und beendete ihr Leben als gewöhnliche Hausfrau.

「人事・総務部長 藤原直樹」って書いてある

Personalleiter/Verwaltungsleiter Naoki Fujiwara (steht da) steht es geschrieben

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

Selbst den Namen der Pension für den Bericht, kenne ich innerhalb des Unternehmens nur allein.

水嶋さんの直接の上司は「人事課長 田中美恵子さん」です

Herr Mizushimas direkter Vorgesetzter ist Leiterin der Personalabteilung Mieko Tanaka

新弟子の直人は目を覚ましました。

Naoto, ein neuer Sumō-Ringer, wachte auf.

俺が松山中の顧問に連絡できる

Ich kann den Betreuer der Matsuyama Junior High kontaktieren.

司会者は通常通り、「橘源三郎作・若女面」として紹介し始めた。

Der Auktionator begann die Vorstellung wie gewohnt als ‚Waka-onna-Maske, gefertigt von Tachibana Genzaburō‘.

転職エージェントの中村さんに連絡した？

Der Jobagent Haben Sie Herrn Nakamura kontaktiert?

そして、ポケットから名刺を出しました。

Dann nahm er eine Visitenkarte aus seiner Tasche.

でも名前と部署が一緒だった

Aber der Name und die Abteilung waren dieselben

前の日、公園のレンジャーがこう言いました。

Am Tag zuvor, ein Parkranger sagte dies:

有名な料理評論家が来ます。

Ein berühmter Lebensmittelkritiker kommt.

「どうやって日本に来たんですか」「室町から江戸の時代にかけて、堺や京都の商人たちが」「ポルトガル船やオランダ船から買い付けたんです。」

„Wie ist er nach Japan gekommen?“ „Vom Muromachi- bis zum Edo-Zeitalter haben Kaufleute aus Sakai und Kyoto…“ „… sie von portugiesischen und niederländischen Schiffen gekauft.“

田中課長が普通の人なら、なんとかなりそう

Wenn Abteilungsleiter Tanaka eine normale Person ist, glaube ich, dass ich zurechtkomme

「大阪のシェフが、あの醤油はどこで買えるかと聞いています。

„Der Koch aus Osaka fragt, wo man diese Sojasauce Er fragt, wo man es kaufen kann.

藤田は内定通知の書類を引き出しの奥にしまったまま、捨てることができなかった。

Fujita behielt die Unterlagen der Auswahlmitteilung im hinteren Teil einer Schublade verstaut, und konnte sie nicht wegwerfen.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

der Handelsherr Kōtarō Mishima aus Yamate, Yokohama, (im Alter von achtundvierzig Jahren) starb in seinem Arbeitszimmer zu Hause eines unnatürlichen Todes.

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

Nach dem Schlussapplaus im Foyer Applaus und das Lob der Kritiker erfüllten den Raum.

しかし船長は礼儀正しく、手を差し伸べた。

Jedoch war der Kapitän höflich und reichte ihr die Hand.

その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。

Sie hatten an diesem Tag zu wenig Personal in der Nachtschicht, und anscheinend waren die Krankenschwestern multitasking.

面は、関西の美術館の代理人が落札した。

Die Maske wurde von einem Vertreter eines Kunstmuseums in Kansai ersteigert.

「追加公演のオファーが来ています。

„Wir haben ein Angebot für eine Zusatzvorstellung erhalten.

その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。

Sie hatten an diesem Tag zu wenig Personal in der Nachtschicht, und anscheinend waren die Krankenschwestern multitasking.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Der 78-jährige Tanaka, obwohl schon dreizehn Jahre seit seiner Pensionierung vergangen waren, verließ das Haus jeden Morgen pünktlich um 8:00 Uhr, ging zwanzig Minuten am Flussufer entlang, durchquerte das Einkaufsviertel, ging am Postamt vorbei, und setzte die Gewohnheit fort, auf einer Parkbank zu sitzen.

親方は昨日、言いました。

Der Stallmeister sagte gestern.

花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。

Hana (Subjekt) in einem japanischen Restaurant namens „Matsu“ als Auszubildende arbeitet.

ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。

Die Nachkommen von Shojis Haus sind jedoch über Generationen hinweg immer sicher vom Fischen zurückgekehrt.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Der Gott des Glücks, der auch die rechte Hand von Okuninushi no Mikoto genannt wird, breitete das Bündel Fäden, die dieses Jahr geschnitten werden sollten, auf dem Tisch aus.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

Einer der Seeleute hat hohes Fieber, und sie sagen, sein Leben sei in Gefahr.

木村さんも転勤でしたか？

Wurde Herr Kimura auch versetzt?

花屋に確認します。

Ich frage beim Floristen nach.

はい。古い台帳によりますと、昭和47年に納骨されております。

Ja. Laut den alten Registern, wurden die Überreste in Showa 47 (1972) beigesetzt.

係長、すみません。

Abteilungsleiter, entschuldigen Sie.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta neunzehn Jahre alt ist ein Feuerwehrmann.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Als ihm ein Ermittler der Kulturbehörde sagte: „Moderne Technologie reicht aus.“ schüttelte Shozo einfach den Kopf.

宿主のおじいさんから「FAXが届いていますよ」って言われて。

Vom alten Mann, der der Gastgeber ist, wurde mir gesagt: 'Ein Fax ist für dich angekommen.'

辞表だった。

Es war ein Kündigungsschreiben.

僕の直属の上司は、藤原部長ですか？

Ist mein direkter Vorgesetzter, Manager Fujiwara?

蒼さんは一人でポートフォリオを作りました。

Ao hat das Portfolio ganz allein erstellt.

水嶋さん、試用期間の書類はまだサインしていませんね？

Herr Mizushima, die Probezeitdokumente haben Sie noch nicht unterschrieben, richtig?

発見したのは女中のお糸で、午後二時頃のことだった。

Entdeckt wurde es von der Magd O-ito gegen 14:00 Uhr.

「俺たちは板前だ。

„Wir sind Köche (Itamae).“

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

In der Nacht des Tages, an dem sie im Gasthaus ankam, sagte der ältere Oberkellner, Herr Takahashi, während er das Abendessen zubereitete.

今日早番だから行ってきます〜！

Da ich heute Frühschicht habe, bin ich schon weg!

坂本酒造の蔵元、小島と申します。

Mein Name ist Kojima, der Besitzer der Sakamoto-Brauerei.

「版元さんが来週、絵を受け取りに来ます。

„Der Verleger kommt nächste Woche, um das Gemälde abzuholen.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Ein Miya-daiku (Schrein-Zimmermann) ist ein Handwerker, der Schreine und Tempel baut, ohne einen einzigen Nagel zu verwenden, und sie restauriert.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Am Rande der Stadt Edo eines alten Schwertschmieds namens Kenzō, gab es eine kleine Schmiede.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Die niederländischen Dolmetscher können sich nicht verständlich machen, und sie sind in Not.' Ine hörte schweigend der Geschichte zu.

父さんに頼まれて、大阪で働いた。

Auf Bitten meines Vaters arbeitete ich in Osaka.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Gefertigt von Tachibana Genzaburo'—der Name eines berühmten Maskenmachers der Meiji-Zeit.

私が辞めた理由は、蓮くんにもあります

Der Grund, warum ich gekündigt habe, liegt auch an Ren-kun

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Ihr Vater war ein Arzt, der der niederländischen Handelsniederlassung zugeteilt war in der niederländischen Faktorei, Philipp Franz von Siebold.

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Haruka Taguchi öffnete ihren beruflichen LINE-Account, während sie nach der Mittagspause Papiere sortierte. Eine Benachrichtigung von einem unbekannten Namen erschien. Sie tippte darauf und dachte, es sei eine Fehlübertragung.

仕事柄、細かいところを見てしまうんだよね。

Wegen meines Jobs schaue ich mir am Ende kleine Details an.

師匠ご自身がかつて「文治」として活動していて、引退後に名前と経歴を変えた

Der Meister selbst war früher als „Bunjy“ tätig, und war aktiv, und änderte nach seiner Pensionierung Namen und Laufbahn.

三年間受け持ったクラスの田中凜だった。

Es war Rin Tanaka aus der Klasse, für die sie drei Jahre lang zuständig gewesen war.

由美は仕事をやめて、父と母の世話をした。

Yumi kündigte ihren Job und kümmerte sich um ihren Vater und ihre Mutter.

当時の役員がまだ会社にいる。

Die damaligen Führungskräfte sind immer noch im Unternehmen.

仕事にしたい

Ich möchte das zu meinem Beruf machen.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

Es kam etwas Arbeit dazwischen, daher entschuldige ich mich für den Moment. Ich werde mich wieder bei dir melden!

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Die Weite des Kofu-Beckens, vom Gipfel des Kita-Berges aus hinunterblickend, das weite Gipfelplateau des Aino-Berges, Der mürrische Hüttenwart der Nōtori-Hütte der warme Kaffee, den er mir aufgebrüht hatte – Alles war so leuchtend, es war eine völlig andere Welt als das alltägliche Lehrerzimmer.

有休取れるか確認してみる

Ich prüfe, ob ich bezahlten Urlaub nehmen kann.

それ、賢二の直接の上司じゃないの？！

Das ist Kenjis direkter Chef, oder?!

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Haruka Taguchi öffnete ihren beruflichen LINE-Account, während sie nach der Mittagspause Papiere sortierte. Eine Benachrichtigung von einem unbekannten Namen erschien. Sie tippte darauf und dachte, es sei eine Fehlübertragung.

健太くん、月次をお願いします。

Kenta, bitte kümmern Sie sich um die Monatsberichte.