Japanisch – Wortschatz Film, Fernsehen und Theater: 24 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

ホールはとても静かでした。

Der Saal war sehr still.

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Jenen Sommer, Kenji saß vor dem Fernseher, sein älterer Bruder Yuta, im Koshien-Finale, sah ihm beim Werfen zu.

よい演奏ができれば、東京の番組に出られるかもしれない。

Wenn ich gut spiele, könnte ich vielleicht in einer Sendung in Tokio auftreten.

映像は72時間分保存しています。

Wir bewahren die Aufnahmen 72 Stunden lang auf.

「追加公演のオファーが来ています。

„Wir haben ein Angebot für eine Zusatzvorstellung erhalten.

舞台に出る前、祖父は言った。

Bevor sie auf die Bühne ging, sagte ihr Großvater:

美咲はステージの上でピアノを止めました。

Misaki auf der Bühne hörte mit dem Klavierspielen auf.

開けてみ呪いのビデオじゃあるまいし笑

Versuch, es zu öffnen Es ist ja nicht so, als wäre es ein verfluchtes Video lol

それでも彼女は今、かつて王の前でしか踊られなかった舞を、東京の劇場で披露しようとしていた。

Dennoch führt sie nun einen Tanz auf, der einst nur vor Königen getanzt wurde, in einem Theater in Tokio.

3Bの劇、知ってる？

Kennt ihr das Theaterstück der Klasse 3B?

演技が終わった後、田中が近づいてきた。

Nachdem der Auftritt beendet war, kam Tanaka auf ihn zu.

所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。

Ein Atemzug wohnt in jeder einzelnen Geste, und erst wenn dieser Atemzug das Publikum erreicht, wird es ein Tanz.

その時、脚本はどこにあった？

Zu der Zeit, das Drehbuch wo war es?

はい、袖にいます。

Ja, Ich bin hinter der Bühne.

君江の自宅は、商店街の裏にある小さな稽古場だった。

Kimies Zuhause war eine kleine Übungshalle hinter dem Geschäftsviertel.

高座で、落語家の春太が話を始めます。

Auf der erhöhten Bühne, der Rakugo-Erzähler Shunta beginnt zu sprechen.

客席の百人以上が静かになりました。

Mehr als hundert Menschen im Publikum wurden still.

前座が袖で泣いてたらやばいじゃん笑

Wenn der Vorakt im Ärmel weint, ist das doch schlimm. haha

高座で、落語家の春太が話を始めます。

Auf der erhöhten Bühne, der Rakugo-Erzähler Shunta beginnt zu sprechen.

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

Nach dem Schlussapplaus im Foyer Applaus und das Lob der Kritiker erfüllten den Raum.

白く磨かれた能面が、薄紙の上に横たわっていた。

Eine weiße, polierte Noh-Maske lag auf dünnem Papier.

師匠、普通に演じてます

Meister, Ich spiele normal.

健斗さん、「滝川文治」は実在する名跡です。

Kento-san, "Takigawa Bunji" ist ein real existierender Name.

ある時突然高座を降りて、そのまま引退しています

Eines Tages zog er sich plötzlich von der Bühne zurück und hat sich seither zurückgezogen.