Japanisch – Wortschatz Formen, Größen und Materialien: 66 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

大きいですか？

Ist er groß?

形も場所も。

Form und Ort.

池と大きな松の木が書いてある。

Es sind ein Teich und eine große Kiefer darauf gemalt.

古い木のベンチの上に、小さな駅ノートが置いてある。

Auf einer alten Holzbank, ein kleines Stationsnotizbuch liegt.

目が少し熱いです。

Augen ein wenig sind heiß.

小さな桐の箱です。

Es ist eine kleine Paulowniaholzschachtel.

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

Jeden Morgen, er zündete das Feuer an und hämmerte das Eisen.

その岩は陸と細い岩でつながっていました。

Der Felsen war durch einen schmalen Felsstreifen mit dem Festland verbunden.

その昆布は黒くて、表面に白い粉がありました。

Dieser Kombu war schwarz, und auf der Oberfläche war weißes Pulver.

浩一さんはいつも丁寧に布で拭いていました。

Herr Koichi hat sie immer sorgfältig mit einem Tuch abgerieben.

その昆布は黒くて、表面に白い粉がありました。

Dieser Kombu war schwarz, und auf der Oberfläche war weißes Pulver.

でも、丸く作れません。

Aber er kann sie nicht rund machen.

春子は古い段ボール箱を開けながら、大きなため息をついた。

Als Haruko einen alten Pappkarton öffnete, stieß sie einen tiefen Seufzer aus.

使い込まれた木製のパレット

Eine gut benutzte Holzpalette.

道の線を見て進みました。

Er bewegte sich vorwärts, indem er die Linien auf der Straße beobachtete.

海は暗く、広く、深かったです。

Das Meer war dunkel, weit und tief.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Mit feinen Kerben in den weißen Blütenblättern, und dünnen violetten Streifen, die vom Zentrum ausgingen.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

Ein komplexes Muster, in dem sich tiefes Indigo und Gold verschlangen.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

Die Kleinheit des Menschen und, die Weite der Natur, wurden in einem einzigen Bild vereint.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Kurz nach Mittag am Vortag, erschütterte ein gewaltiges Erdbeben die Kanto-Region.

ガラスの扉の内側に、温かい橙色の光が灯っていた。

Im Inneren der Glastür glühte ein warmes oranges Licht.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

dieses Ungeheuer aus schwarzem Eisen, während es Rauch und Dampf ausstieß wie es gegen den Wind vorankam.

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

Die Steigung war dreimal so anstrengend wie erwartet, das war echt nicht mehr lust- ig.

道はせまく、両側には高い岩があった。

Der Weg war schmal, und auf beiden Seiten ragten hohe Felsen auf.

壺の中には、透明な水がありました。

Im Topf war klares Wasser.

紅が引かれ、かつらが乗せられ、黄金の簪が光る。

Lippenstift war aufgetragen, eine Perücke war aufgesetzt und die goldene Haarnadel glänzte.

弟が駆け込んできて、蒸し米の塊を見た。

Sein Bruder kam herein gerannt, und betrachtete den Klumpen gedämpften Reis.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Aber, ganz hinten in der Schublade, etwas Hartes berührte seine Fingerspitzen.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

Wenn ein Kind von einer Klippe zu fallen drohte, härtete er den Boden unter ihren Füßen.

令和六年の春、私は神田の古書店の棚の奥で、埃をかぶった革表紙の小さなノートに手が触れた。

Im Frühling des 6. Jahres der Reiwa-Ära (2024), im hinteren Teil eines Regals in einem Antiquariat in Kanda, streifte meine Hand ein kleines, staubiges, ledergebundenes Notizbuch.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Dieses Holzfass war etwa zwei Meter hoch und war mit dicken Bambusreifen verstärkt.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Die Weite des Kofu-Beckens, vom Gipfel des Kita-Berges aus hinunterblickend, das weite Gipfelplateau des Aino-Berges, Der mürrische Hüttenwart der Nōtori-Hütte der warme Kaffee, den er mir aufgebrüht hatte – Alles war so leuchtend, es war eine völlig andere Welt als das alltägliche Lehrerzimmer.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Gar nicht. Die Textur der Blätter ist ganz anders. Der Glanz ist komisch.

蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。

Die anderen Fässer im Lager waren vor zehn Jahren durch Edelstahltanks ersetzt worden.

三つ全部。シルクフラワー。

Alle drei. Seidenblumen.

チョコレートは黒くて、四角いです。

Was die Schokolade angeht, sie ist schwarz und, sie ist quadratisch.

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

Sie bestätigte Norden und schätzte ihren aktuellen Standort anhand der Neigung des Weges und der Windrichtung ab.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Gar nicht. Die Textur der Blätter ist ganz anders. Der Glanz ist komisch.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko nahm ihre Leinenschürze aus der Tasche und faltete sie im Krankenhausflur neu. Dann stieg sie in den Aufzug.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Das Gesicht einer jungen Frau namens 'Waka-onna'— sanfte Augen, leicht geschlossene Lippen und die weiche Rundung der Wangen.

一つは四角です。

Eines ist quadratisch.

「その木目（もくめ）、どうやって読むんですか」。

„Diese Holzmaserung, wie liest du sie?“

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

Das Foto war körnig und der Fokus war weich, aber trotzdem waren Azusas Augen auf einen Punkt fixiert.

どちらも磁器の白い茶碗で、きちんと対になっていた。

Beide waren weiße Porzellan-Teetassen, die ein hübsches Paar bildeten.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

Eine solch exquisite Maske, Miyako hatte im Laufe ihrer langjährigen Arbeit als Gutachterin hatte sie kaum je gesehen.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

„Chintz (Sarasa), der aus Indien kam, Brokat, der mit chinesischem Goldfaden gewebt wurde…“ „… sie alle sind oben auf den Festwagen des Gion-Festivals angebracht.“ Mio hielt inne, während sie sich Notizen machte.

入山沢集落跡への道は、地図上では破線になっていた。

Der Weg zur Ruine der Siedlung Nyuzansawa war auf der Karte eine gestrichelte Linie.

小さい白い箱ですか？

Ist es eine kleine weiße Schachtel?

ベッドはやわらかいです。

Das Bett ist weich.

木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱

Auf den alten Holzschreibtisch gestellt, eine abgenutzte Blechdose mit leicht angehobenem Deckel.

無理をさせれば必ず歪む。

Wenn man es über seine Grenzen zwingt, verzieht es sich unweigerlich.

草が高く、空は灰色だった。

Das Gras war hoch, und der Himmel war grau.

もう一つは長いです。

Ein anderes ist lang.

忠敬は、岩の正しい姿を地図に書くことが大切だと思いました。

Tadataka hielt es für wichtig, die genaue Form des Felsens auf der Karte einzuzeichnen.

山田さんは七十歳ぐらいの、背が低い男性です。

Herr Yamada ist ungefähr 70 Jahre alt, ein kleiner Mann.

海は暗く、広く、深かったです。

Das Meer war dunkel, weit und tief.

二十匹います子どもたちは水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです難しいです

gibt es zwanzig. Die Kinder schauen in das Becken. Ihre Augen funkeln. Der Poi (Schöpfer) ist aus dünnem Papier. Mit dem Poi, schöpft man die Goldfische. Aber, der Goldfisch ist schnell. Es ist schwierig.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Mit feinen Kerben in den weißen Blütenblättern, und dünnen violetten Streifen, die vom Zentrum ausgingen.

ある日、ミカのおばあさんは金の指輪をなくしました。

Eines Tages verlor Mikas Großmutter einen goldenen Ring.

星や魚の形もあります。

Es gibt auch stern- und fischförmige Exemplare.

峠の入り口に、古い石の看板があった。

Am Eingang des Passes, stand ein altes Steinschild.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Dieses Holzfass war etwa zwei Meter hoch und war mit dicken Bambusreifen verstärkt.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Als ich an jenem Tag das Arbeitszimmer betrat, Am Rand der leeren Teetasse befand sich eine sehr schwache Spur von Karminrot.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Mit feinen Kerben in den weißen Blütenblättern, und dünnen violetten Streifen, die vom Zentrum ausgingen.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

Die Steinmauern reihen sich terrassenförmig aneinander, und flaches Land, das offenbar einst aus Reisterrassen bestand, zieht sich weiter hin.

波の先端は鋭い爪のように見えた。

Die Spitze der Welle sah aus wie scharfe Klauen.