Japanisch – Wortschatz Kleidung: 53 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

服、出た！でも、ぬれている… OK！

Kleidung, raus! Aber nass... OK!

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio steckte den Umschlag leise in die Innentasche seines Anzugs. Draußen vor dem Fenster erstreckte sich der abendliche Himmel von Osaka. Auf dem Schreibtisch lag nichts.

そして、ポケットから名刺を出しました。

Dann nahm er eine Visitenkarte aus seiner Tasche.

3Bの制服だった

Er trug eine 3B-Uniform

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

In einem marineblauen Mantel, mit ihrem zurückgebundenen weißen Haar.

キャメル色のジャケット

Die kamelbraune Jacke

水色の浴衣で？

In einem hellblauen Yukata?

熊本の店に別の着物がある！

Im Laden in Kumamoto Es gibt noch einen Kimono!

そして、一人、白いシャツを着ている人がいます。

Und eine Person, ein weißes Hemd (Objekt) da ist eine Person, die es trägt.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

„Der Gürtel Ihres Kostüms ist leicht verrutscht.“ Uto antwortete, ohne die Augen zu öffnen.

リョウの靴の紐がほどけています。

Ryos Schnürsenkel [Subjekt] sind offen.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

„Der Gürtel Ihres Kostüms ist leicht verrutscht.“ Uto antwortete, ohne die Augen zu öffnen.

凛、もうドレス着た？

Rin, hast du dein Kleid schon angezogen?

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko zog sich einen dunkelblauen Rock und einen cremefarbenen Rollkragenpullover an und steckte die gefaltete Karte in ihre Handtasche. Vor dem Eingang traf sie Keiko, und die beiden gingen zum Kururin Park.

リョウの靴の紐がほどけています。

Ryos Schnürsenkel [Subjekt] sind offen.

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

Die Abrissarbeiten an der Grundschule in Rens Stadt sollten diesen Monat abgeschlossen werden. An einem Sonntagnachmittag, als die Arbeiten ruhten, schlenderte Ren in einem grauen Kapuzenpullover und einer Jeansjacke am Zaun entlang. In der Nähe einer Stelle, an der ein Teil der Außenwand eingestürzt war, sah er einige alte Papiere auf dem Boden liegen.

女性は白いワンピースを着て、男性のほうに少し寄りかかっていて、「これは？」

Die Frau trug ein weißes Kleid, sich leicht an den Mann lehnend, 'Das ist...?'

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Um 9:55 Uhr macht sich Natsuki auf den Weg zur Universität. Sie zog ihre weißen Loafer an und verließ hastig das Haus.

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

Im Gutachterraum des Auktionshauses 'Sogetsudo', Miyako hob die Maske mit weißen Handschuhen an und untersuchte die Rückseite.

ハルはロッカーの前でユニフォームを広げた。

Haru breitete die Uniform vor dem Spind aus.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

„Chintz (Sarasa), der aus Indien kam, Brokat, der mit chinesischem Goldfaden gewebt wurde…“ „… sie alle sind oben auf den Festwagen des Gion-Festivals angebracht.“ Mio hielt inne, während sie sich Notizen machte.

この旅館の白黒写真で、玄関の前に着物姿の女性が立っていた。

Es war ein Schwarz-Weiß-Foto des Gasthauses, und vor dem Eingang stand eine Frau in einem Kimono.

青いジャージ、着る！

Blauer Trainingsanzug, Ich werde ihn tragen!

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Seine rechte Hand an die Innenseite seiner Jacke legend, ging er und drückte sie, als ob er sichergehen wollte (dass es da war).

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Zum ersten Mal heute, frühstücke ich in meinen Pyjamas.

古くなって色あせた小さなニット帽

Eine kleine Strickmütze, die alt und verblichen ist.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko nahm ihre Leinenschürze aus der Tasche und faltete sie im Krankenhausflur neu. Dann stieg sie in den Aufzug.

あとドレスの裾もよれてる

Und der Saum deines Kleides ist verdreht.

レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。

Ren faltete den Stundenplan zusammen und steckte ihn in die Innentasche seiner Jeansjacke. Durch den Zaun der Baustelle hindurch wurde ein Loch in der bröckelnden Wand von der Abendsonne angestrahlt. Der Name, den jahrzehntelang niemand gelesen hatte, stand heute, nur für diesen einen Tag, im Licht.

さっき更衣室で変なものを見つけた

Ich habe vorhin in der Umkleidekabine etwas Seltsames gefunden.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako trug eine hellgraue Bluse und stand vor Fach 41 in Sektor C. Tief im kühlen Steinflur befand sich eine kleine Tür. Davor lag still eine einzelne, vertrocknete kleine Chrysantheme.

長靴が外に？

Die Stiefel stehen draußen?

ファスナーひとりでやったら大変だった

Den Reißverschluss selbst zuzumachen war eine Qual.

今日着てたグリーンのスウェット、写ってる。

Das grüne Sweatshirt, das ich heute anhatte, ist darauf.

中には赤い振袖があり、赤い花と白い鳥がきれいでした。

Darin lag ein roter langärmeliger Kimono, und Die roten Blumen und weißen Vögel waren wunderschön.

赤いぞうりがぬげそうでした。

Ihre rote Sandale sah so aus, als würde sie gleich abfallen.

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko zog sich einen dunkelblauen Rock und einen cremefarbenen Rollkragenpullover an und steckte die gefaltete Karte in ihre Handtasche. Vor dem Eingang traf sie Keiko, und die beiden gingen zum Kururin Park.

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura blieb auf dem Sofa sitzen und legte ihr Smartphone auf den Tisch. Während sie langsam am Ärmel ihres cremefarbenen Strickpullovers zog, blickte sie zur Decke. Unheimlich. Wirklich unheimlich. Aber das verblasste Foto der Strickmütze, das Mio-san geschickt hatte, ging ihr nicht aus dem Kopf. Sie dachte die ganze Zeit darüber nach, von welchem Baby sie wohl war.

青いジャージ、着る！

Blauer Trainingsanzug, Ich werde ihn tragen!

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Eine Person mit einer Dämonenmaske tanzt zum Klang der Trommel.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Um 9:55 Uhr macht sich Natsuki auf den Weg zur Universität. Sie zog ihre weißen Loafer an und verließ hastig das Haus.

あとドレスの裾もよれてる

Und der Saum deines Kleides ist verdreht.

ケンは服を脱いで、浴場に入った。

Ken zog seine Kleidung aus und in den Badebereich trat ein.

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji kam in der Halle an. Er zog seine Uniform an, band sich die Bandagen und ging auf das Spielfeld.

美香さんに着せます」と言いました。

„Ich ziehe es Mika an“, sagte sie.

早く着替えろ。」

Zieh dich schnell um."

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

Die Abrissarbeiten an der Grundschule in Rens Stadt sollten diesen Monat abgeschlossen werden. An einem Sonntagnachmittag, als die Arbeiten ruhten, schlenderte Ren in einem grauen Kapuzenpullover und einer Jeansjacke am Zaun entlang. In der Nähe einer Stelle, an der ein Teil der Außenwand eingestürzt war, sah er einige alte Papiere auf dem Boden liegen.

ぞうりがぬげたら、ミオは転びます。

Wenn ihre Sandale abfiel, würde Mio hinfallen.

ゆかりはレインウェアを着込み、地図とコンパスを確認した。

Yukari zog ihre Regenkleidung an und überprüfte Karte und Kompass.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

An einem Körper, der nichts als Haut und Knochen geworden war, er, der eine alte Militärjacke trug, ging schweigend zusammen mit den anderen Repatriierten.

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi zog den Reißverschluss ihres Windbreakers ein Stück herunter. Als sie auf den Flur trat, tauchte die Abenddämmerung die Bergkuppen in ein orangenes Licht. Auf dem Bildschirm ihres Smartphones war eine Nummer eingegangen. Eine unbekannte Nummer. Aber von jemandem, den sie kannte.

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato setzte seine Kappe auf und verließ die Umkleidekabine. Draußen war es hell. Der Himmel über Koshien war blau.

袖の薄暗がりで、健斗は師匠の後ろ姿を見つめる。着物の背中、白くなった髪。いつもの師匠だ。でも名前だけが、違う。

Im schummrigen Halbdunkel des Flügels blickte Kento auf den Rücken seines Meisters. Der Rücken des Kimonos, das ergraute Haar. Es war der übliche Meister. Aber nur der Name war anders.