Japanisch – Wortschatz Haus und Räume: 79 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

うちはどこ？

Wo ist das Haus?

はい。今、部屋にいます。

Ja. Ich bin jetzt im Zimmer.

給食室の先生にお願いして

Ich habe die Lehrerin in der Schulküche gebeten,

それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ…

Und die hast du an der Wand von Mamas Zimmer versteckt nicht wahr...

窓は小さくて、中は見えません。

Das Fenster ist klein, und man kann nicht hineinsehen.

ドアは古い木です。

Die Tür ist aus altem Holz.

「鍵がありません！」

„Ich habe den Schlüssel nicht!“

手帳が床に落ちます。

Das Notizbuch (Subjekt) fällt auf den Boden.

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Vor der Tür von Nummer 41 lag, eine einzelne, verwelkte Chrysantheme.

でも、住所が書いていなかった。

Aber es war keine Adresse darauf angegeben.

夜、ミナはアパートに帰ります。

Nachts geht Mina zurück in ihre Wohnung.

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

Der Ort, an dem jetzt ein 6-stöckiges Wohnhaus steht.

台所の棚の上、見た？

Hast du oben auf dem Küchenregal nachgesehen?

健二は急いでキッチンに走った。

Kenji rannte schnell in die Küche.

でも、玄関の布に「温泉」と書いてありました。

Aber, am Stoff am Eingang Da stand 'Onsen'.

天井は高くて、古い木でできていた。

Die Decke war hoch und aus altem Holz bestand sie.

木村さんは前の住人です。

Herr Kimura ist der vorherige Bewohner.

廊下は長く、物音はしなかった。

Der Flur war lang, und es war kein Laut zu hören.

奈緒は縁側に出て、FAXの紙をもう一度読んだ。字は古くて、やわらかかった。

Nao trat auf die Veranda und las das Faxpapier noch einmal. Die Schrift war alt und weich.

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

An einem Herbstmorgen, Keiko den Briefkasten öffnete.

二階の窓から山が見えるよ。

Vom Fenster im ersten Stock kann man die Berge sehen.

賢二はまだトイレにいます。

Kenji ist noch auf der Toilette.

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

Was das Bad angeht, Sie können es auch heute Nacht benutzen.' Das Zimmer war klein, aber es war sauber.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

der Handelsherr Kōtarō Mishima aus Yamate, Yokohama, (im Alter von achtundvierzig Jahren) starb in seinem Arbeitszimmer zu Hause eines unnatürlichen Todes.

民泊の共用スペースにタブレットがある

Im Gemeinschaftsbereich der Ferienwohnung steht ein Tablet.

二階の古い木の窓枠に置かれた、透明なガラスのコップ

Auf dem alten hölzernen Fensterrahmen im ersten Stock platziert, ein klares Glas,

木々の間から、あの古い宿の屋根が少しだけ見えました。

Zwischen den Bäumen, das Dach dieses alten Gasthofs war nur ein kleines bisschen sichtbar.

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Trotzdem stellte sie ihre Medizinbox zurück ins Regal, öffnete die Tür der Klinik und wartete auf den nächsten Patienten.

見間違いとか、室内の照明が反射してたとかじゃないの？

Vielleicht ein Fehler, oder die Innenbeleuchtung hat reflektiert oder so etwas?

湯船のお湯はとても熱かった。

Der Badewanne heißes Wasser war sehr heiß.

匠造は、柱の表面を撫でた。

Shozo streichelte über die Oberfläche der Säule.

でも調理室の記録にはない

Aber in den Aufzeichnungen der Küche steht nichts.

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？

Ist die registrierte Grabnummer 'Gebäude C, Nr. 14' korrekt?

土曜18時、個室でOK

Samstag um 18 Uhr, der private Raum ist in Ordnung

見間違いとか、室内の照明が反射してたとかじゃないの？

Vielleicht ein Fehler, oder die Innenbeleuchtung hat reflektiert oder so etwas?

俺が子供の頃からずっと一人暮らしで。

Sie lebte allein, seit ich ein Kind war.

Aタワーのロビーで待ちます！

In der Lobby von Turm A Ich werde warten!

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

Der Tag vor dem Umzug, Hana „Bis morgen“ sagte sie.

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Als sie den Eingang des 150 Jahre alten Machiya öffnete, lag der Geruch von altem Holz und Tatami-Matten in der Luft.

遥は花束を持って、リビングに来た父のそばへ行った。

Haruka nahm den Blumenstrauß und ging zum Vater, der im Wohnzimmer saß.

エントランスと駐輪場にございます。

Sie befinden sich im Eingangsbereich und auf dem Fahrradparkplatz.

金沢にお住まいです

Sie lebt in Kanazawa.

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

Nur die Fundamente von Häusern blieben erhalten, und Bäume hatten dort Wurzeln geschlagen.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

Er ging auf den Balkon und zündete den Rand der Partitur mit einem Feuerzeug an.

ドアノブにこれがかかっていました。

Das hing an der Türklinke.

クローゼットの奥から出てきた古い制服

Aus dem hinteren Teil des Schranks kam eine alte Uniform zum Vorschein.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Das alte Bauernhaus der Familie Hasegawa sollte nächste Woche abgerissen werden, und Rins Aufgabe war es, vorläufige strukturelle Aufzeichnungen zu machen.

じゃあ、おふろ♨️

Nun, Zeit für ein Bad.

密室ではない。

Es ist kein verschlossener Raum.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

Hölzerne Gitterabtrennungen und ein Seilvorhang.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

Hölzerne Gitterabtrennungen und ein Seilvorhang.

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

Die Abrissarbeiten an der Grundschule in Rens Stadt sollten diesen Monat abgeschlossen werden. An einem Sonntagnachmittag, als die Arbeiten ruhten, schlenderte Ren in einem grauen Kapuzenpullover und einer Jeansjacke am Zaun entlang. In der Nähe einer Stelle, an der ein Teil der Außenwand eingestürzt war, sah er einige alte Papiere auf dem Boden liegen.

コンセント！🔌

Der Stecker!

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

Der Zufall, dass Shoji in einer stürmischen Nacht unter dem Vordach von Namies Haus Unterschlupf suchte, und die Sitzordnung, bei der die beiden auf dem Frühlingsfest nebeneinander saßen, waren alles die stillen Vorkehrungen des Gottes.

先日、押し入れを片付けていたら昔の写真が出てきたんですよ。

Neulich, als ich den Schrank ausmistete, kamen ein paar alte Fotos zum Vorschein.

あのさ、何もなかったんだけど…窓際に古い椅子が一脚あって、その窓枠にガラスのコップが置いてあったんだよね。水が入ってて、きれいなの。埃とかぜんぜんなくて、昨日誰かが置いたみたいな感じで。写真撮ったから見て。

Weißt du, eigentlich war da nichts, aber ... am Fenster stand ein alter Stuhl, und auf dem Fensterrahmen stand ein Glasbecher. Da war Wasser drin, ganz sauber. Überhaupt kein Staub, fast so, als hätte es gestern erst jemand dorthin gestellt. Ich habe ein Foto gemacht, schau mal.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

der Handelsherr Kōtarō Mishima aus Yamate, Yokohama, (im Alter von achtundvierzig Jahren) starb in seinem Arbeitszimmer zu Hause eines unnatürlichen Todes.

座敷わらしが去る前に鈴を鳴らすのは、もう一度、大切にしてほしいとお願いしているのよ」晴香は椿の間のふすまの前に立った。

Der Grund, warum der Zashiki-warashi das Glöckchen läutet, bevor er geht, ist, dich zu bitten, dich noch einmal gut darum zu kümmern.“ Haruka stand vor der Schiebetür des Tsubaki-Zimmers.

白い窓辺に置かれた、シルクローズの花瓶

Eine Vase Seidenrosen, aufgestellt am weißen Fenster

先生がいつも持っているあの合鍵です。

Es ist der Ersatzschlüssel, den der Lehrer immer bei sich trägt.

私は炊事場におりましたから」「茶を二つ用意したのはあなたですか」「いいえ。

Da ich in der Küche war ...“ „Haben Sie zwei Tassen Tee zubereitet?“ „Nein.

控え室の外ですよ。

Ich bin vor dem Wartezimmer.

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

In der Mitte der Halle, in der sich die großen Götter versammelten, zahllose verdrehte rote Fäden waren aufgetürmt.

薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている

Ein altes Notizbuch mit einem blassgelben Einband, mit verblassten Blumenstickern darauf, auf einem Holzboden platziert

「私の祖母の名です」都は老人——田中誠一と名乗った——を、小さな応接室に案内した。

„Es ist der Name meiner Großmutter.“ Miyako führte den alten Mann – der sich als Seiichi Tanaka vorgestellt hatte –, in ein kleines Empfangszimmer.

村田さん、内覧のとき業者さん入りましたか

Murata, war bei der Besichtigung ein Dienstleister drin?

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Als sie den Eingang des 150 Jahre alten Machiya öffnete, lag der Geruch von altem Holz und Tatami-Matten in der Luft.

箪笥、壁、床の間…。

Die Kommode, die Wände, die Nische...

店の裏にある土蔵が、まだ立っていた。

Das Vorratshaus aus Lehm hinter dem Laden stand noch.

それから一年間、蓮は毎朝、田村さんの家の裏にある板の間で練習した。

Ein Jahr lang danach, übte Ren jeden Morgen in dem Raum mit Holzboden hinter Herrn Tamuras Haus.

前に住んでた人が残したやつ？

Ist das etwas, das der Vormieter hinterlassen hat?

106号室はどこですか？」

Wo ist Zimmer 106?“

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

Der Ort, an dem jetzt ein 6-stöckiges Wohnhaus steht.

前の住人の方って、いつ引っ越されたんですか？

Der Vormieter... Wann ist der denn ausgezogen?

ふみこさんが引越す前に、誰かに伝えておいたのかも

Bevor Fumiko umzieht, vielleicht hat sie es jemandem gesagt

たぶん部屋の電気がついてたからシルエットが見えてる

Wahrscheinlich Da das Zimmerlicht an war, ist die Silhouette sichtbar.

管理人が案内してくれたのは、六畳一間の部屋だった。

Was der Hausverwalter ihr zeigte, war eine Einzimmerwohnung von sechs Tatami-Matten.

上がったの

Du bist hochgegangen?

「昔、私の店のガスが止まった時、健一さんは台所を貸してくれました。

Früher, als das Gas in meinem Restaurant nicht mehr funktionierte, Kenichi hat mir seine Küche geliehen.