Japanisch – Wortschatz Hausarbeit und Putzen: 25 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

今朝ゴミ収集があったんだ

Die Müllabfuhr heute Morgen war schon da

お母さんの遺品整理で持ってきたものです。

Beim Sortieren der Habseligkeiten ihrer Mutter hat sie es gebracht.

片付けしてたら古い本と一緒に袋に入れてしまって

Als ich aufgeräumt habe, zusammen mit einigen alten Büchern, habe ich es aus Versehen in eine Tasche gesteckt

中は暗く、ほこりがたくさんあった。

Drinnen war es dunkel, und es gab viel Staub.

そうじの リーダー！！

Reinigungsleiter!!

処分。

Entsorgung.

今朝ゴミ収集があったんだ

Die Müllabfuhr heute Morgen war schon da

兄は「こんな汚い市場で商売するな、恥ずかしい」と顔をそむけた。

Sein älterer Bruder wandte sich ab und sagte: 'Mach kein Geschäft auf so einem schmutzigen Markt; das ist peinlich.'

洗濯機、だめ 😂

Waschmaschine, die ist schlecht

明日は写真を撮る日ですが、美香の振袖には大きな汚れがあります。

Morgen ist der Tag, an dem wir Fotos machen, aber Auf Mikas langärmeligem Kimono ist ein großer Fleck.

田中は青いノートをゴミ袋に入れました。窓を開けると、外は晴れていました。

Tanaka hat den blauen Notizblock in den Müllbeutel gelegt. Als er das Fenster öffnete, schien draußen die Sonne.

えっとね、去年の十月か十一月くらいかな。なんか、地元の公園の清掃イベントに参加したって書いてて、あー、蓮くんって優しいんだなって思ってたの。で、コメントしたら、あたしのこと覚えてるって言って——あの文化祭のとき楽しかったよねって。ほら、三年のとき一緒に実行委員やったじゃん。細かいとこまで覚えてて、普通に蓮くんだと思ったんだよね。ごめん、なんか、気持ち悪いね、これ。

Also, das war so um den Oktober oder November letzten Jahres, glaube ich. Da stand irgendwie, dass er an einer Aufräumaktion im Stadtpark teilgenommen hat, und ich dachte mir nur so: 'Ah, Ren-kun ist echt nett.' Als ich das dann kommentiert habe, meinte er, er erinnert sich an mich – dass es damals beim Schulfest echt Spaß gemacht hat. Du weißt schon, als wir im dritten Jahr zusammen im Organisationskomitee waren. Er wusste noch alle Details, deswegen dachte ich ganz normal, das bist du, Ren-kun. Tut mir leid, irgendwie ist das echt gruselig...

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

Was das Bad angeht, Sie können es auch heute Nacht benutzen.' Das Zimmer war klein, aber es war sauber.

石鹸と木の匂いがした。

Seife und der Geruch von Holz kam auf.

今日、捨てました。

Ich habe es heute weggeworfen.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie schnitt diesen Artikel aus, und legte ihn ganz unten in eine Holzkiste, die sie viele Jahre benutzt hatte.

おばあちゃんが亡くなったあと、家を片付けたとき、見つからなかったの

Nachdem Großmutter gestorben war, als wir das Haus putzten, konnten wir es nicht finden.

「何をさがしていますか」「赤いひもの付いた鍵です」「手を洗う場所の近くで、赤い物を見ました」二人はそこへ行き、石のそばで鍵を見つけました。

„Wonach suchst du?“ „Einen Schlüssel mit einer roten Schnur daran.“ „Ich habe in der Nähe des Platzes zum Händewaschen etwas Rotes gesehen.“ Die beiden gingen dorthin, und fanden den Schlüssel neben einem Stein.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase wischte sich den Schweiß von der Stirn, während sie vorsichtig über die alten Balken ging.

白く磨かれた能面が、薄紙の上に横たわっていた。

Eine weiße, polierte Noh-Maske lag auf dünnem Papier.

鑿を丁寧に布で拭きながら、ふと手が止まった。

Während er seinen Meißel vorsichtig mit einem Tuch abwischte, hielt seine Hand plötzlich inne.

散らかってたか。

Waren sie unordentlich?

まるで、誰かが丁寧に拭き取ったかのように。

Als hätte sie jemand sorgfältig abgewischt.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

während sie sich selbst ermahnte, nicht sentimental zu werden, klopfte sie den Staub ab.

健二は一人でお湯に入りました。

Kenji stieg allein ins heiße Wasser.