Japanisch – Wortschatz Reisen und Hotels: 38 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

その日の昼には、三十人の予約がありました。

Für das Mittagessen an diesem Tag gab es eine Reservierung für dreißig Personen.

近くにホテルがあります。

In der Nähe ein Hotel ist dort.

でも、帰りにあの橋を渡るのですか」「はい。

Aber überqueren Sie auf dem Rückweg diese Brücke?“ „Ja.

荷物とかある？

Gibt es Habseligkeiten oder Ähnliches?

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

Gestern, für die Clubgruppe eine Karte der morgigen Route hast du sie hochgeladen, richtig?

ユキは宿まで走って戻りました。

Yuki zur Hütte rannte und kehrte zurück.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Auf dem Teil für die Hinfahrt stand „Entwertet“ gestempelt, aber auf dem Teil für die Rückfahrt gab es keinen Stempel.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

In Shikoku, der Besuch von achtundachtzig Tempeln gibt es eine Pilgerreise namens „Henro“.

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

Als er sie öffnete, waren darin Touristenbroschüren und eine Landkarte.

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Letzte Woche, (sagte er) 'Ich hörte, ein Reiseschriftsteller kommt auf die Insel', und es gab einen Anruf, ob er ein Fax senden könne.

旅行者の健太も、その店でお茶を買っていました。

Kenta, ein Reisender, kaufte an diesem Stand ebenfalls Tee.

それを、記念品のために傷つける人がいる。」

Und dennoch, für ein Andenken, gibt es Menschen, die ihm schaden würden.“

将軍はお城にいます。

Der Shogun ist im Schloss. ist (da).

田中さんは四十年間、毎日のようにこの森に入り、観光客をガイドしてきた。

Herr Tanaka seit vierzig Jahren, fast jeden Tag betritt diesen Wald und Touristen führt er.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

In der Nacht vor seiner Abreise, Seine Mutter bereitete schweigend etwas in der Küche vor.

入山沢集落跡への道は、地図上では破線になっていた。

Der Weg zur Ruine der Siedlung Nyuzansawa war auf der Karte eine gestrichelte Linie.

GoogleマップでもSNSでも、「喫茶マリア」という店が松本に存在した記録がどこにもない。

Nicht auf Google Maps oder Social Media, gibt es nirgendwo eine Aufzeichnung über die Existenz eines Ladens namens 'Cafe Maria' in Matsumoto.

チェックアウトはしてたのか

Also hat sie ausgecheckt.

フロントに きいて！

Frag an der Rezeption!

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Sie ließ absichtlich Wahrzeichen weg, die den Standort identifizieren könnten, und dokumentierte nur die Blume, die Blätter und die Basis der Pflanze.

「屋久島のガイドを取材してください」と編集長に言われて、この島に来た。

"'Über die Führer von Yakushima berichten Sie bitte,'" wurde mir vom Chefredakteur gesagt, und Ich kam auf diese Insel.

屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。

Stücke von Yakusugi-Holz, weil sie als Souvenirs oder Andenken verkauft werden können, die Geschichte, dass es Leute gibt, die sie heimlich entwenden, hatte ich schon einmal gehört.

――「南山駅 → 終点・霧ヶ浜駅」往復平成六年八月十五日切符は二枚つながっていた。

-- 'Bahnhof Minamiyama -> Endstation: Bahnhof Kirigahama' Hin- und Rückfahrt 15. August, Heisei 6 (1994) Die zwei Fahrkarten hingen zusammen.

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Auf einem schmalen Kopfsteinpflasterweg entlanggehend, zu einem alten Gasthaus namens ‚Takenoyu‘ kam er an.

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Doch als sie noch ein kleines Kind war, wurde ihr Vater beschuldigt, versucht zu haben, verbotene Landkarten Japans mitzunehmen, wurde aus dem Land ausgewiesen, und seitdem sah er seine Tochter nie wieder.

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Dennoch, die Gerüchte, die sie während dieses Heimaturlaubs hörte, blieben ihr irgendwie im Gedächtnis (hingen ihr in der Brust).

拾い上げてみると、それは往復切符だった。

Als sie versuchte, es aufzuheben, war es eine Rückfahrkarte.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Beim Überqueren des hohen Gebirgspasses, ein Tengu (Bergkobold) lässt Reisende drei Regeln befolgen, so heißt die Geschichte.

露天風呂でした。

Es war ein Thermalbad im Freien.

山小屋のノートを読んでいたら、10年前のページに手紙みたいなのがあった

Als ich das Notizbuch der Berghütte gelesen habe, auf einer Seite vor 10 Jahren einen Briefähnliches Ding gefunden habe.

民泊の共用スペースにタブレットがある

Im Gemeinschaftsbereich der Ferienwohnung steht ein Tablet.

今日、島の民宿に着いたんだけど

Ich bin heute im Gästehaus der Insel angekommen, und...

「変なお願いがあるのですが、一九七五年の宿帳を見せていただけませんか。

„Ich habe eine seltsame Bitte, aber...“ das Gästebuch von 1975 könnten Sie mir das bitte zeigen?“

つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる

Mit anderen Worten, der Doppelgänger zieht von Stand zu Stand

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Nach einer Übernachtung in Narada begab sich Yukari wieder in die Berge.

祖母が五十年前にこちらに泊まったようで、どんな旅だったか知りたいんです。」

„Meine Großmutter hat vor 50 Jahren“ scheint hier übernachtet zu haben, und was für eine Reise das war möchte ich wissen.'

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

Der Zufall, dass Shoji in einer stürmischen Nacht unter dem Vordach von Namies Haus Unterschlupf suchte, und die Sitzordnung, bei der die beiden auf dem Frühlingsfest nebeneinander saßen, waren alles die stillen Vorkehrungen des Gottes.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Er trat mit einundzwanzig Jahren in den Dienst ein und fuhr zu einer südlichen Insel.