Japanisch – Wortschatz Verkehrsmittel: 60 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

駅に着きます。

Am Bahnhof ankommen.

赤い自転車でした。

Es war ein rotes Fahrrad.

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji in einem Sitz in einem Nachtbus schlief.

電車の中です。

Ich bin in einem Zug.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

Als sie am Hafen ankamen, standen auf dem Deck des britischen Schiffes mehrere Seeleute ängstlich und schauten.

昔、船で仕事をしていました。

Früher habe ich auf einem Schiff gearbeitet.

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

Ein Mann in einem blau-grünen Trikot kam mit dem Fahrrad.

ホームの端に人が立ってる

Am Bahnsteigrand steht eine Person

今スーパーの駐車場にいる

Ich bin gerade auf dem Parkplatz des Supermarkts.

タクシー！

Taxi!

港へ行きます。

Er geht zum Hafen.

「終点です」と運転手が静かに言いました。

'Das ist die Endstation,' sagte der Fahrer leise.

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Miyazakis Augen aber, mehr als auf die Leute, die gekommen waren, um sie zu treffen, waren auf seine eigene Brust gerichtet.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

In dem von meinem Lehrer geliehenen holländischen Buch gab es eine Beschreibung von Dampfschiffen für den Krieg.

俺、車のエンジンつけた

Ich, das Auto betreffend habe den Motor gestartet

外から？ 道路側から？

Von draußen? Von der Straßenseite?

父のトラックに乗りました。

Im Lastwagen seines Vaters fuhr er mit.

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka war seit letzter Nacht allein mit seinem Rennrad unterwegs gewesen. Die heutige Route führte ihn nach Norden auf einer schmalen Nationalstraße durch die Berge. Er fand eine kleine, unbesetzte Station und hielt sein Fahrrad an, um eine kurze Pause zu machen. Als er das Bahnhofsgebäude betrat, fand er eine Holzbank und ein altes Bahnhofsnotizbuch vor. Als er zufällig eine Seite umblätterte, fiel ihm eine Notiz mit dem heutigen Datum ins Auge.

最終列車を確認した。

Der letzte Zug Ich habe nachgesehen.

三崎島には、信号がひとつもない。

Auf der Insel Misaki, gibt es nicht einmal eine einzige Ampel.

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

Sakura, als Zeitschriftenredakteurin, diesen Sommer, von der stillgelegten Eisenbahn untersuchte die Endstation.

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Hier ist Hashimoto. Ich bin am Parkplatz am Eingang angekommen. Der Kei-Truck Ihres Vaters steht hier. Neben dem Auto liegt nur ein einziger Gummistiefel... irgendetwas stimmt hier nicht. Im Auto ist niemand. Ich werde noch etwas weiter hineingehen.

新幹線に忘れた

Ich habe es im Shinkansen vergessen

自転車を輪行袋に入れた

Das Fahrrad das ich in die Fahrradtasche gesteckt habe

無人駅で休んでいる

An einer unbesetzten Station Ich ruhe mich aus

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

Sakura, als Zeitschriftenredakteurin, diesen Sommer, von der stillgelegten Eisenbahn untersuchte die Endstation.

他の乗客は誰もいませんでした。

Andere Fahrgäste Da war niemand.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Kam von der Autobahn, und fuhr in Richtung Gebirgspass.

線路はもう草に埋もれていて、電車が来ることは二度とない。

Die Gleise waren bereits von Gras überwuchert, und ein Zug wird niemals wieder kommen.

今から配送会社に連絡します。

Ab jetzt, an die Lieferfirma werde ich mich melden.

後で考える今は搬送優先

Ich denke später darüber nach Der Transport hat jetzt Priorität

昔、運送の仕事をしていました。

Früher habe ich im Transportwesen gearbeitet.

乗り物が止まった後、父はゆっくり息をしました。

Nachdem die Fahrt angehalten hatte, holte mein Vater langsam Luft.

山の中の小さなバス停でした。

Mitten in den Bergen, Es war eine kleine Bushaltestelle.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Das schimmernde Abendlicht auf der Wasseroberfläche, die müden Rücken der Männer, die Fracht trugen, und der Fabriksrauch, der in der Ferne dunstete.

「この切符のことを聞いてもいいですか」さくらはテーブルの上に切符を置いた。

„Darf ich Sie etwas zu dieser Fahrkarte fragen?“ Sakura legte die Fahrkarte auf den Tisch.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Auf die Bildunterschrift, die nur 'Okutama, Nyuzansawa' lautete, reagierte Azusa am nächsten Morgen, indem sie den ersten Holiday Rapid-Zug nahm.

一番近い道場は、フェリーで一時間半かかる本土にある。

Das nächste Dojo ist auf dem Festland und braucht eineinhalb Stunden mit der Fähre.

ミカは広島の路面電車に乗っています。

Mika fährt in Hiroshima mit einer Straßenbahn.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Auf die Bildunterschrift, die nur 'Okutama, Nyuzansawa' lautete, reagierte Azusa am nächsten Morgen, indem sie den ersten Holiday Rapid-Zug nahm.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

Als sie am Hafen ankamen, standen auf dem Deck des britischen Schiffes mehrere Seeleute ängstlich und schauten.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa nahm Anschlussbusse und außerdem, ging eine Stunde lang eine Waldstraße entlang, wo die Pflasterung endete.

終電はありません。

Der letzte Zug ist nicht da.

「終点です」と運転手が静かに言いました。

'Das ist die Endstation,' sagte der Fahrer leise.

エントランスと駐輪場にございます。

Sie befinden sich im Eingangsbereich und auf dem Fahrradparkplatz.

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka war seit letzter Nacht allein mit seinem Rennrad unterwegs gewesen. Die heutige Route führte ihn nach Norden auf einer schmalen Nationalstraße durch die Berge. Er fand eine kleine, unbesetzte Station und hielt sein Fahrrad an, um eine kurze Pause zu machen. Als er das Bahnhofsgebäude betrat, fand er eine Holzbank und ein altes Bahnhofsnotizbuch vor. Als er zufällig eine Seite umblätterte, fiel ihm eine Notiz mit dem heutigen Datum ins Auge.

バスターミナルで、一番最初に来たバスに乗りました。

Am Busbahnhof, der allererste, der kam stieg er in den Bus.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

Als weniger als zwei Kilometer verblieben, wurde die Anfeuerung vom Straßenrand plötzlich lauter.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki betrat die Kaimauer des Hafens von Maizuru im Frühherbst von Shōwa 25 (1950).

父のトラックに乗りました。

Im Lastwagen seines Vaters fuhr er mit.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Als Kenji aus dem Bus ausstieg, kalte Luft traf sein Gesicht.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko nahm ihre Leinenschürze aus der Tasche und faltete sie im Krankenhausflur neu. Dann stieg sie in den Aufzug.

あと、エンジン消して

Außerdem, schalte den Motor aus

120台まで駐車できます。

Bis zu 120 Autos können geparkt werden.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Auf die Bildunterschrift, die nur 'Okutama, Nyuzansawa' lautete, reagierte Azusa am nächsten Morgen, indem sie den ersten Holiday Rapid-Zug nahm.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa nahm Anschlussbusse und außerdem, ging eine Stunde lang eine Waldstraße entlang, wo die Pflasterung endete.

アパートの前に止めた自転車が、いつも少し傾いているのです。

Vor dem Apartment das (sie) geparkte Fahrrad, ist immer ein wenig geneigt.

俺、車のエンジンつけた

Ich, das Auto betreffend habe den Motor gestartet

太郎の船は沈みません。

Taros Boot sinkt nicht.

道が閉まる前に、兄に思い出してほしかったんです。」

Ich wollte, dass mein Bruder sich daran erinnert, bevor die Straße geschlossen wird.“