Japanisch – Wortschatz Krieg und Militär: 41 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

Der Krieg dehnte sich aus, und Schwimmbecken wurden allmählich in militärische Einrichtungen umgewandelt.

手の中に古い刀があった。

In seinen Händen, hielt er ein altes Schwert.

若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。

Ein junger Soldat kam in die Nähe des Tors von Goryokaku.

終戦から半年後、ふたりは名古屋の駅前で偶然再会した。

Sechs Monate nach Kriegsende waren die beiden trafen sich zufällig wieder vor dem Bahnhof von Nagoya.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

Der Krieg dehnte sich aus, und Schwimmbecken wurden allmählich in militärische Einrichtungen umgewandelt.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

Es gab Krieg, es gab Frieden und dann gab es wieder Krieg.

敵が取りましたか。

Hat der Feind sie genommen?

戦いを終えるためです。

Es diente dazu, die Kämpfe zu beenden.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

Es gab Krieg, es gab Frieden und dann gab es wieder Krieg.

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。

Im Frühling von Shōwa 20 (1945), wurde Miyazaki einer Einheit zugeteilt, die nach Mandschurei aufbrach.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Ich glaube, irgendwo muss es jemanden geben, der zuhört.“ Am 23. Juni, selbst nachdem der organisierte Widerstand geendet hatte, verblieben noch viele Menschen in den Stollen.

将軍はお城にいます。

Der Shogun ist im Schloss. ist (da).

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Gerüchten zufolge war die Anzahl der Kanonen der ankommenden Flotte übertraf die gesamte Feuerkraft, über die das Magistratsamt von Uraga verfügte.

降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。

Die japanischen Soldaten, die kapitulierten, wurden entwaffnet, und nach Sibirien geschickt.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

abgenutztes Teegeschirr, verblichene Kimonos, ein Stapel alter Bücher, die offenbar nach dem Krieg veröffentlicht worden waren.

政府の軍隊が動き始めていた。

Die Regierungsarmee begann sich zu bewegen.

さむらいは魚を見て、びっくりします。

Der Samurai sieht den Fisch und ist überrascht.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Gerüchten zufolge war die Anzahl der Kanonen der ankommenden Flotte übertraf die gesamte Feuerkraft, über die das Magistratsamt von Uraga verfügte.

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

Der nächste Eintrag wurde ab dem 14. August fortgesetzt, dem Tag nach dem Atombombenabwurf auf Nagasaki – dem Tag vor Kriegsende – fünf Tage an Aufzeichnungen fehlten komplett.

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

Der nächste Eintrag wurde ab dem 14. August fortgesetzt, dem Tag nach dem Atombombenabwurf auf Nagasaki – dem Tag vor Kriegsende – fünf Tage an Aufzeichnungen fehlten komplett.

1945年、敗戦。

1945, Niederlage im Krieg.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Dargestellt sind: Personen in Rüstungen, alte steinerne Stadtmauern, und griechisch anmutende Verzierungen.

武士はもう武士ではなくなった。

Samurai waren keine Samurai mehr.

それは彼にとって侮辱ではなく、むしろ勲章のようなものだった。

Das war für ihn keine Beleidigung, sondern eher etwas wie eine Auszeichnung.

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

Lebensmittelknappheit während des Krieges, Ehemänner, die im Kampf starben, Aufnahmeprüfungen für Kinder, die Hochzeit eines Sohnes.

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

Der offizielle Grund war 'Berücksichtigung der Kriegssituation', aber niemand versuchte, laut darüber zu sprechen, was dahinter lag.

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

Lebensmittelknappheit während des Krieges, Ehemänner, die im Kampf starben, Aufnahmeprüfungen für Kinder, die Hochzeit eines Sohnes.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Gerüchten zufolge war die Anzahl der Kanonen der ankommenden Flotte übertraf die gesamte Feuerkraft, über die das Magistratsamt von Uraga verfügte.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Diejenigen, die sich ausländischen Schiffen nähern, ganz zu schweigen von denen, die das Leben von Ausländern retten, könnten von heimatlosen Samurai der 'Sonno Joi'-Bewegung ins Visier genommen werden.

両親は空襲で亡くなり、家も店も灰になった。

Seine Eltern waren bei den Luftangriffen ums Leben gekommen, und sowohl sein Haus als auch sein Laden waren zu Asche zerfallen.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

In dem von meinem Lehrer geliehenen holländischen Buch gab es eine Beschreibung von Dampfschiffen für den Krieg.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Dargestellt sind: Personen in Rüstungen, alte steinerne Stadtmauern, und griechisch anmutende Verzierungen.

蔵は戦中から休業しており、静かに眠ったままだった。

Die Brauerei war seit dem Krieg geschlossen und schlief ruhig weiter.

壕の中は、外の世界とは別の時間が流れていた。

In dem Stollen, floss eine andere Zeit als in der Außenwelt.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

In dieser Nacht legte Miyazaki in der Ecke der Holzbaracke die Tasche auf seine Handfläche und betrachtete sie lange.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

An einem Körper, der nichts als Haut und Knochen geworden war, er, der eine alte Militärjacke trug, ging schweigend zusammen mit den anderen Repatriierten.

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

An der Oberfläche dauerte der Artilleriebeschuss an, und jedes Mal, wenn das Felsgestein bebte, rieselte feiner Sand von der Decke des Stollens herab.

黒田は自分の刀を抜きました。

Kuroda zog sein eigenes Schwert.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Vor dem Krieg gab es im chinesischen Restaurant seines Vaters Gerichte, die Elemente der westlichen Küche aufnahmen, Diese Worcestershiresauce war ein Gewürz, das nur zu besonderen Anlässen verwendet wurde.

降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。

Die japanischen Soldaten, die kapitulierten, wurden entwaffnet, und nach Sibirien geschickt.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

Der Krieg dehnte sich aus, und Schwimmbecken wurden allmählich in militärische Einrichtungen umgewandelt.