Themapartikel
Weitere Bedeutungen: was ... betrifft · Bestandteil der Negativkopula „ではない“ · Hä?
Beispiel はなは元気?
Geht es dir gut, Hana?
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 nicht wahr?
Weitere Bedeutungen: weißt du · hey · bitte
Beispiel 同じ犬種ですね!
Das ist doch dieselbe Rasse, oder!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0 Hm?
Weitere Bedeutungen: ja
Beispiel ん?
Hm?
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
やる やる · yaru es erledigen
Weitere Bedeutungen: wie · tun wollen · wenn man es tut
Konjugation Beispiel はい、やります!
Ja, das mache ich!
退職代行を頼んだ翌朝 · A2 so
Weitere Bedeutungen: ja · solch
Beispiel そうですか…
Ich verstehe...
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
やだ やだ · yada Auf keinen Fall
Beispiel 絶対やだ
Auf keinen Fall, definitiv nicht.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
あっ あっ · a Ah!
Beispiel 「あっ!」
„Ah!“
Die Nacht, in der mir ein 送り犬 folgte und ich nicht hinfallen durfte · A1
そうそう そうそう · sōsō Genau
Beispiel そうそう!
Genau!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
んー んー · n̄ Hm
Beispiel んー、直接は知らないけど…
Hmm, ich weiß es nicht direkt, aber...
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1 schon
Weitere Bedeutungen: nicht mehr · mehr · noch einmal
Beispiel もう見ました。
Ich habe bereits nachgesehen.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
また また · mata wieder
Weitere Bedeutungen: ein weiterer · Bis bald
Beispiel また試合しよう。
Spielen wir nochmal.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
え え · e Wie bitte?
Weitere Bedeutungen: Ähm · Bild
Beispiel え!! まって!!
Äh!! Warte!!
富士山の山小屋に電波が来た · A0
あ あ · a Ah!
Weitere Bedeutungen: Ach! · gestammeltes „a“ · Ach, zum Glück!
Beispiel あ!
Ah!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
ありがとう ありがとう · arigatō Danke
Beispiel ありがとう!
Danke!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
ちょっと ちょっと · chotto kurz
Weitere Bedeutungen: ein bisschen · Hey! · etwas mehr
Beispiel ちょっと待ってください!
Bitte warten Sie einen Moment!
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
あれ あれ · are Hä?
Weitere Bedeutungen: das · seitdem
Beispiel あれ……
Warte...
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
ああ ああ · ā Ach so
Weitere Bedeutungen: ja · so
Beispiel ああ、なるほど。
Ah, ich verstehe.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
今日は こんにちは · konnichiwa Guten Tag
Beispiel こんにちは。
Hallo.
推しが隣の席の人だった件 · A1 jener/jene
Weitere Bedeutungen: äh... · Entschuldigung!
Beispiel あのユウ?!
Dieser Yuu?!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
えへへ えへへ · ehehe verlegenes Kichern
Beispiel えへへ。
Hehe.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2 ähm
Beispiel あのー... リオさん... あのお店、ありません!どこですか?!えー!
Ähm... Rio... der Laden ist nicht da! Wo ist er?! Was?!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
駄目 だめ · dame Nein!
Weitere Bedeutungen: schlecht · nicht erlaubt · kaputt
Beispiel だめ!!
Nein!!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
いや いや · iya nein
Beispiel いや、でも…
Nein, aber...
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2 Bitte
Beispiel お願い!!
Bitte!!
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2 na ja …
Weitere Bedeutungen: na gut · Oh! · Ich denke schon
Beispiel まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの
Naja, außer dir, gibt es nicht auch andere Mädchen mit Pferdeschwänzen?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
なあ なあ · nā hör mal
Weitere Bedeutungen: ausdrucksstarke Satzendpartikel
Beispiel なあ。
Hey.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
疲れ つかれ · tsukare Gute Arbeit!
Beispiel お疲れ。
Gute Arbeit.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
うん うん · un ja
Weitere Bedeutungen: Hä?
Beispiel うん、ひとりだよ!
Ja, ich bin allein!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
はい はい · hai ja
Weitere Bedeutungen: Wie bitte? · Hallo
Beispiel はい!よい天気です!
Ja! Es ist schönes Wetter!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
嘘 うそ · uso Lüge
Weitere Bedeutungen: Echt?
Beispiel 体調不良は嘘です。
Die schlechte Gesundheit ist eine Lüge.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2 dann
Weitere Bedeutungen: also · Tschüss
Beispiel じゃあ わたしのお弁当は......
Dann, was meine Brotdose betrifft...
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
ええ ええ · ē ja
Weitere Bedeutungen: Hä?!
Beispiel ええ!!!!!!
Ja!!!!!!
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
笑 わら · wara (lacht)
Beispiel 笑笑!
LOL!
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報 · A0
うわ うわ · uwa Wow!
Beispiel 「うわあ!
„Wow!
Der letzte Süßigkeitenladen am Schließungstag · A1
まあまあ まあまあ · māmā na, na
Beispiel まあまあ。
Es ging so.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
御免 ごめん · gomen Entschuldigung
Beispiel ごめんなさい!
Entschuldigung!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
おお おお · ō Oh!
Beispiel おお
Oh
成人式の晴れ着が他県にある · A1
OK オーケー · ōkē okay
Weitere Bedeutungen: bereit
Beispiel OK!! 😭
OK!! 😭
成人式の晴れ着が他県にある · A1
www わらわらわら · warawarawara lol
Beispiel 投げたwww
Er hat es geworfen lol
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
宜しく よろしく · yoroshiku Bitte um Ihre Unterstützung
Weitere Bedeutungen: bitte · gebührend
Beispiel 今日もよろしく!
Ich freue mich auch auf heute!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1 ach so
Weitere Bedeutungen: Ach...
Beispiel あー、これ本物っぽくない?
Ah, sieht das nicht echt aus?
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
えっ えっ · e Hä?
Weitere Bedeutungen: ähm ...
Beispiel えっほんと?
Eh, wirklich?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
どうぞ どうぞ · dōzo Bitte schön
Weitere Bedeutungen: bitte, nur zu · bitte · nur zu
Beispiel はい、どうぞ。
Ja, bitte, legen Sie los.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
よし よし · yoshi Na gut!
Beispiel よし!
Gut! / Alles klar!
C2エラーが出た日の部屋 · A0 Viel Erfolg!
Beispiel 午後も頑張って!
Gib auch am Nachmittag dein Bestes!
転職先の会社に元上司がいる · A2
えっと えっと · etto ähm
Beispiel えっと…
Mal sehen...
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 Natürlich!
Weitere Bedeutungen: selbstverständlich · natürlich
Beispiel 当然!!レンの脚本、絶対いいよ!
Aber natürlich!! Rens Drehbuch, ist definitiv gut!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
ええっ ええっ · ē Wie bitte!
Beispiel ええっ!!!
Was!!!
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
パン パン · pan Brot
Weitere Bedeutungen: Peng!
Beispiel パンが あります。
Es gibt Brot.
Der Hund und das Brot · A0 Ach so
Beispiel なるほど。
Ich verstehe.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
失礼 しつれい · shitsurei Entschuldigung für die Unhöflichkeit
Weitere Bedeutungen: Entschuldigung · unhöflich · ich verabschiede mich
Beispiel 失礼いたしました。
Es tut mir sehr leid (für meine Unhöflichkeit).
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
おめでとう おめでとう · omedetō Glückwunsch
Beispiel おめでとう、涼。
Herzlichen Glückwunsch, Ryo.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
おはよう おはよう · ohayō Guten Morgen
Beispiel おはよう〜🎸
Guten Morgen~
推しが隣の席の人だった件 · A1
お休みなさい おやすみなさい · oyasuminasai Gute Nacht
Beispiel おやすみなさい!
Gute Nacht!
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
あら あら · ara Oh!
Beispiel あら!本当に?😲
Oh! Wirklich? 😲
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
おはようございます おはようございます · ohayō gozaimasu Guten Morgen
Beispiel おはようございます!
Guten Morgen!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
いらっしゃる いらっしゃる · irassharu Willkommen!
Weitere Bedeutungen: anwesend sein (höflich)
Beispiel 「いらっしゃい。
„Willkommen.
Der alte Mann, den ich im nächtlichen Badehaus traf · A2
すみません すみません · sumimasen Entschuldigung
Beispiel すみません。
Es tut mir leid.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
頑張れ がんばれ · ganbare Viel Erfolg!
Beispiel 頑張れ!
Gib dein Bestes!
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
ええっと ええっと · eetto ähm…
Beispiel えーとね…ユイちゃん、急にやめたの。マネージャー、今でも悲しいから。だから、きかないほうがいいよ。ごめんね。
Ähm... Yui ist plötzlich gegangen. Der Manager ist immer noch traurig. Deshalb fragst du besser nicht. Tut mir leid.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
久しぶり ひさしぶり · hisashiburi seit Langem wieder
Weitere Bedeutungen: lange nicht gesehen
Beispiel たかし、久しぶりね🌸
Takashi, lange nicht gesehen 🌸
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
ドン ドン · don Bumm
Weitere Bedeutungen: Los!
Beispiel ドン、ドン、ドン。
Bumm, bumm, bumm.
Ein neuer Klang in Sados Dämonentrommeln · A1
うーん うーん · ūn hm
Beispiel うーん…
Hm...
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
やばい やばい · yabai Oh nein!
Weitere Bedeutungen: schlimm/gefährlich · gefährlich · fantastisch
Beispiel やばい
Verrückt / Unglaublich
富士山の山小屋に電波が来た · A0
えー えー · ē Was?!
Weitere Bedeutungen: äh...
Beispiel えー
Wow
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
まじ まじ · maji Echt?
Beispiel まじ
Im Ernst
推しが隣の席の人だった件 · A1
まじで まじで · majide Echt?
Beispiel まじで
Ernsthaft?
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
ふふ ふふ · fufu leises Kichern
Beispiel ふふ、それ聞くと少し安心します
Hehe, ich bin erleichtert, das zu hören.
兄の婚約者から届いた本音 · B1 Weißt du noch?
Weitere Bedeutungen: Schau
Beispiel その試合のあと遠くから写真撮ったじゃん、ほら
Nach dem Kampf, machten wir aus der Ferne ein Foto, schau.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
うるさい うるさい · urusai Halt den Mund!
Weitere Bedeutungen: nervig · laut
Beispiel うるさい、寝ろ笑
Halt die Klappe, geh schlafen lol
甲子園の前日に届いたDM · A2
今晩は こんばんは · konbanwa Guten Abend
Beispiel 「こんばんは。
„Guten Abend.
Die Nacht, als ich den letzten Zug verpasste · A1
おう おう · ō ja
Weitere Bedeutungen: Hey
Beispiel おう
Klar.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
いらっしゃいませ いらっしゃいませ · irasshaimase Willkommen
Beispiel 「いらっしゃいませ」カウンターの奥から、白髪の老人が声をかけてきた。
'Willkommen.' Von hinter der Theke rief ein alter Mann mit weißen Haaren.
Der Mann, der sechzig Jahre lang denselben Weg ging und zum ersten Mal abbiegt · B2
がんばって がんばって · ganbatte Viel Erfolg!
Beispiel がんばって!
Viel Erfolg!
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
がんばれ がんばれ · ganbare Gib dein Bestes!
Beispiel 「ミク、がんばれ!」
„Miku, Gib dein Bestes!
Der langsamste Läufer im Team und der Staffelstab · A2
いいえ いいえ · iie nein
Beispiel いえ。では、お気をつけて。
Kein Problem. Dann machen Sie es gut.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
お疲れ様 おつかれさま · otsukaresama Gute Arbeit
Beispiel お疲れ様でした。
Gut gemacht.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2 gerade
Weitere Bedeutungen: Ich bin wieder da!
Beispiel 白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。
Shirai zog seine Arbeitshandschuhe aus und wählte selbst Murakamis Nummer. Drei Klingeltöne. Dann eine Mailbox. Murakamis tiefe Stimme ertönte: „Hier Murakami. Ich kann gerade nicht rangehen.“
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
ファイト ファイト · faito Viel Erfolg!
Beispiel ファイト!!
Kämpft!! (Viel Glück!!)
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
えと えと · /eto/ ähm
Beispiel あの… えと… すごい… びっくりした!
Ähm... also... krass... ich habe mich voll erschrocken!
推しが隣の席の人だった件 · A1
わあ わあ · wā Wow!
Beispiel ...わあ。
...Wow.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
はあ はあ · hā seufz
Beispiel はあ
Seufz
甲子園の前日に届いたDM · A2
ふーん ふーん · fūn Hm…
Weitere Bedeutungen: Ach so, wirklich?
Beispiel ふーん… 田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇♀️
Hmm... Herr Tanaka, kümmern Sie sich bitte weiter um uns.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
さようなら さようなら · sayōnara Auf Wiedersehen
Beispiel 「さようなら。」
„Auf Wiedersehen.“
Ein Freund kommt · A0 Oh, wirklich?
Beispiel へえ、かわいい名前ね☺️
Hm, Ein süßer Name ☺️
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
ううん ううん · ūn nein
Beispiel ううん、ぜんぜん
Nein, überhaupt nicht
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
もしもし もしもし · moshimoshi Hallo (am Telefon)
Beispiel 「もしもし?」
„Hallo?“
Die Nacht, in der mein Großvater zum ersten Mal anrief · A1
あらあら あらあら · araara Ach du meine Güte
Beispiel あらあら💦
Oh je
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0