Japanisch: Adjektiv — Liste mit 310 Wörtern

はなじゃない！！

Es ist nicht Hana!!

何の薬か聞いてもいい？

Was für Medizin Kann ich etwas fragen?

よかった！！

Das ist gut!!

給食なかったの？

Gab es kein Schulessen?

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Weil es keinen Empfang gab, hat er sein Smartphone wohl in Richtung eines hohen Felsens geworfen.

この辺にはヒグマが多いです。」

Hier in der Gegend, Braunbären gibt es viele.“

見せてほしい。

Ich möchte, dass du sie mir zeigst.

……よくわかりません、このアプリ。

...ich verstehe nicht wirklich, diese App.

すき

Ich mag (dich)

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mein Vater [was] Vergnügungsparks [betrifft] mochte sie nicht besonders.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, die Universität Tokio ist eine sehr gute Schule.

…好きな人、というのは。

...Die Person, die er mochte, meinen Sie...?

骨董が好きだから

Weil ich Antiquitäten mag.

ケンジは野球が好きです。

Kenji Baseball mag.

薬です。今日必要です！

Es ist Medizin. Ich brauche sie heute!

わるかったの？笑

Oder war es schlecht? (lol)

同じ犬種ですね！

Das ist doch dieselbe Rasse, oder!

かわいい。

Wie süß.

三週間くらい。

Seit ungefähr drei Wochen.

ケイは少し怖いです。

Kei ist ein wenig ängstlich.

たのしいレースのひです。

spaßig Renntag.

大きいですか？

Ist er groß?

一緒に行きましょう。

Lass uns zusammen gehen.

...少し面白いですね。

...Das ist ein wenig interessant, nicht wahr.

ゆきはうれしいです。

Yuki ist glücklich.

だめ！！

Nein!!

美術学校は就職が難しい。

Was die Kunstschule angeht, ist es schwierig, eine Stelle zu finden.

熊本の店に別の着物がある！

Im Laden in Kumamoto Es gibt noch einen Kimono!

だいじょうぶ。

Es ist okay.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Vielen Dank für Ihre harte Arbeit über so lange Zeit.

なんで大丈夫なんですか笑

Warum ist es in Ordnung? (lol)

それ最高じゃん。

Das ist super, oder.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

Der Wind war stark, und die Blätter schüttelten sich heftig.

焼肉は無理笑

Yakiniku geht nicht, haha.

「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。

„Ein alter Freund.“ Kento blickte auf den Bildschirm und lächelte leise. Er fand, es sei ein kühles Wort.

普通じゃない...

Das ist nicht normal...

ほんとに！？

Wirklich!?

なんだか、いい気持ちです。

Irgendwie, ist es ein gutes Gefühl.

「新しい音ですね。

Es ist ein neuer Klang, nicht wahr?

おかしい！！

Seltsam!!

おいしい！！

Lecker!!

小さい白い箱ですか？

Ist es eine kleine weiße Schachtel?

ゴールは近いです。

Die Ziellinie ist nah.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Ich lasse Sie spät davon wissen, und es tut mir zutiefst leid.

うまく言えないんだけど…

Ich kann es nicht gut ausdrücken, aber...

「個人的な理由」って言って

Er sagte, aus „persönlichen Gründen“

大変なことが起きた

Etwas Schlimmes ist passiert.

大変だ。

Es ist eine Katastrophe.

まだ早いかも。

Das ist vielleicht noch zu früh.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Nur das sichere Gewicht der Fertigstellung des Schreins dominierte die Szene.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, der eine zwanzigjährige Karriere als Komponist hinter sich hatte, wurde von Kritikern oft als 'technisch perfekt, aber gefühlskalt' kritisiert.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

„Hey Kumpel, kann ich eine Schüssel davon haben?“

きれい！！😍

Wunderschön!!

...それって、計画的に不在にしているってこと？

...heißt das, er ist absichtlich weg?

みんな裸になるから、話しやすいんだ。」

Weil jeder nackt wird, Es ist leicht, zu reden.'

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Gar nicht. Die Textur der Blätter ist ganz anders. Der Glanz ist komisch.

池と大きな松の木が書いてある。

Es sind ein Teich und eine große Kiefer darauf gemalt.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren verließ die Insel und nahm zum ersten Mal an einem offiziellen Wettkampf teil.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

Die Kunstschule in Osaka ist eine Schule, bei der jedes Jahr nur sehr wenige Schüler bestehen.

この皿、古くないです。

Diese Platte ist nicht alt.

一つ大事な荷物があります。

Es gibt ein wichtiges Paket.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

„Überprüfen wir, was wirklich dort ist.“ Als die Flut zurückging, war die Form des Felsens deutlich zu erkennen.

なんの特別？

Was für ein besonderer Tag?

すると、刀は特別な音を出しました。

Als er das tat, machte das Schwert ein besonderes Geräusch.

しかし、最終的に私はこう書いた。

Allerdings, am Ende schrieb ich dies:

でも、嫌な感じは全然しないです。

Aber ich fühle mich deswegen überhaupt nicht schlecht.

ユイも心配です。

Yui macht sich auch Sorgen.

経済的には理にかなっているかもしれない。

Wirtschaftlich mag es Sinn ergeben.

でも、もう遅いです。

Aber es ist bereits spät.

少し若い女性が立っていました。

Eine etwas junge Frau stand dort.

はなは元気？

Geht es dir gut, Hana?

悲しい涙ではなかった。

Es waren keine Tränen der Traurigkeit.

女の子は少し困って、空を見上げます。

Das Mädchen ist ein wenig beunruhigt und, in den Himmel schaut hinauf.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Derjenige, den ich in meiner früheren Firma am meisten gehasst habe es ist mein Chef!!

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Wenn man fragte, warum, würde ich wahrscheinlich antworten, dass es daran lag, dass es als Beweismittel zu schwach war.

さむいの！？

Ist es kalt!?

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Sie waren etwas, das aus der tiefen Traurigkeit des Tengu geboren wurde.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakuradas Memorandum, November Meiji 35) In Bezug auf den Mishima-Zwischenfall werde ich die Details hier festhalten.

でも、今はとても幸せです。

Aber, jetzt sehr bin ich glücklich.

俺は速いぞ

Ich bin schnell

でも、少し安心しました。

Aber er fühlte sich ein wenig erleichtert.

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

Es ist ein süßes Essen," sagt die ausländische Person sagt.

あかい ボールです。

Es ist ein roter Ball.

そこは危険な場所です。

Das ist ein gefährlicher Ort.

同じ電車で学校へ行き、毎日いろいろな話をした。

Sie fuhren mit demselben Zug zur Schule und sprachen jeden Tag über viele Dinge.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Ich glaube, irgendwo muss es jemanden geben, der zuhört.“ Am 23. Juni, selbst nachdem der organisierte Widerstand geendet hatte, verblieben noch viele Menschen in den Stollen.

ナノ、大好き🎸🎸

Ich liebe Nano!

OK！！　😭

OK!! 😭

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko erkannte, wie wichtig es ist, Menschen zu helfen.

大切な仕事ですね。

Das ist eine wichtige Arbeit.

…ずっと辛かったの？

...tat es die ganze Zeit weh?

とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。

Das ist eine sehr schöne Aussicht, nicht wahr? Sanft stiegen Tränen in den Augen der Frau auf.

封筒の中には短い手紙があった。

Im Umschlag lag ein kurzer Brief.

師匠のプロフィールのページ、「出身地：不明」ってなってた

Auf der Profilseite meines Meisters steht 'Geburtsort: unbekannt'.

蒼、現実的に考えて。

Ao, denk realistisch.

でも正直に言う。

Aber ich bin mal ehrlich.

素晴らしい句でした。

Es war ein wunderbares Gedicht.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

Als mir klar wurde, dass es noch jemanden gab, mit dem ich über meinen Vater sprechen konnte, fühle ich mich etwas erleichterter.

りくちゃん、やさしい！！

Riku-chan, du bist so nett!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Vorerst, Wo sich die Stelle von × ungefähr befindet, können Sie mir das etwas genauer sagen?

小さい白い箱ですか？

Ist es eine kleine weiße Schachtel?

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Das schimmernde Abendlicht auf der Wasseroberfläche, die müden Rücken der Männer, die Fracht trugen, und der Fabriksrauch, der in der Ferne dunstete.

とても素敵なお客さんだったと。」

„Er sagte, sie sei ein sehr wunderbarer Gast gewesen.“

足が痛くなった。

Seine Beine begannen zu schmerzen.

どうして本物を買わなかったのかな。

Ich frage mich, warum sie keine echten gekauft hat.

とおい？

Ist es weit?

最初の二曲は有名な曲で、お客さんはよく知っていました。

Die ersten beiden Lieder waren berühmte Lieder, und das Publikum kannte sie gut.

自分の家だし、ずっと怖がってても仕方ないから

Es ist schließlich mein eigenes Haus, ich kann ja nicht ewig Angst haben.

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

Aber natürlich!! Rens Drehbuch, ist definitiv gut!

他人が勝手に使える名前ではないはずです

Es ist kein Name, den jemand anderes einfach so benutzen kann sollte.

かっこいい！😂

Cool! / Sieht gut aus!

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Sie ließ absichtlich Wahrzeichen weg, die den Standort identifizieren könnten, und dokumentierte nur die Blume, die Blätter und die Basis der Pflanze.

その生徒が直接話したいと言っています。

Diese Schülerin sagt, sie möchte direkt sprechen.

断ち切ることで、両者に新たな道が開かれる。

Indem man sie durchtrennt, eröffnen sich für beide neue Wege.

この美しい青い光を。

an dieses schöne blaue Licht.

正しい方法で解決したいです。

Ich möchte es richtig lösen.

目が少し熱いです。

Augen ein wenig sind heiß.

一人じゃ不安で。

Ich hatte allein Angst.

失礼いたしました。

Es tut mir sehr leid (für meine Unhöflichkeit).

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

Der zuständige Sachbearbeiter sagte: „Das ist ein seltener Fall.“ das hat er gesagt

コンクールでは、決まった曲しか弾けません。

Beim Wettbewerb darf man nur vorgegebene Lieder spielen.

小さな桐の箱です。

Es ist eine kleine Paulowniaholzschachtel.

ひどい...

Schrecklich...

安いな

Das ist billig.

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

Das war das Einzige, was er für sie tun konnte, und es fühlte sich an, als ob das genug wäre.

顔は厳しく、声は大きかったです。

Sein Gesicht war streng, und seine Stimme war laut.

そして、急に止まった。

Und dann hielt sie plötzlich inne.

不思議な感じ。

ist es ein seltsames Gefühl.

青いジャージ、着る！

Blauer Trainingsanzug, Ich werde ihn tragen!

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In der damaligen Kunstwelt wurde weibliche Sensibilität als häuslich und dekorativ angesehen, und die Darstellung des Abgrunds der Gesellschaft war nicht erlaubt.

でも言ったら何か面倒になるかもって思って

Aber ich dachte, wenn ich etwas sage, könnte es problematisch werden.

なんかリアルすぎて

Es ist einfach zu realistisch.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko nahm eine künstliche Blume in die Hand. Sie war sehr leicht in ihrer verletzten rechten Hand.

突然、名前が出た。

Plötzlich fiel der Name.

水の中に、青くてきれいな石があります。

Im Wasser, blau und schön ein Stein ist da.

おばあちゃんの字、やっぱりきれいだ

Omas Handschrift ist eben doch wunderschön

ああ…無事でしたか。

Ah... er war also in Sicherheit.

ドアは重かった。

Die Tür war schwer.

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

Die Reparatur der Brauerei kostete auch Geld, und ehrlich gesagt, war diese Summe attraktiv.

仕事は毎日忙しかった。

Was die Arbeit betrifft, jeden Tag war er beschäftigt.

海は暗く、広く、深かったです。

Das Meer war dunkel, weit und tief.

恥ずかしかった。

Das war peinlich.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

In der digitalen Datei des Archivs, mit der Angabe „Akari Mikami hat in diesem Schuljahr ihren Abschluss gemacht“ darf ich ohne Foto eine kleine Notiz hinterlassen?

空はうすい青です。

Der Himmel ist hellblau.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Als Kenji aus dem Bus ausstieg, kalte Luft traf sein Gesicht.

明るい夕空が見えた。

Er sah den hellen Abendhimmel.

最悪すぎ

Das ist zu schrecklich.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

Die Kleinheit des Menschen und, die Weite der Natur, wurden in einem einzigen Bild vereint.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Kurz nach Mittag am Vortag, erschütterte ein gewaltiges Erdbeben die Kanto-Region.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

Der Wind war stark, und die Blätter schüttelten sich heftig.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, Phrasierungshinweise – alles war klein, aber präzise.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Für Mio, die an der Graduiertenschule japanische Kunstgeschichte studiert, war das Gion-Fest eine Szene, die sie seit ihrer Kindheit wie selbstverständlich beobachtet hatte.

でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん

Aber Rin, du bist wirklich gut in Englisch, oder?

やばい

Verrückt / Unglaublich

少しよろしいですか

Haben Sie einen Moment Zeit?

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

Ein rotes Gesicht, schwarze Flügel und eine lange Nase.

先生は「上手！

Der Lehrer „Gut gemacht!

……具体的には？

…Genauer gesagt?

村瀬さん本格的だ

Herr Murase ist ganz schön engagiert.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

In der Schlagzeile stand geschrieben: '12. Olympische Spiele Tokio, Austragung schwierig?'

単純なことだ。

Es ist ganz einfach.

「完璧ではありませんでした。

Es war nicht perfekt.

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

Ähm... ich kann es nicht gut ausdrücken. Es ist nicht so, dass ich die Uni in Tokio nicht mag oder so. Es ist nur... wenn ich jeden Tag male, bin ich unglaublich glücklich. Das ist alles. Wirklich, das ist alles.

「私は寂しくなかった。

„Ich war nicht einsam.

甘さの中に、複雑な何かがあった。

Innerhalb der Süße lag etwas Komplexes.

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Was die Gebühr für den Konzertsaal betrifft, so wurde das Konto vorübergehend gesperrt, weshalb das Geld noch nicht überwiesen wurde.

布団は温かくて、少し懐かしい匂いがしました。

Das Futon war warm und es roch ein wenig nostalgisch.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

„Ewig zu leben war kein Geschenk,“ sagte die Frau.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

Die GPS-Daten wurden in Zahlen mit einer gewissen Ungenauigkeit umgeschrieben.

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

„Damals wurden fremde Stoffe als 'Nanban-dorai' (aus dem Süden von Barbaren importiert) bezeichnet und waren äußerst hochwertige Waren.“

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

Was er zur Hand hatte, waren dünne Nudeln aus billigem Mehl, das auf dem Schwarzmarkt besorgt worden war, ein paar Fetzen Schweinefleisch, und das einzige Andenken, das er retten konnte – eine Flasche Worcestershiresauce, die im Laden seines Vaters verwendet wurde.

危ないよ。」

Das ist gefährlich.“

スタジアムが静かすぎる、と。

Das Stadion ist zu still, dachte er.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Wissen direkt aus dem Lehrbuch vermitteln, vom Berufsberatungsgespräch überwältigt sein, Statt die Individualität meiner Schüler zu würdigen, war ich verzweifelt bemüht, sie in ein Schema zu pressen.

太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。

Bitte lauschen Sie der Stille nach dem Trommelschlag. Yui hört aufmerksam zu.

うるさい、寝ろ笑

Halt die Klappe, geh schlafen lol

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Vielen Dank für deine Mühe~!! Schön, dass du wohlbehalten angekommen bist 😊 An den Hang gewöhnt man sich schnell♪

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Da sie an der Universität ein wenig in Folklore geschnuppert hatte, schien die Legende vom Drachengott wohl eine Art Ermahnung der Vorfahren zu sein, Es dürfte wohl etwas wie eine von den Vorfahren geschaffene Mahnung sein. Diese Auffassung erschien ihr stimmiger.

「ここのお湯はね、余計なものを洗い流してくれますよ」とお婆さんは言いました。

'Das Wasser hier, wissen Sie, unnötige Dinge es wäscht sie für Sie weg,' sagte die alte Frau.

窓口申請は本人確認書類が不要なフォームで受け付けていて

Anträge am Schalter werden über Formulare angenommen, die keine Ausweisdokumente erfordern, und

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

Die jüngeren Bewohner flüsterten, dass sie eine 'schwierige Person' sei, Auch Kyoko selbst, obwohl seit ihrem Einzug zwei Jahre vergangen waren, hatte nie ein richtiges Gespräch geführt.

山田先生の顔は真剣でした。

Herr Yamadas Gesicht war ernst.

空は暗くなってきた。

Der Himmel wurde dunkel.

小さくて、細かい絵です。

Klein und... es ist eine detaillierte Zeichnung.

七月の京都は、ただ暑いのではない。

Kyoto im Juli ist nicht einfach nur heiß.

二人はあたたかいお茶を飲みました。

Die beiden tranken warmen Tee.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Ob ihn jemand versehentlich weggeworfen hatte, oder ob er absichtlich weggeworfen worden war, um bewusst mit der Vergangenheit zu brechen.

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Ihre Großmutter Sumiko stand tief in einer engen Gasse in Nishijin.

センターが正式な点数を再送付してくれるそうです。

Das Zentrum wird offizielle Ergebnisse zurücksenden, wie es heißt.

兄は「こんな汚い市場で商売するな、恥ずかしい」と顔をそむけた。

Sein älterer Bruder wandte sich ab und sagte: 'Mach kein Geschäft auf so einem schmutzigen Markt; das ist peinlich.'

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Auch wenn er beabsichtigte, die geschriebenen Zahlen ruhig zu lesen, war der Unterschied groß genug, um seinen Körper zittern zu lassen.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Und um geeignete Schutzmaßnahmen zu ergreifen, ist die Unterstützung staatlicher Stellen nötig.

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

Als Miyuki nach ihrer Überstundenarbeit in ihr Apartment zurückkehrte, fand sie im Briefkasten einen braunen Polsterumschlag. Ihr Name und ihre Adresse waren sorgfältig in Handschrift darauf geschrieben, aber das Feld für den Absender war leer. Als sie ihn in ihrer Wohnung öffnete, kam ein altmodisches, hellgelbes Notizbuch zum Vorschein. In dem Moment, als Miyuki das verblasste Blumensticker auf dem Umschlag sah, hielt sie inne.

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Was Ine darin fand war keine Spur ihres Vaters, sondern nur eine Sprache – ein kalter, praktischer Schlüssel, der zur Außenwelt führte.

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

Die Steigung war dreimal so anstrengend wie erwartet, das war echt nicht mehr lust- ig.

その布が旅してきた距離と時間を想像したとき、自分が「純粋な伝統」を証明しようとしていたことが、澪には少し恥ずかしくなった。

Als sie sich die Entfernung und die Zeit vorstellte, die dieser Stoff zurückgelegt hatte, dass sie selbst versucht hatte, eine „reine Tradition“ zu beweisen, wurde es Mio ein wenig peinlich.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

Es war keine bloße Ermüdung, sondern wie etwas, das aus den Tiefen des Knochens widerhallte, war es ein Signal, das schwer zu ignorieren war.

純粋さではなく、取り込む力。

Nicht Reinheit, sondern die Kraft, Dinge aufzunehmen.

一九四六年の夏、東京・上野の闇市には、まだ戦争の爪痕である焼け野原の匂いが色濃く残っていた。

Im Sommer 1946, auf den Schwarzmärkten von Ueno, Tokio, die Narben des Krieges, der Geruch der ausgebrannten Ruinen hing immer noch stark nach.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

„Wenn man sich daran festhält, was aus dem Ausland stammt und was im Inland hergestellt wurde, an dieser Unterscheidung festzuhalten,“ „dann glaube ich nicht, dass es ein so reichhaltiges Fest geworden wäre.“ Mio richtete ihre Augen wieder auf den Stoff.

しかし不思議なことに、誰も不幸になる者はいなかった。

Aber seltsamerweise, war niemand unglücklich.

まずいって？

Blöd? Was meinst du damit?

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Es war ein einsamer Kampf, aber Die Freude darüber, dass ihre eigenen Bilder gerecht beurteilt wurden, war durch nichts zu ersetzen.

えらい

Gut gemacht.

道はせまく、両側には高い岩があった。

Der Weg war schmal, und auf beiden Seiten ragten hohe Felsen auf.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Obwohl sie beinahe von der Angst überwältigt wurde, stellte sie fest, dass sie die Situation logisch analysierte.

その子、別の屋台でそっくりさんに会ったんだ！

Dieses Kind, an einem anderen Stand, traf den Doppelgänger!

かわいそう😭

Armes Ding 😭

壺の中には、透明な水がありました。

Im Topf war klares Wasser.

いや、大したことしてないよ。

Nein, ich habe nicht viel getan.

外から見れば、幸福な生涯だった。

Von außen betrachtet war es ein glückliches Leben.

一九二一年の秋、帝国美術展覧会の審査会場は、独特の緊張感に包まれていた。

Im Herbst 1921, der Austragungsort der Kaiserlichen Kunstausstellung war von einer einzigartigen Anspannung erfüllt.

箱の底には、黄色くなった紙もありました。

Auf dem Boden der Kiste lag auch ein Papier, das gelb geworden war.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Es war ein einsamer Kampf, aber Die Freude darüber, dass ihre eigenen Bilder gerecht beurteilt wurden, war durch nichts zu ersetzen.

…なんか切ないな

...Es ist irgendwie bittersüß

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Temperatur und Luftfeuchtigkeit sorgfältig regelnd, wartete er einfach zwei Tage.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Die Seiten waren wegen der Feuchtigkeit kaum noch lesbar, aber nur die letzten paar Seiten waren gerade noch erhalten.

本当に苦しかった

Es war wirklich hart.

書いてみると、何とも頼りない言葉だった。

Als ich es aufschrieb, waren es ausgesprochen vage Worte.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

Als er aufwachte, entstand in seinem Herzen eine seltsame Entschlossenheit.

ベッドはやわらかいです。

Das Bett ist weich.

皺の深い顔に、穏やかな目。

Ein tief faltiges Gesicht mit sanften Augen.

試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。

Als der Kampf vorbei war, war Ren so frustriert, dass er fast angefangen hätte zu weinen.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

Die Melodie des Themas die Asuka als Kind vor sich hin gesummt hatte war ein Fragment eines Liedes.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Etwa an dem Punkt, wo er die Fünfzehn-Kilometer-Marke passierte, schoss ein stechender Schmerz durch Miyamoto Yutos rechtes Sprunggelenk.

また急に涼しくなりましたね。

Es ist plötzlich wieder kühl geworden, nicht wahr?

都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。

Während sie am Empfangstresen stand, die Glasvitrine, in der die Nō-Maske lag, unauffällig beobachtet hatte.

でも、丸く作れません。

Aber er kann sie nicht rund machen.

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

Sein Ausdruck ist steif, aber in seinen Augen liegt eine seltsame Helligkeit.

「ソース焼きそば」と呼ばれるようになったその料理には、難しい技術も高価な食材も必要としなかった。

Für dieses Gericht, das als „Sauce Yakisoba“ bekannt wurde, waren weder schwierige Techniken noch teure Zutaten erforderlich.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

Wenn ein Kind von einer Klippe zu fallen drohte, härtete er den Boden unter ihren Füßen.

オークションの説明には「古い料理手帖、状態良好」とだけ書いてある

In der Auktionsbeschreibung, steht nur „Altes Kochheft, guter Zustand" dort geschrieben.

くさい 😨

Es stinkt / Riecht schlecht

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Auch der Großvater war zwar wortkarg, aber aufrichtig, und zwischen den beiden herrschte ein stilles Vertrauen, glaubte Sachiko.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Eine Mutter, die ein Kind hielt, ein alter Mann, der sich einen blutenden Arm hielt, eine junge Frau mit hellroten Augen, vielleicht vom nächtelangen Weinen.

しんどいな。

Das ist hart.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Dieses Holzfass war etwa zwei Meter hoch und war mit dicken Bambusreifen verstärkt.

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

Eine Geschichte über Bäume, dachte ich, sowieso wäre langweilig, ist das, was ich gedacht hatte.

惜しかったね😭

Das war knapp!

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Gefertigt von Tachibana Genzaburo'—der Name eines berühmten Maskenmachers der Meiji-Zeit.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Als ich die Seiten öffnete, zusammen mit dem Geruch von altem Papier, in methodischer Handschrift, „Meiji 35 (1902), Privates Memorandum, Isaburo Sakurada“ war vermerkt.

きょうは、すてきなひです。

Heute ist ein wundervoller Tag.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Später erfuhr sie, dass es der Name ihres Meisters aus seiner Jugend war, aber Damals war Sumie einfach nur, Von der aufrechten, kraftvollen Ausstrahlung dieser Schriftzeichen fühlte sie sich stark angezogen.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

In diesem Gemälde war eine fast schon zu feine Pinselführung zu sehen, aber niemand brachte es in Worte.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Die Weite des Kofu-Beckens, vom Gipfel des Kita-Berges aus hinunterblickend, das weite Gipfelplateau des Aino-Berges, Der mürrische Hüttenwart der Nōtori-Hütte der warme Kaffee, den er mir aufgebrüht hatte – Alles war so leuchtend, es war eine völlig andere Welt als das alltägliche Lehrerzimmer.

眠い〜😭

Ich bin müde~

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

In der Mitte der Halle, in der sich die großen Götter versammelten, zahllose verdrehte rote Fäden waren aufgetürmt.

「裕福な町衆が競うようにして鉾の飾り布に使った。」

„Wohlhabende Stadtbewohner wetteiferten miteinander, sie als Dekostoffe für die Festwagen zu verwenden.“

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

Was das Bad angeht, Sie können es auch heute Nacht benutzen.' Das Zimmer war klein, aber es war sauber.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

seine eigene Hilflosigkeit als würde sie ihm vor Augen geführt.

それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。

Das kam einer Erklärung gleich, dass ihre Kunst nicht ernst genommen wurde.

先月、些細な行き違いから喧嘩のようになってしまった相手だ。

Letzten Monat, aufgrund eines kleinen Missverständnisses Es ist die Person, mit der es zu einem Streit gekommen war.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Dass Miyamotos Laufweise offensichtlich unnatürlich geworden war, er hatte es wahrscheinlich schon vor langer Zeit bemerkt.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

Eine unbekannte Stimme verkündete sachlich.

情けない話で…本当に恥ずかしい。

Es ist eine traurige Geschichte... Ich schäme mich wirklich.

断片的にではあるが、英語で意思を伝えることはできた。

Obwohl es bruchstückhaft war, konnte sie ihre Absichten auf Englisch vermitteln.

キジムナーはタコがきらいです。

Der Kijimuna mag keine Oktopusse.

古くなって色あせた小さなニット帽

Eine kleine Strickmütze, die alt und verblichen ist.

空っぽだ笑

Es ist leer lol

苦く、そして少しだけ甘かった。

Er war bitter und dann nur ein kleines bisschen süß.

「俺には不器用で直接言えないけど、好きな道に進んでくれたのがうれしい」って、そう言っていました。

"Ich bin ungeschickt und kann es ihm nicht direkt sagen, aber ich bin glücklich, dass er den Weg einschlug, den er liebt", sagte er, das sagte er.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, der eine zwanzigjährige Karriere als Komponist hinter sich hatte, wurde von Kritikern oft als 'technisch perfekt, aber gefühlskalt' kritisiert.

チョコレートは黒くて、四角いです。

Was die Schokolade angeht, sie ist schwarz und, sie ist quadratisch.

鍵もかけずに、しかし押し入れの奥深くに。

Ohne es abzuschließen, aber tief hinten im Schrank.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

Der Schmerz in seinem Knöchel, von der anfänglichen 'scharfen Empfindung', hatte sich in einen 'brennenden, dumpfen Schmerz' verwandelt.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

Die Stimme durch das Mikrofon war leicht verzerrt, aber der darin enthaltene Ton aufrichtiger Besorgnis wurde vollständig übermittelt.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako trug eine hellgraue Bluse und stand vor Fach 41 in Sektor C. Tief im kühlen Steinflur befand sich eine kleine Tür. Davor lag still eine einzelne, vertrocknete kleine Chrysantheme.

その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。

Diese Stärke erschien ihrem gegenwärtigen Ich ein wenig blendend.

髪型も制服も、どこか懐かしいような、滑稽なような。

Die Frisuren und Uniformen waren irgendwie nostalgisch und doch auch ein wenig komisch.

どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。

So oder so konnte sie es nicht ertragen, es einfach so liegen zu lassen.

老人が泣くのは、みっともないな。

Wenn ein alter Mann weint, ist das beschämend, nicht wahr?

それはちょっと気まずい...

Das ist ein bisschen unangenehm...

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

Es war eine lebhafte Empfindung, als ob jemand einen Pfriem in die Innenseite seines Sprunggelenks stach, als würde er es langsam drehen, es war ein derart lebensechtes Gefühl.

屋久島の山道は険しく、雨もよく降る。

Die Bergpfade von Yakushima sind steil, und es regnet auch oft.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Der Schwarzmarkt war sicherlich illegal, und es war nicht ungewöhnlich, dass die Polizei Razzien durchführte.

低く、深く、胸の奥まで響くような重厚な音だった。

Es war ein tiefer, wuchtiger Klang, der bis in die Brust zu dringen schien.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Dieser Anblick war geradezu wie ein gefühlvolles Ritual das die Auswahl des Schicksals durchführte.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Die monotone Küstenlandschaft setzt sich fort, und da der starke Seewind den Läufern rücksichtslos die körperliche Kraft raubt, wird sie als 'Dämonische vierte Etappe' gefürchtet.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

Sein braunes Fell im Morgenlicht glänzte.

三日目の朝、蔵の中にかすかな甘い匂いが立ちこめていた。

Am Morgen des dritten Tages, lag ein leichter süßer Geruch in der Luft des Lagerhauses.

正直に言うと、最初はあまり乗り気ではなかった。

Um ehrlich zu sein, anfangs war ich nicht sehr begeistert davon.

あつい！ ☕

Es ist heiß! ☕

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Seitdem zwischen den beiden ein paar kühle Nachrichten im Jahr wurden nur ausgetauscht.

何百年もの時間が大気の中に溶け込んだような、重く濃密な熱さだ。

als wären Hunderte von Jahren in die Atmosphäre eingegangen, eine schwere, dichte Hitze.

母のしたことは恥ずべきことではなく、誇るべきことだったのだから」。

Was meine Mutter getan hatte, war nichts, wofür sie sich schämen musste, sondern etwas, worauf man stolz sein sollte, schließlich.“

ただし「通訳」と呼べるほどの流暢さがあるかどうか、自分でも確信は持てなかった。

Ob sie jedoch fließend genug war, um als 'Dolmetscherin' bezeichnet zu werden, war sie sich selbst nicht sicher.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

während sie sich selbst ermahnte, nicht sentimental zu werden, klopfte sie den Staub ab.

カランコロンと、古風なベルの音が鳴った。

Das altmodische Läuten einer Glocke ertönte: 'Ding-Dong'.

焙煎された豆の香ばしい匂いが、鼻をくすぐった。

Das duftende Aroma von gerösteten Bohnen kitzelte seine Nase.

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

Das Foto war körnig und der Fokus war weich, aber trotzdem waren Azusas Augen auf einen Punkt fixiert.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Als ich die Seiten öffnete, zusammen mit dem Geruch von altem Papier, in methodischer Handschrift, „Meiji 35 (1902), Privates Memorandum, Isaburo Sakurada“ war vermerkt.

匠造は、自分の技術が誰かに伝わるかもしれないという、微かな希望を胸に抱き始めていた。

Shozo, der dachte, seine Techniken könnten weitergegeben werden, begann, eine leise Hoffnung in seinem Herzen zu hegen.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Die Weite des Kofu-Beckens, vom Gipfel des Kita-Berges aus hinunterblickend, das weite Gipfelplateau des Aino-Berges, Der mürrische Hüttenwart der Nōtori-Hütte der warme Kaffee, den er mir aufgebrüht hatte – Alles war so leuchtend, es war eine völlig andere Welt als das alltägliche Lehrerzimmer.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

abgenutztes Teegeschirr, verblichene Kimonos, ein Stapel alter Bücher, die offenbar nach dem Krieg veröffentlicht worden waren.

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

Als sie den dunklen Raum betraten, in dem Temperatur und Luftfeuchtigkeit streng kontrolliert wurden, Mio schnappte instinktiv nach Luft (hielt den Atem an).

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

In der Ecke des Müllplatzes, hatte jemand achtlos einen Pappkarton abgestellt.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Doch als sie sich unter einem weiblichen Namen für Ausstellungen bewarb, waren die Reaktionen der Jury immer kühl.

「当時の人たちは、外国のものを使うことを——不純だとは思わなかったんですか」少し挑戦的な問い方になってしまったかもしれないと思いながら、それでも澪は訊いた。

„Hielten die Menschen damals die Verwendung ausländischer Dinge für nicht für unrein?“ Vielleicht war das eine etwas provokante Art zu fragen dachte sie dabei, trotzdem fragte Mio.

そのときすでに、清之助の名声は揺るぎないものになっていた。

Zu diesem Zeitpunkt bereits, war Kiyonosukes Ruhm unumstößlich geworden.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

Eine solch exquisite Maske, Miyako hatte im Laufe ihrer langjährigen Arbeit als Gutachterin hatte sie kaum je gesehen.

みんながおおきなこえでおうえんします。

jeder mit lauter Stimme jubelt.

神々の視線が突き刺さる中、綱代の神は毅然として続けた。

Während die Blicke der Götter ihn durchbohrten, fuhr der Gott von Ajiro entschlossen fort.

丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。

Sorgfältig, als wäre sie mit einer Schere geschnitten worden, waren die Schnittkanten sauber und gleichmäßig.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

Er fühlte sich nicht mehr schuldig, das Andenken seines Vaters zu benutzen.

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

Die jüngeren Bewohner flüsterten, dass sie eine 'schwierige Person' sei, Auch Kyoko selbst, obwohl seit ihrem Einzug zwei Jahre vergangen waren, hatte nie ein richtiges Gespräch geführt.

口下手な人だったので。

Da er ein Mann weniger Worte war.

と伊藤の野太い声が返ってきた。

und Itōs tiefe Stimme antwortete.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Aus ihrem Zimmer schien bisweilen der Hauch einer bedrückenden Stille nach außen zu dringen.

父は今頃どこかで、「この国は磐石だ」と孫に語って聞かせているだろう。

Sein Vater war wahrscheinlich gerade irgendwo und erzählte seinen Enkeln: „Dieses Land ist felsenfest.“

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

Das war das Einzige, was er für sie tun konnte, und es fühlte sich an, als ob das genug wäre.