Japanisch – Wortschatz Farben: 44 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

色が少し違うけど

Die Farbe ist ein bisschen anders, aber

白もあります。

Es gibt auch Weiß.

あかい ボールです。

Es ist ein roter Ball.

小さい白い箱ですか？

Ist es eine kleine weiße Schachtel?

青があります。

Es gibt Blau.

青いジャージ、着る！

Blauer Trainingsanzug, Ich werde ihn tragen!

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

Ein rotes Gesicht, schwarze Flügel und eine lange Nase.

箱の底には、黄色くなった紙もありました。

Auf dem Boden der Kiste lag auch ein Papier, das gelb geworden war.

草が高く、空は灰色だった。

Das Gras war hoch, und der Himmel war grau.

壁一面に白黒写真が飾られていた。

Schwarz-Weiß-Fotos waren an den Wänden ausgestellt.

熊の目は、金色に光っていました。

Die Augen des Bären golden leuchteten.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

Sein braunes Fell im Morgenlicht glänzte.

でも、赤がありません。

Aber, es gibt kein Rot.

今日着てたグリーンのスウェット、写ってる。

Das grüne Sweatshirt, das ich heute anhatte, ist darauf.

テーブルの上に置かれた白とピンクの花束

Auf dem Tisch steht der weiß-rosa Blumenstrauß.

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

Ein Mann in einem blau-grünen Trikot kam mit dem Fahrrad.

これ！！むらさき！！

Das!! Violett!!

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Eine orange Rettungsdecke ausgebreitet auf einem Felsen, die Bergkette ist in der Ferne zu sehen

黄色があります。

Es gibt Gelb.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Sich fragend, was es wohl sei, als er sich auf die Menschenmenge zubewegte, ein goldener Drache von über 30 Metern Länge war dort, und bewegte sich langsam, aber kraftvoll.

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura blieb auf dem Sofa sitzen und legte ihr Smartphone auf den Tisch. Während sie langsam am Ärmel ihres cremefarbenen Strickpullovers zog, blickte sie zur Decke. Unheimlich. Wirklich unheimlich. Aber das verblasste Foto der Strickmütze, das Mio-san geschickt hatte, ging ihr nicht aus dem Kopf. Sie dachte die ganze Zeit darüber nach, von welchem Baby sie wohl war.

彼はグレーのスーツを着ていて、どう見ても島の人ではなかった。

Er trug einen grauen Anzug und man sah ihm an, dass er kein Inselbewohner war.

緑色で、頭の上に小さなお皿があります。

Es ist grün, und auf seinem Kopf ein kleiner Teller befindet sich dort.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Eine Mutter, die ein Kind hielt, ein alter Mann, der sich einen blutenden Arm hielt, eine junge Frau mit hellroten Augen, vielleicht vom nächtelangen Weinen.

水色の浴衣で？

In einem hellblauen Yukata?

きれいなむらさき色

eine wunderschöne violette Farbe

深い琥珀色だった。

Es hatte eine tiefe Bernsteinfarbe.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako trug eine hellgraue Bluse und stand vor Fach 41 in Sektor C. Tief im kühlen Steinflur befand sich eine kleine Tür. Davor lag still eine einzelne, vertrocknete kleine Chrysantheme.

文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。

Fumikos Finger hielt auf dem Smartphone an. Die silberne Uhr an ihrem rechten Handgelenk schwankte leicht.

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

In einem marineblauen Mantel, mit ihrem zurückgebundenen weißen Haar.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

abgenutztes Teegeschirr, verblichene Kimonos, ein Stapel alter Bücher, die offenbar nach dem Krieg veröffentlicht worden waren.

四十分後。春子は白いリンドウと深紅のケイトウを抱えて病室に戻った。母はまだ眠っていた。

Vierzig Minuten später. Haruko kehrte mit weißen Glockenblumen und tiefroten Hahnenfüßen ins Krankenzimmer zurück. Ihre Mutter schlief noch.

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi zog den Reißverschluss ihres Windbreakers ein Stück herunter. Als sie auf den Flur trat, tauchte die Abenddämmerung die Bergkuppen in ein orangenes Licht. Auf dem Bildschirm ihres Smartphones war eine Nummer eingegangen. Eine unbekannte Nummer. Aber von jemandem, den sie kannte.

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko zog sich einen dunkelblauen Rock und einen cremefarbenen Rollkragenpullover an und steckte die gefaltete Karte in ihre Handtasche. Vor dem Eingang traf sie Keiko, und die beiden gingen zum Kururin Park.

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko zog sich einen dunkelblauen Rock und einen cremefarbenen Rollkragenpullover an und steckte die gefaltete Karte in ihre Handtasche. Vor dem Eingang traf sie Keiko, und die beiden gingen zum Kururin Park.

キャメル色のジャケット

Die kamelbraune Jacke

中心の薄紫は、写真より鮮やかだった。

Das zarte Lila in der Mitte war lebendiger als auf dem Foto.

青みがかった目を持ち、黒い髪をした彼女は、長崎の街では「オランダイネ」と呼ばれていた。

Mit ihren bläulich schimmernden Augen und schwarzen Haaren wurde sie auf den Straßen von Nagasaki 'Olanda Ine' (Holländerin Ine) genannt.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Am nächsten Morgen zog Ren Tanaka sein kohlegraues Sweatshirt aus und zog seit Langem wieder ein Hemd an. Vor dem Spiegel richtete er seine randlose Brille und steckte sich behutsam einen Druckbleistift hinter das Ohr. Auf dem Weg zum Veranstaltungsort hatte er sich eines fest vorgenommen – heute würde er mit seinen eigenen Worten sprechen.

古くて、色が飴色になっています。

Sie sind alt, und die Farbe ist bernsteinfarben geworden.

空はうすい青です。

Der Himmel ist hellblau.

鍵はかかっておらず、蓋を開けると、そこには祖母が若い頃に書いた手紙や、色が褪せた切手のコレクション、そして一枚の白黒写真が収められていた。

Sie war nicht verschlossen, und als sie den Deckel öffnete, Dort waren Briefe, die ihre Großmutter in ihrer Jugend geschrieben hatte, und eine Sammlung verblasster Briefmarken, und ein einzelnes Schwarz-Weiß-Foto war darin aufbewahrt.

薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている

Ein altes Notizbuch mit einem blassgelben Einband, mit verblassten Blumenstickern darauf, auf einem Holzboden platziert

深い琥珀色だった。

Es hatte eine tiefe Bernsteinfarbe.