Zum Inhalt springen
InkLingo

Japanisch: Religion und Glaube — 49 Vokabeln

49 Wörter · Niveaus der Geschichten: A1–B2
Darunter: 神 · 神社 · 鐘 · 魔法 · 竜

49 Wörter

ま · ma

Dämon

Beispiel

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Die monotone Küstenlandschaft setzt sich fort, und da der starke Seewind den Läufern rücksichtslos die körperliche Kraft raubt, wird sie als 'Dämonische vierte Etappe' gefürchtet.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

てら · tera

buddhistischer Tempel

Weitere Bedeutungen: Tempelnamen-Suffix „-ji“

Beispiel

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

In Shikoku, der Besuch von achtundachtzig Tempeln gibt es eine Pilgerreise namens „Henro“.

Der verlorene Schlüssel der Pilgerin am 88. Tempel · A1

いのり · inori

Gebet

Beispiel

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Während es den Duft okinawischer Volkslieder in sich trug, war es etwas still, und es war Musik, die nicht von Resignation zeugte, sondern eher einem friedlichen Gebet glich.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

てんぐ · tengu

Tengu, ein japanisches Fabelwesen

Beispiel

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Beim Überqueren des hohen Gebirgspasses, ein Tengu (Bergkobold) lässt Reisende drei Regeln befolgen, so heißt die Geschichte.

Die drei Regeln des Passes, der von Tengu bewacht wird · A2

せんこう · senkō

Räucherstäbchen

Beispiel

けいこはお寺へ戻り、門の下やお線香の近くをさがしました。

Keiko ging zum Tempel zurück, und suchte unter dem Tor und in der Nähe der Räucherstäbchen.

Der verlorene Schlüssel der Pilgerin am 88. Tempel · A1

ゆきおんな · yuki-onna

Schneefrau

Beispiel

行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ!」

geht. Die Frau verschwindet. Aber die Fußspuren bleiben. „Es ist eine Schneefrau! !“

Spuren nach dem Besuch der Schneefrau · A1

あわせる · awaseru

beten

Weitere Bedeutungen: sich im Takt bewegen · sich mit anderen abstimmen · sich persönlich treffen

Beispiel

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Wenn die Leute dorthin kommen, um zu beten, falten sie die Hände, auch wenn sie wissen, dass der Gott nicht da ist.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

せんれいめい · senreimei

Taufname

Beispiel

吉田キミエさん、洗礼名みたいなものがあるって聞いたことがある気がする

Ich meine gehört zu haben, dass Kimie Yoshida so etwas wie einen Taufnamen hatte. Das kommt mir bekannt vor.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

ほうのう · hōnō

einem Schrein oder Tempel darbringen

Beispiel

特定の町の人たちだけが奉納できるんです。」

Nur die Bewohner bestimmter Stadtteile können ihn als Opfergabe aufführen.“

Der Drache, der das Herz berührt · B1

まつる · matsuru

verehrt

Beispiel

しかし、浦風村の小さな祠に祀られた綱代の神が、その会議から二度と帰らなかったことは、誰も予想していなかった。

Der Gott von Ajiro jedoch, der in einem kleinen Schrein im Dorf Urakaze verehrt wird, die Tatsache, dass er von diesem Treffen nie zurückkehrte war etwas, das niemand erwartet hatte.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

もうでる · mōderu

pilgern

Beispiel

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Wenn die Leute dorthin kommen, um zu beten, falten sie die Hände, auch wenn sie wissen, dass der Gott nicht da ist.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

Diese Wörter üben

0

神

かみ · かみ

Gott

Bildkarten zum Ausdrucken

Fünf kostenlose Formate für A4 und US Letter. Im Browser drucken oder als PDF speichern.

Online übenAlle Druckvorlagen

Herunterladen

Kurz beantwortet

Wie sagt man „Gott“ auf Japanisch?
神 かみ
神!!ありがとう!! — Du bist ein Lebensretter! Danke!!
Wie sagt man „Shintō-Schrein“ auf Japanisch?
神社 じんじゃ
神社に人がたくさんいます。 — Am Schrein, sind viele Menschen da.
Wie sagt man „Glocke“ auf Japanisch?
鐘 かね
鐘が鳴り、けいこは手を合わせました。 — Die Glocke läutete, und Keiko legte die Hände zusammen.
Wie sagt man „Magie“ auf Japanisch?
魔法 まほう
岐阜県の山間にある小さな村で、夏の夜、田んぼの横を流れる蛍川はまるで魔法のように輝いていた。 — In einem kleinen Dorf in den Bergen der Präfektur Gifu, an einem Sommerabend, der Hotaru-Fluss, der neben den Reisfeldern fließt, schimmerte wie Magie.
Wie sagt man „Drache“ auf Japanisch?
竜 りゅう
龍の体は何十人もの男たちが支えていた。 — Der Körper des Drachen wurde von Dutzenden Männern gestützt.
Wie sagt man „Seele“ auf Japanisch?
魂 たましい
「これは武士の魂だ」と父はよく言っていた。 — „Dies ist die Seele eines Samurai“ pflegte sein Vater oft zu sagen.