Japanisch – Wortschatz Religion und Glaube: 49 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

神！！ありがとう！！

Du bist ein Lebensretter! Danke!!

神社に人がたくさんいます。

Am Schrein, sind viele Menschen da.

鐘が鳴り、けいこは手を合わせました。

Die Glocke läutete, und Keiko legte die Hände zusammen.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Nur das sichere Gewicht der Fertigstellung des Schreins dominierte die Szene.

岐阜県の山間にある小さな村で、夏の夜、田んぼの横を流れる蛍川はまるで魔法のように輝いていた。

In einem kleinen Dorf in den Bergen der Präfektur Gifu, an einem Sommerabend, der Hotaru-Fluss, der neben den Reisfeldern fließt, schimmerte wie Magie.

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

Wenn es Oktober wird, die acht Millionen Götter ziehen nach Izumo.

龍の体は何十人もの男たちが支えていた。

Der Körper des Drachen wurde von Dutzenden Männern gestützt.

「これは武士の魂だ」と父はよく言っていた。

„Dies ist die Seele eines Samurai“ pflegte sein Vater oft zu sagen.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

Doch als sie erwachsen wurde, fiel es ihr schwer, solche Legenden unvoreingenommen zu glauben.

橋の下に鬼がいます。

Unter der Brücke gibt es einen Oger.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Die monotone Küstenlandschaft setzt sich fort, und da der starke Seewind den Läufern rücksichtslos die körperliche Kraft raubt, wird sie als 'Dämonische vierte Etappe' gefürchtet.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

In Shikoku, der Besuch von achtundachtzig Tempeln gibt es eine Pilgerreise namens „Henro“.

お守りのつもりだったかもしれない。

Es mag als Glücksbringer gedacht gewesen sein.

開けてみ呪いのビデオじゃあるまいし笑

Versuch, es zu öffnen Es ist ja nicht so, als wäre es ein verfluchtes Video lol

キリスト教の人だったの？

War sie Christin?

幽霊系？

Grusel-Zeug?

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Dieser Anblick war geradezu wie ein gefühlvolles Ritual das die Auswahl des Schicksals durchführte.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Während es den Duft okinawischer Volkslieder in sich trug, war es etwas still, und es war Musik, die nicht von Resignation zeugte, sondern eher einem friedlichen Gebet glich.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

dieses Ungeheuer aus schwarzem Eisen, während es Rauch und Dampf ausstieß wie es gegen den Wind vorankam.

ゆきはおみくじをひきます。

Yuki ein Los zieht.

子どもの精霊ですよね。

Das ist doch ein Kindergeist, oder?

でも部屋に十字架が飾ってあったのは覚えてる

Aber ich erinnere mich, dass in ihrem Zimmer ein Kreuz hing.

後になって、それが人魚の肉だったと知りました。

Später erfuhr ich, dass es das Fleisch einer Meerjungfrau war.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Beim Überqueren des hohen Gebirgspasses, ein Tengu (Bergkobold) lässt Reisende drei Regeln befolgen, so heißt die Geschichte.

神の加護が、形を変えて今もそこに残っているかのように。

Der göttliche Schutz, in veränderter Form als wäre er noch immer dort.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Ein Nebenheiligtum von Kasuga Taisha in den Bergen von Nara war dabei, seine Restaurierungszeit zu erreichen.

けいこはお寺へ戻り、門の下やお線香の近くをさがしました。

Keiko ging zum Tempel zurück, und suchte unter dem Tor und in der Nähe der Räucherstäbchen.

河童の目は黄色いです。

Die Augen des Kappas sind gelb.

母の四十九日が終わった夜、由美は仏壇の前に座っていた。

In der Nacht, als die Gedenkfeier für ihre Mutter zu Ende ging, Yumi saß vor dem buddhistischen Hausaltar.

凛が山奥の村に戻ってきたのは、祖母の四十九日の法要が終わった翌日のことだった。

Als Rin in das abgelegene Bergdorf zurückkehrte, war es der Tag nach dem Ende der 49-Tage-Gedenkfeier ihrer Großmutter.

「不老不死……」。

„Unsterblichkeit...“

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Ein Miya-daiku (Schrein-Zimmermann) ist ein Handwerker, der Schreine und Tempel baut, ohne einen einzigen Nagel zu verwenden, und sie restauriert.

小さな祠の神が大神たちの前で口を開くのは、異例のことだった。

Dass ein Gott eines kleinen Schreins vor den großen Göttern sprach, war eine beispiellose Angelegenheit.

それが龍神の言葉だと、人々は信じてきた。

Die Menschen glaubten, dass dies die Worte des Drachengottes seien.

お寺を回る人は、お遍路さんです。

Eine Person, die die Tempel besucht, ist ein Henro-Pilger.

行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ！」

geht. Die Frau verschwindet. Aber die Fußspuren bleiben. „Es ist eine Schneefrau! !“

おみくじは「大凶」です。

Das Los ist 'Großes Pech'.

それは海坊主です。

Das ist ein Umibōzu, ein Seeungeheuer.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Ein Nebenheiligtum von Kasuga Taisha in den Bergen von Nara war dabei, seine Restaurierungszeit zu erreichen.

狐の嫁入りの夜だと言われていました。

Man sagte, es sei die Nacht der Hochzeitsprozession des Fuchses.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Wenn die Leute dorthin kommen, um zu beten, falten sie die Hände, auch wenn sie wissen, dass der Gott nicht da ist.

心よりご冥福をお祈り申し上げます。

Ich bete aus tiefstem Herzen für ihre Seele.

吉田キミエさん、洗礼名みたいなものがあるって聞いたことがある気がする

Ich meine gehört zu haben, dass Kimie Yoshida so etwas wie einen Taufnamen hatte. Das kommt mir bekannt vor.

特定の町の人たちだけが奉納できるんです。」

Nur die Bewohner bestimmter Stadtteile können ihn als Opfergabe aufführen.“

心よりご冥福をお祈り申し上げます。

Ich bete aus tiefstem Herzen für ihre Seele.

しかし、浦風村の小さな祠に祀られた綱代の神が、その会議から二度と帰らなかったことは、誰も予想していなかった。

Der Gott von Ajiro jedoch, der in einem kleinen Schrein im Dorf Urakaze verehrt wird, die Tatsache, dass er von diesem Treffen nie zurückkehrte war etwas, das niemand erwartet hatte.

「これは摂理だ。

„Das ist die Vorsehung.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Wenn die Leute dorthin kommen, um zu beten, falten sie die Hände, auch wenn sie wissen, dass der Gott nicht da ist.

「コンクリートで固めた神様は、もう神様じゃない」。

„Ein Gott, der mit Beton verfestigt ist, ist kein Gott mehr.“