datovsinformación
/DAH-toh/
/een-for-mah-see-OHN/
💡 Kurzregel
Dato = ein einzelner Datenpunkt. Información = verarbeitete Daten, die Einsicht geben.
Denken Sie: Ein 'dato' ist ein einzelner PUNKT (wie ein Punkt auf einer Linie). 'Información' ist das ganze BILD, das diese Punkte ergeben.
- Die Phrase 'datos personales' (persönliche Daten) ist zwar im Plural, bezieht sich aber auf eine Sammlung einzelner Fakten wie Name, Adresse usw.
📊 Vergleichstabelle
| Kontext | dato | información | Warum? |
|---|---|---|---|
| In a Report | El reporte tiene muchos datos. | El reporte tiene buena información. | Datos are the raw numbers and facts. Información is the useful insight you get from them. |
| Asking for something | ¿Me puedes dar el dato exacto? | Necesito más información. | Use dato to ask for a specific, single piece of data. Use información to ask for a broader explanation or context. |
| Personal Details | Mis datos son: nombre y teléfono. | No compartas tu información personal. | 'Datos personales' is a fixed phrase for individual details. 'Información personal' refers to the whole concept of your private knowledge. |
✅ Wann man "dato" verwendet / información
dato
Ein einzelnes Datum, eine Tatsache, eine Zahl, ein spezifisches Detail.
/DAH-toh/
Eine spezifische Zahl oder Statistik
La temperatura de hoy es un dato importante.
Die heutige Temperatur ist ein wichtiger dato.
Eine individuelle Tatsache oder ein Detail
Su fecha de nacimiento es un dato que necesito.
Ihr Geburtsdatum ist ein dato, das ich benötige.
Persönliche Daten (meist im Plural)
Por favor, complete el formulario con sus datos.
Bitte füllen Sie das Formular mit Ihren datos aus.
información
Eine Menge von Daten, die organisiert ist, um Bedeutung zu vermitteln; Wissen, Neuigkeiten oder eine Nachricht.
/een-for-mah-see-OHN/
Allgemeines Wissen oder Nachrichten
Busco información sobre la historia de México.
Ich suche información über die Geschichte Mexikos.
Eine Sammlung von Fakten mit Kontext
Este informe contiene toda la información del proyecto.
Dieser Bericht enthält alle información über das Projekt.
Anweisungen oder Orientierung
Gracias por la información, ya sé cómo llegar.
Danke für die información, jetzt weiß ich, wie ich dorthin komme.
🔄 Kontrastbeispiele
Mit "dato":
Estoy buscando datos sobre la población de Argentina.
Ich suche datos/Zahlen zur Bevölkerung Argentiniens.
Mit "información":
Estoy buscando información sobre la cultura de Argentina.
Ich suche información über die Kultur Argentiniens.
Der Unterschied: 'Datos' impliziert, dass Sie spezifische Zahlen und Statistiken wünschen. 'Información' impliziert, dass Sie ein breiteres, beschreibenderes Verständnis eines Themas wünschen.
Mit "dato":
La base de datos guarda millones de datos.
Die Datenbank speichert Millionen von datos.
Mit "información":
El software analiza los datos para crear información útil.
Die Software analysiert die datos, um nützliche información zu erstellen.
Der Unterschied: Dies ist die klassische technische Unterscheidung. 'Datos' sind die rohen, unverarbeiteten Elemente. 'Información' ist das Ergebnis, wenn man sie verarbeitet und organisiert, um sie sinnvoll zu machen.
🎨 Visueller Vergleich
Geteilter Bildschirm, der ein einzelnes Puzzleteil für 'dato' im Vergleich zu einem fertigen Puzzle für 'información' zeigt.
Ein 'dato' ist ein Puzzleteil. 'La información' ist das ganze Bild.
⚠️ Häufige Fehler
El libro tiene mucha dato interesante.
El libro tiene muchos datos interesantes. / El libro tiene mucha información interesante.
'Dato' ist ein zählbares Substantiv (un dato, dos datos), daher verwendet man 'muchos'. 'Información' ist unzählbar (wie 'Wasser' im Deutschen), daher verwendet man 'mucha'.
Gracias por los datos sobre cómo usar la máquina.
Gracias por la información sobre cómo usar la máquina.
Anweisungen sind ein verarbeiteter Wissensbestand, nicht nur rohe Fakten. Daher ist 'información' die korrekte Wahl.
📚 Verwandte Grammatik
Möchtest du die Grammatik hinter diesem Paar verstehen? Entdecke diese Lektionen für einen tieferen Einblick:
🏷️ Schlüsselwörter
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: Dato vs Información
Frage 1 von 2
Um meinen Bericht fertigzustellen, benötige ich die exakte Bevölkerungszahl. Ich brauche einen/eine...
🏷️ Tags
Häufig gestellte Fragen
Ist 'información' immer Singular?
Ja, im Spanischen ist 'información' ein unzählbares Substantiv und wird daher immer im Singular verwendet. Man kann nicht 'informaciones' sagen. Wenn Sie über mehrere Informationsstücke sprechen möchten, sagen Sie 'mucha información' oder beziehen Sie sich auf die spezifischen Einzelteile (z. B. 'los detalles').
Was ist der Plural von 'dato'?
Der Plural ist 'datos'. Es ist ein regelmäßiges, zählbares Substantiv. Sie können 'un dato' (ein Datenpunkt) oder 'muchos datos' (viele Datenpunkte) haben.