llenovscompleto
/YEH-noh/
/kohm-PLEH-toh/
💡 Kurzregel
Lleno = physisch voll (mit etwas). Completo = ganz oder fertig (nichts fehlt).
Denk daran: 'Lleno' ist 'Ladung' drin. 'Completo' ist 'Komplett' und hat alle Teile.
- Um zu sagen, dass man nach dem Essen satt ist, verwendet man immer 'Estoy lleno/a'.
- Für Hotels oder Veranstaltungen können sowohl 'lleno' als auch 'completo' 'ausgebucht' bedeuten.
📊 Vergleichstabelle
| Kontext | lleno | completo | Warum? |
|---|---|---|---|
| A puzzle | (No se usa) | El rompecabezas está completo. | Completo means all the pieces are present. Lleno doesn't fit here. |
| A gas tank | El tanque está lleno. | (No se usa) | Lleno describes physical capacity. You fill a tank *with* gas. |
| After eating | ¡Estoy lleno! | (No se usa) | To say you feel full from food, you must use 'lleno'. |
| A form | El formulario está lleno. | El formulario está completo. | Both can work. 'Lleno' means filled out, 'completo' means all required info is there. |
✅ Wann man "lleno" verwendet / completo
lleno
Voll, gefüllt. Beschreibt einen Behälter oder Raum, der nichts mehr aufnehmen kann.
/YEH-noh/
Beschreibung von Behältern
El vaso está lleno de agua.
Das Glas ist voll Wasser.
Beschreibung von Räumen
El autobús va lleno.
Der Bus ist voll.
Sättigungsgefühl nach dem Essen
Gracias, pero no puedo comer más. Estoy lleno.
Danke, aber ich kann nicht mehr essen. Ich bin satt.
Bedeckt mit etwas
Tus zapatos están llenos de lodo.
Deine Schuhe sind voller Schlamm.
completo
Vollständig, ganz, komplett. Beschreibt etwas, das alle seine Teile hat oder fertiggestellt ist.
/kohm-PLEH-toh/
Beschreibung einer Sammlung
Mi colección de estampillas está completa.
Meine Briefmarkensammlung ist vollständig.
Beschreibung einer abgeschlossenen Aufgabe
El informe por fin está completo.
Der Bericht ist endlich fertiggestellt.
Beschreibung einer kompletten Mahlzeit oder eines Pakets
El menú completo incluye postre.
Das komplette Menü beinhaltet Dessert.
Beschreibung eines vollen Terminkalenders
Lo siento, tengo el día completo.
Tut mir leid, ich habe einen vollen Tag.
🔄 Kontrastbeispiele
Mit "lleno":
El formulario está lleno.
Das Formular ist ausgefüllt. (Die Felder sind beschrieben.)
Mit "completo":
El formulario está completo.
Das Formular ist vollständig. (Es enthält alle notwendigen Informationen.)
Der Unterschied: Ein Formular kann 'lleno' sein (jede Zeile ausgefüllt), aber nicht 'completo', wenn die Informationen falsch oder fehlend sind. 'Completo' impliziert, dass es fertig und korrekt ist.
Mit "lleno":
Fue un día lleno de reuniones.
Es war ein Tag voller Meetings.
Mit "completo":
Tengo el día completo.
Ich habe einen vollen/ausgebuchten Tag.
Der Unterschied: 'Lleno de' beschreibt, womit der Tag gefüllt ist (Meetings, Überraschungen etc.). 'Completo' beschreibt den Tag selbst als komplett belegt.
Mit "lleno":
El hotel está lleno.
Das Hotel ist voll.
Mit "completo":
El hotel está completo.
Das Hotel ist voll/ausgebucht.
Der Unterschied: In diesem speziellen Fall (Hotels, Flüge, Veranstaltungen) werden beide Wörter oft austauschbar verwendet, um auszudrücken, dass kein Platz oder keine Verfügbarkeit mehr vorhanden ist.
🎨 Visueller Vergleich
'Lleno' bedeutet physisch voll. 'Completo' bedeutet, dass alle Teile vorhanden sind.
⚠️ Häufige Fehler
Comí demasiado, estoy completo.
Comí demasiado, estoy lleno.
Um das Gefühl der Sättigung nach einer Mahlzeit auszudrücken, ist immer 'lleno' korrekt. 'Estoy completo' klingt unnatürlich, als ob man sagen würde, man sei 'eine ganze Person'.
La serie de televisión está llena.
La serie de televisión está completa.
Eine Serie ist eine Sammlung, kein Behälter. 'Completa' bedeutet, dass man alle Staffeln oder Episoden hat. 'Lleno' ergibt in diesem Kontext keinen Sinn.
📚 Verwandte Grammatik
Möchtest du die Grammatik hinter diesem Paar verstehen? Entdecke diese Lektionen für einen tieferen Einblick:
🏷️ Schlüsselwörter
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: Lleno vs Completo
Frage 1 von 2
Nach einem riesigen Mittagessen sollten Sie sagen:
🏷️ Tags
Häufig gestellte Fragen
Kann ich sagen 'un vaso completo de agua'?
Man kann es sagen, aber es bedeutet etwas anderes. 'Un vaso lleno de agua' bedeutet ein Glas, das mit Wasser gefüllt ist. 'Un vaso completo de agua' bedeutet ein ganzes Glas Wasser (impliziert, dass man es ausgetrunken hat). Üblicher ist 'un vaso entero'.
Gibt es noch andere Bedeutungen für 'completo'?
Ja, als Adverb ('por completo') bedeutet es 'vollständig' oder 'ganz'. Zum Beispiel: 'Olvidé por completo su cumpleaños' bedeutet 'Ich habe seinen Geburtstag komplett vergessen'.