resultadovsconsecuencia
/reh-sool-TAH-doh/
/kohn-seh-KWEN-syah/
💡 Kurzregel
'Resultado' ist neutral (das Endergebnis). 'Consecuencia' ist negativ (die negativen Auswirkungen/Folgen).
Denk daran: 'Resultado' ist das Ergebnis einer Matheaufgabe. 'Consecuencia' ist die Folge einer schlechten Entscheidung.
- Die Wendung 'a consecuencia de' (infolge von) kann neutral sein, besonders in formellen Kontexten wie Nachrichtenberichten.
📊 Vergleichstabelle
| Kontext | resultado | consecuencia | Warum? |
|---|---|---|---|
| School/Exams | El resultado del examen fue un 9. | No estudiar tuvo una mala consecuencia. | Resultado is the specific score. Consecuencia is the negative fallout from an action (or inaction). |
| Business Decisions | El resultado de la estrategia fue un aumento en las ventas. | Despedir al equipo tuvo consecuencias terribles para la moral. | Resultado for the final, measurable outcome. Consecuencia for the negative side effects. |
| Personal Actions | El resultado de la dieta fue que perdí 5 kilos. | Comer tanta comida chatarra tiene consecuencias para la salud. | Resultado for a neutral or desired outcome. Consecuencia for the negative health effects. |
✅ Wann man "resultado" verwendet / consecuencia
resultado
Das Endergebnis, Produkt oder der Punktestand einer Aktion, eines Prozesses oder Ereignisses. Es ist meist neutral oder positiv.
/reh-sool-TAH-doh/
Endergebnis eines Spiels
El resultado del partido fue 2-1.
El resultado del partido fue 2-1.
Ausgang eines Prozesses
El resultado de la votación fue unánime.
El resultado de la votación fue unánime.
Medizinische Testergebnisse
Mañana me dan los resultados del análisis de sangre.
Mañana me dan los resultados del análisis de sangre.
Ergebnis einer Berechnung
¿Cuál es el resultado de 15 por 3?
¿Cuál es el resultado de 15 por 3?
consecuencia
Die negative Auswirkung oder die Nachwirkungen, die auf eine Handlung oder ein Ereignis folgen. Es impliziert eine Ursache-Wirkungs-Beziehung, meist mit einem schlechten Ausgang.
/kohn-seh-KWEN-syah/
Negative Auswirkung einer Handlung
Llegar tarde al trabajo tuvo consecuencias.
Llegar tarde al trabajo tuvo consecuencias.
Nachwirkungen einer Entscheidung
La consecuencia de no estudiar fue suspender el examen.
La consecuencia de no estudiar fue suspender el examen.
Auswirkungen eines Ereignisses
La crisis económica tuvo graves consecuencias para el país.
La crisis económica tuvo graves consecuencias para el país.
Infolge von (formell)
El vuelo se canceló a consecuencia de la tormenta.
El vuelo fue cancelado a consecuencia de la tormenta.
🔄 Kontrastbeispiele
Mit "resultado":
El resultado de las elecciones fue claro.
El resultado de las elecciones fue claro.
Mit "consecuencia":
La decisión del gobierno tuvo graves consecuencias.
La decisión del gobierno tuvo graves consecuencias.
Der Unterschied: Verwenden Sie 'resultado' für das offizielle, neutrale Ergebnis (wer gewonnen hat). Verwenden Sie 'consecuencia', um über die negativen Auswirkungen oder Folgen dieses Ergebnisses zu sprechen.
Mit "resultado":
Los resultados del experimento confirman nuestra hipótesis.
Los resultados del experimento confirman nuestra hipótesis.
Mit "consecuencia":
Mezclar los químicos incorrectos tuvo consecuencias inesperadas.
Mezclar los químicos equivocados tuvo consecuencias inesperadas.
Der Unterschied: 'Resultado' ist das Standardwort für Daten oder Befunde. 'Consecuencia' rahmt das Ergebnis als eine negative oder problematische Auswirkung ein, wie eine Explosion oder eine schlechte Reaktion.
🎨 Visueller Vergleich
Ein geteilter Bildschirm, der ein neutrales 'resultado' (Ergebnis) gegenüber einem negativen 'consecuencia' (Folge) zeigt.
'Resultado' ist ein Endstand oder Ausgang. 'Consecuencia' ist die Kettenreaktion (meist negativer) Auswirkungen.
⚠️ Häufige Fehler
La consecuencia del partido fue 3-0.
El resultado del partido fue 3-0.
Für Spielstände oder Endergebnisse verwenden Sie immer 'resultado'. 'Consecuencia' würde implizieren, dass wegen des Spiels etwas Schlimmes passiert ist, nicht der Spielstand selbst.
El resultado de fumar es el cáncer.
Una consecuencia de fumar es el cáncer.
Da Krebs ein eindeutig negatives Ergebnis ist, ist 'consecuencia' viel natürlicher. 'Resultado' klingt zu neutral, wie ein distanzierter wissenschaftlicher Befund.
📚 Verwandte Grammatik
Möchtest du die Grammatik hinter diesem Paar verstehen? Entdecke diese Lektionen für einen tieferen Einblick:
🏷️ Schlüsselwörter
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: Resultado vs. Consecuencia
Frage 1 von 3
Der Endstand des Basketballspiels war 102-98. Welches Wort würden Sie verwenden?
🏷️ Tags
Häufig gestellte Fragen
Kann 'consecuencia' jemals positiv sein?
Im alltäglichen Gespräch ist das sehr selten. Obwohl es technisch gesehen nur 'was logisch folgt' bedeutet, wird es in 99 % der Fälle verwendet, um ein negatives Ergebnis anzudeuten. Wenn Sie über ein positives Ergebnis sprechen möchten, ist 'resultado' fast immer eine bessere und natürlichere Wahl.
Was ist eine gute neutrale Alternative für beide?
Das Wort 'efecto' (Effekt) kann oft als neutraler Begriff für ein Ergebnis verwendet werden, sei es positiv oder negativ. Zum Beispiel: 'La ley tuvo un efecto inmediato' (Das Gesetz hatte eine sofortige Wirkung).