Fortgeschrittene Relativsätze: Lo que vs. Lo cual

Im Spanischen können Sie, wenn Sie sich auf eine ganze Idee, Situation oder ein Konzept beziehen möchten, das gerade erwähnt wurde, keine einfachen Relativpronomen wie que oder quien verwenden. Stattdessen verwenden Sie die sächlichen Relativpronomen lo que und lo cual.

Die Hauptregel: Das Bezugswort (Antezedens) ist entscheidend

Die Wahl zwischen lo que und lo cual hängt davon ab, ob die Idee, auf die Sie sich beziehen (das Antezedens), im selben Satz explizit genannt wird.

1. Verwenden Sie lo cual, wenn Sie sich auf eine spezifische Idee oder einen Nebensatz beziehen, der unmittelbar davor erwähnt wurde.

• Es bedeutet „welches/welche/welches“ (im Sinne von „was“).
• Es muss ein klares, genanntes Antezedens im Satz haben.
• Es kann keinen Satz beginnen.
• Denken Sie daran, dass es auf die vorhergehende Phrase zurückverweist.

Beispiel: El equipo perdió el partido final, lo cual fue una gran decepción para los aficionados. (Die Mannschaft verlor das Endspiel, was eine große Enttäuschung für die Fans war.) Hier bezieht sich lo cual spezifisch auf „dass die Mannschaft das Endspiel verloren hat“.

2. Verwenden Sie lo que, um sich auf eine allgemeine oder abstrakte Idee zu beziehen oder wenn es kein spezifisches Antezedens im selben Satzteil gibt.

• Es bedeutet „was“ oder „das, was“.
• Es kann verwendet werden, um einen Satz zu beginnen.
• Es ist allgemeiner und kann sich auf Konzepte beziehen, die nicht sauber in dem unmittelbar vorhergehenden Satzteil enthalten sind.

Beispiel: Lo que me preocupa es la falta de tiempo. (Was mich beunruhigt, ist der Zeitmangel.) Hier leitet lo que das abstrakte Konzept „die Sache, die mich beunruhigt“ ein.

Ein Hinweis zur Flexibilität

In vielen Fällen, in denen lo cual korrekt ist, werden Sie auch lo que sehen, besonders im gesprochenen Spanisch. Zum Beispiel ist 'El equipo perdió, lo que fue una decepción' ebenfalls völlig korrekt. Lo cual kann jedoch lo que nicht ersetzen, wenn es einen Satz beginnt oder sich auf eine allgemeine, nicht genannte Idee bezieht. Zur Klarheit in formellen Texten wird lo cual oft bevorzugt, da es direkter auf sein Antezedens verweist.