Avez-vous déjà essayé de réserver un dîner à Mexico ou de souhaiter un joyeux anniversaire à un ami à Madrid et soudain, votre esprit est vide ? « Attends... comment dit-on la date déjà ? »
Ne vous inquiétez pas, vous n'êtes pas seul ! Les dates peuvent être délicates dans une nouvelle langue, mais la bonne nouvelle est que l'espagnol a une formule très cohérente et facile à apprendre. Une fois que vous l'aurez vue, vous ne l'oublierez jamais.
Dans ce guide, nous allons décortiquer tout ce que vous devez savoir, des jours de la semaine aux mois de l'année, afin que vous puissiez parler des dates avec confiance. ¡Vamos!
La formule d'or pour les dates en espagnol
En français, nous disons « le lundi 5 mai ». L'espagnol inverse cela et ajoute quelques petits mots. La structure de base est toujours la même.
La formule de la date espagnole
el [numéro du jour] de [mois]
Décortiquons cela :
- el: Le mot pour « le ». Vous avez presque toujours besoin de ce petit mot. Pour comprendre pourquoi c'est « el » et non « la », consultez notre guide sur le genre des noms et les articles.
- [numéro du jour]: Le numéro du jour (ex. : 5, 15, 25). Si vous avez besoin d'une révision, consultez notre guide sur les nombres espagnols.
- dede: Le mot pour « de » (équivalent de of en anglais).
- [mois]: Le mois (ex. : mayo, julio, diciembre).
Ainsi, « le 5 mai » devient el 5 de mayo. Vous voyez ? Simple !
Si vous voulez ajouter l'année, ajoutez simplement un autre de et l'année à la fin :
el 5 dede mayo dede 2025
Les éléments de base : jours et mois
Pour utiliser la formule, vous devrez connaître deux choses : les jours de la semaine et les mois de l'année.
Los Días de la Semana (Les jours de la semaine)
Voici les sept jours de la semaine. Remarquez-vous une différence avec le français ?
| Espagnol | Français |
|---|---|
| luneslundi | Lundi |
| martesmardi | Mardi |
| miércolesmercredi | Mercredi |
| juevesjeudi | Jeudi |
| viernesvendredi | Vendredi |
| sábadosamedi | Samedi |
| domingodimanche | Dimanche |
Le point le plus important ? Les jours de la semaine ne prennent pas de majuscule en espagnol ! C'est une erreur très courante pour les francophones, mais la corriger vous fera paraître beaucoup plus naturel.
Faites glisser le curseur pour comparer
Los Meses del Año (Les mois de l'année)
Tout comme les jours, les mois ne prennent pas non plus de majuscule. Beaucoup d'entre eux ressemblent au français, ils sont donc assez faciles à retenir !
| Espagnol | Français |
|---|---|
| enerojanvier | Janvier |
| febrerofévrier | Février |
| marzomars | Mars |
| abrilavril | Avril |
| mayomai | Mai |
| juniojuin | Juin |
| juliojuillet | Juillet |
| agostoaoût | Août |
| septiembreseptembre | Septembre |
| octubreoctobre | Octobre |
| noviembrenovembre | Novembre |
| diciembredécembre | Décembre |
Mettons cela en pratique !
Prêt à tester vos connaissances ? Mettons la formule en action.
Comment écririez-vous correctement « le 16 septembre » en espagnol ?
Une règle spéciale pour le premier
Il y a une petite exception à la règle des nombres : le premier jour du mois. Au lieu de uno (un), vous utilisez primeropremier.
- 1er janvier → el primero de enero
- 1er décembre → el primero de diciembre
Seulement pour le premier !
Cette règle ne s'applique qu'au chiffre 1. Pour tous les autres jours, utilisez simplement le nombre standard (dos, tres, cuatro, etc.).
Demander la date
Alors, comment demander quel jour nous sommes ? Voici les deux questions les plus courantes :
- ¿Cuál es la fechadate de hoyaujourd'hui? (Quelle est la date d'aujourd'hui ?)
- ¿A qué fecha estamos? (Quelle date sommes-nous ?)
Pour répondre, vous pouvez simplement dire :
- Hoy es el 25 de mayo. (Aujourd'hui, c'est le 25 mai.)
Entraînons-nous à construire cette phrase. Remettez les mots ci-dessous dans l'ordre !
Arrangez les mots pour former une phrase correcte :
Écrire la date : jj/mm/aaaa
Voici un dernier conseil crucial, surtout pour les voyages. La majorité du monde hispanophone écrit la date avec le jour en premier, puis le mois, puis l'année.
Cela peut vous sauver la vie lors de la réservation de voyages et d'hébergements !
Faites glisser le curseur pour comparer
Vous y êtes presque !
Vous voyez ? Ce n'est pas si effrayant après tout. Récapitulons les points clés :
- La formule :
el [nombre] de [mois] - Pas de majuscules : Les jours et les mois sont en minuscules.
- Le premier : Utilisez
primeropour le 1er du mois. - Le format : Écrivez les dates en jour/mois/année.
Gardez ces règles simples à l'esprit, et vous parlerez des dates comme un pro. La meilleure façon d'apprendre est de pratiquer, alors essayez de dire la date d'aujourd'hui à voix haute maintenant !
Vous souhaitez maîtriser davantage l'espagnol de tous les jours ? L'application InkLingo propose des tonnes de leçons interactives et de jeux pour vous faire parler avec confiance en un rien de temps. Pour plus de pratique, essayez de lire nos histoires courtes de niveau A1 et voyez combien de dates vous pouvez repérer. Bon apprentissage !