Votre vol est réservé. Vos bagages sont (presque) faits. Il n'y a qu'un seul problème : la dernière fois que vous avez parlé espagnol, c'était au lycée, et tout ce dont vous vous souvenez est ¿Dónde está la biblioteca?Où est la bibliothèque ? — ce qui, en fin de compte, n'est pas la phrase la plus utile à un stand de tacos à Oaxaca.
Détendez-vous. Vous n'avez pas besoin d'être bilingue pour passer un voyage incroyable dans un pays hispanophone. Vous avez besoin d'une centaine de phrases bien choisies, de la confiance nécessaire pour les utiliser de manière imparfaite, et de la volonté de sourire et de pointer du doigt lorsque les mots manquent.
Ce guide vous donne toutes les phrases dont vous avez besoin, organisées selon les situations réelles auxquelles vous serez confronté : aéroports, hôtels, restaurants, rues, magasins et urgences. Apprenez-les, et vous passerez du statut de touriste démuni à celui de voyageur qui crée des liens.
À l'aéroport et à la frontière
Ces phrases vous mèneront de l'avion à la sortie.
- ¿Dónde está la recogida de equipaje?Où est la récupération des bagages ?
- ¿Dónde está la salida?Où est la sortie ?
- ¿Dónde puedo encontrar un taxi?Où puis-je trouver un taxi ?
- Tengo una reservación en [nombre del hotel]J'ai une réservation à [nom de l'hôtel]
- Estoy aquí de vacacionesJe suis ici en vacances
- Me quedo [X] díasJe reste pour [X] jours
- No tengo nada que declararJe n'ai rien à déclarer
La phrase en or
Si vous n'apprenez qu'une seule phrase avant votre voyage, que ce soit celle-ci : Disculpe, ¿habla inglés?Excusez-moi, parlez-vous anglais ? Commencer en espagnol — même juste avec cette phrase — change toute l'interaction. Les gens répondent avec chaleur et patience lorsqu'ils voient que vous faites un effort.
À l'hôtel
- Tengo una reservación a nombre de [nombre]J'ai une réservation au nom de [nom]
- Necesito una habitación para [X] nochesJ'ai besoin d'une chambre pour [X] nuits
- ¿Tienen habitaciones disponibles?Avez-vous des chambres disponibles ?
- ¿Cuánto es por noche?Combien ça coûte par nuit ?
- ¿El desayuno está incluido?Le petit-déjeuner est-il inclus ?
- ¿A qué hora es el checkout?À quelle heure est le départ ?
- ¿Cuál es la contraseña del wifi?Quel est le mot de passe du wifi ?
- ¿Puedo dejar mi equipaje aquí?Puis-je laisser mes bagages ici ?
- El aire acondicionado no funcionaLa climatisation ne fonctionne pas
- Necesito más toallasJ'ai besoin de plus de serviettes
hotel (A place that provides lodging, meals, and other services for travelers.)
View in dictionarySe déplacer
Taxis et VTC
- ¿Me puede llevar a [lugar]?Pouvez-vous m'emmener à [lieu] ?
- ¿Cuánto cuesta ir a [lugar]?Combien coûte d'aller à [lieu] ?
- Pare aquí, por favorArrêtez-vous ici, s'il vous plaît
- Quédese con el cambioGardez la monnaie
- ¿Me puede esperar?Pouvez-vous m'attendre ?
À pied et transports en commun
- ¿Dónde está la estación de metro más cercana?Où est la station de métro la plus proche ?
- ¿Cómo llego a [lugar]?Comment puis-je me rendre à [lieu] ?
- ¿Está lejos de aquí?Est-ce loin d'ici ?
- ¿Puedo ir caminando?Puis-je y aller à pied ?
- ¿Qué autobús va a [lugar]?Quel bus va à [lieu] ?
- Gire a la izquierda / Gire a la derechaTournez à gauche / Tournez à droite
- Siga derechoAllez tout droit
- Está a dos cuadras de aquíC'est à deux pâtés de maisons d'ici
Vous devez demander à un chauffeur de taxi combien coûte le trajet jusqu'à l'aéroport. Quelle phrase est correcte ?
Au restaurant et dans les cafés
C'est là que votre espagnol sera vraiment mis à l'épreuve — et là où les récompenses sont les plus grandes.
Pour se faire placer
- Una mesa para dos, por favorUne table pour deux, s'il vous plaît
- ¿Tienen mesa disponible?Avez-vous une table de disponible ?
- ¿Podemos sentarnos afuera?Pouvons-nous nous asseoir dehors ?
Commander
- ¿Qué me recomienda?Que recommandez-vous ?
- Me gustaría...J'aimerais...
- Voy a pedir el/la [plato]Je vais prendre [plat]
- Para mí, un café, por favorPour moi, un café, s'il vous plaît
- ¿Me puede traer la carta?Puis-je voir la carte ?
- ¿Este plato es picante?Ce plat est-il épicé ?
- Soy alérgico/alérgica a [comida]Je suis allergique à [aliment]
- Soy vegetariano/vegetarianaJe suis végétarien/végétarienne
- ¿Esto tiene carne?Est-ce que ceci contient de la viande ?
- Otro/otra, por favorUn autre/une autre, s'il vous plaît
Payer
- La cuenta, por favorL'addition, s'il vous plaît
- ¿Puedo pagar con tarjeta?Puis-je payer par carte ?
- ¿La propina está incluida?Le pourboire est-il inclus ?
- Estuvo delicioso, graciasC'était délicieux, merci
Faites glisser le curseur pour comparer
to eat (consuming food)
View in dictionaryShopping et marchés
- ¿Cuánto cuesta esto?Combien coûte ceci ?
- Es muy caroC'est trop cher
- ¿Tiene uno más barato?Avez-vous quelque chose de moins cher ?
- Me lo llevoJe le prends
- Solo estoy mirando, graciasJe regarde seulement, merci
- ¿Aceptan tarjeta?Acceptez-vous les cartes ?
- ¿Tiene esto en otra talla?Avez-vous ceci dans une autre taille ?
- ¿Dónde puedo encontrar una farmacia?Où puis-je trouver une pharmacie ?
Négocier sur les marchés
Dans de nombreux pays d'Amérique Latine, la négociation est attendue sur les marchés et auprès des vendeurs de rue — mais pas dans les magasins aux prix fixes. Une manière polie de demander une réduction : ¿Es su mejor precio?Quel est votre meilleur prix ? ou ¿Me puede hacer un descuento?Pouvez-vous me faire une réduction ? Soyez toujours aimable et respectueux. Négocier agressivement est considéré comme impoli.
Vous êtes sur un marché et vous voulez connaître le prix d'un bracelet fait main. Que demandez-vous ?
Urgences et santé
Ces phrases pourraient vous sauver votre voyage — ou votre vie.
- ¡Ayuda!À l'aide !
- Necesito ayudaJ'ai besoin d'aide
- Llame a la policíaAppelez la police
- Llame una ambulanciaAppelez une ambulance
- ¿Dónde está el hospital más cercano?Où est l'hôpital le plus proche ?
- Perdí mi pasaporteJ'ai perdu mon passeport
- Me robaron la carteraOn a volé mon portefeuille
- No me siento bienJe ne me sens pas bien
- Necesito un doctorJ'ai besoin d'un médecin
- Soy alérgico/alérgica a [sustancia]Je suis allergique à [substance]
- ¿Dónde está la embajada?Où est l'ambassade ?
Phrases sociales : Se faire des amis en chemin
Les meilleurs souvenirs de voyage proviennent des personnes que vous rencontrez.
- Mucho gustoEnchanté
- ¿De dónde eres?D'où viens-tu ?
- Estoy aprendiendo españolJ'apprends l'espagnol
- ¿Puedes hablar más despacio?Pouvez-vous parler plus lentement ?
- No entiendoJe ne comprends pas
- ¿Puede repetir eso?Pouvez-vous répéter ?
- ¿Cómo se dice [esto] en español?Comment dit-on [ceci] en espagnol ?
- ¡Esto es hermoso!C'est magnifique !
- Me encanta este paísJ'adore ce pays
- ¿Puedo tomar una foto?Puis-je prendre une photo ?
- ¡Salud!Santé !
Arrangez les mots pour former une phrase correcte :
Conseils culturels pour les voyageurs
Saluez tout le monde
Lorsque vous entrez dans une petite boutique, un restaurant ou un ascenseur, saluez les gens. Un simple buenas tardesbon après-midi est attendu. Entrer sans rien dire est considéré comme impoli dans la plupart des cultures hispanophones.
Apprenez le calendrier des repas
Les heures des repas varient considérablement d'un pays à l'autre. En Espagne, le déjeuner est à 14h-15h et le dîner à 21h-22h. Au Mexique, le repas principal (comida) a lieu vers 14h-16h. Arriver dans un restaurant à 18h à Madrid pourrait signifier manger seul dans une salle vide.
Pourboire approprié
Les coutumes en matière de pourboire varient :
- Mexique : 10-15% dans les restaurants avec service à table
- Espagne : Arrondir est courant ; les gros pourboires ne sont pas attendus
- Colombie : 10% est généralement inclus dans l'addition sous le nom de propina sugerida
- Argentine : 10% dans les restaurants
Soyez patient avec le temps
La notion du temps est plus flexible dans de nombreuses cultures hispanophones. Une réunion à 15h peut commencer à 15h15 ou 15h30. Ce n'est pas de l'impolitesse — c'est une relation différente avec le temps. Adoptez ce rythme plus lent. Vous êtes en vacances.
Dites merci et au revoir
Lorsque vous quittez un magasin, un restaurant ou toute interaction, dites toujours gracias, adiósmerci, au revoir ou gracias, que tenga buen díamerci, passez une bonne journée. La chaleur compte.
Votre plan de préparation avant le voyage
Deux semaines avant votre voyage :
-
Apprenez les 20 phrases les plus essentielles de ce guide. Concentrez-vous sur les salutations, la commande au restaurant, les indications et les phrases d'urgence.
-
Lisez cinq histoires A1 pour développer votre oreille et votre confiance.
-
Révisez la grammaire de base : ser vs. estar, les verbes au présent, et les mots interrogatifs.
-
Écoutez de l'audio en espagnol pour calibrer votre oreille à l'espagnol parlé réel.
-
Répétez vos dix phrases principales à voix haute tous les jours jusqu'à ce qu'elles deviennent automatiques.
Vous n'avez pas besoin d'être parfait. Vous avez besoin d'être courageux. Chaque tentative en espagnol — aussi maladroite soit-elle — sera accueillie avec appréciation et encouragement. Les habitants savent que vous faites un effort, et c'est ce qui compte.
¡Buen viaje!Bon voyage !