중국어 어휘: 가족과 인간관계 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 135개

我朋友在咖啡店。

내 친구가 카페에 있어.

我也能体会做母亲的心情。

어머니의 마음을 저도 느낄 수 있겠더라고요.

他不是我父亲。

그분은 제 아버지가 아니에요.

我怕儿子结不了婚啊!

내 아들 장가 못 갈까 봐!

这是我妈妈的。

이것은 우리 엄마 거예요.

爸爸和女儿坐竹筏。

아빠와 딸 대나무 뗏목을 타다.

家人睡着后，他给妻子写信：“路很远，天气很冷。”

가족이 잠든 후, 그는 아내에게 편지를 썼다: “길은 아주 멀고 날씨는 매우 춥다.”

妈,不是...

엄마, 그게 아니고요...

他一直保护国家，也保护家人。

그는 항상 나라를 보호했고, 또한 그의 가족을 보호했다.

哥哥陈浩正在做面。

그녀의 오빠 천하오가 면을 만들고 있었다.

爸爸看到了!

아빠가 봤어!

明天姐姐就要结婚了。

내일 우리 언니가 결혼해요.

呜呜 我们感情真好

*훌쩍* 우리 관계 정말 좋잖아.

什么？？？妹妹？？？

뭐라고요??? 자매님???

哥？？发生什么了？？

오빠?? 무슨 일이야??

邻居打开门，看见了小明。

이웃은 열었다 문을 , 보았다 샤오밍을 。

爷爷生病了，需要药。

할아버지가 아프셔서, 약이 필요합니다.

客人六点就来了!!!

손님들이 여섯 시에 온다고요!!!

奶奶摔倒了，脚崴了。

할머니가 넘어지셨어, 발을 삐었어.

陈伯的孙子阿明今年十六岁。

첸 삼촌의 손자 아밍은 올해 열여섯 살입니다.

我说我在……在拜祖先

제가... 조상님께 제사를 올린다고 했잖아요.

谁啊？陌生人？

누구? 모르는 사람?

爸！这是什么呀？？

아빠! 이게 뭐야??

晚上，全家一起吃饭。

저녁에, 온 가족이 함께 식사한다.

我们是一家人呀。

우리는 가족이잖아.

晚安，姐

잘 자, 누나.

明天，她要和搭档小美一起打一场重要的比赛。

내일, 그녀와 그녀의 파트너 샤오메이가 함께 중요한 경기를 합니다.

很快，大家一起聊天，像老朋友一样。

아주 빨리/곧, 모두 함께 수다를 떨었고, 마치 오랜 친구처럼.

他把这面镜子给了他的孙女。

그는 이 거울을 손녀에게 주었다.

小美的外婆做辣椒油，很有名。

샤오메이의 외할머니 고추기름을 만들어요, 아주 유명해요.

小儿子走进来，问：“父亲，你后悔吗？”

막내아들이 들어와 물었다: “아버지, 후회하세요?”

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

오늘 밤 족보 앱을 정리하고 있었는데, 원선 고조부님 댁 항렬 정보를 채우려고 했거든, 그런데 결과적으로... 이 사람을 더 이상 찾을 수가 없어.

你这是发家庭群了知道吗！！

너, 이게 지금 가족 단톡방인 거 알면서!!

让后人替他还清。

후손들이 대신 갚게 하라는 거지.

但是……那这十五年，我们俩摆摊摆得那么近，天天抢客人，都不知道对方是自己人。

하지만... 그럼 지난 15년간, 우리 둘이 그렇게 가깝게 가게를 열고, 매일 손님으로 경쟁하면서도 서로가 같은 편인 줄 몰랐던 거예요.

我们是兄弟。

우리는 형제야.

美国人是敌人！

미국인들은 적입니다!

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

아, 참. 방금 고모님이 말씀하신 이 부분, 앱의 '가족 이야기' 섹션에 기록해 주세요. 그래야 나중에 누구든 이걸 누르면 볼 수 있을 테니까요.

她心里想着，晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

그녀는 속으로 생각했다, 밤에는 남편이 부엌에서 바쁘게 서 있는 꿈까지 꾸었다.

老师把回执放在小雨桌上，说：“明天早上以前，请家长签字。”

선생님은 서류를 샤오위의 책상 위에 놓고 말했다: “내일 아침 전까지 부모님께 서명해 달라고 해.”

奶奶问弟弟。

할머니가 남동생에게 묻는다.

她终于明白，这扇门不只是一个传说，而是家里几代人守着的秘密和承诺。

그녀는 마침내 이 문이 단순한 전설이 아니라, 가족 몇 세대에 걸쳐 지켜온 비밀이자 약속이라는 것을 깨달았다.

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

좋아요, 말할게요. 제 말 좀 들어봐요, 중간에 끼어들지 마세요. 문헌 태공은 제 시할아버지예요. 그 해 흉년이 들어 마을에 식량이 거의 떨어졌을 때, 한밤중에 산 너머 도적들과 양식을 바꿔 전 마을 사람들의 목숨을 구했어요. 그런데 나중에 누군가가 그가 도적 두목과 의형제를 맺었다는 것을 알아내고, 마을에서는 그가 도적과 내통했다고 퍼뜨리며 조상 얼굴에 먹칠을 한다고 했어요. 족보의 어른들이 모여서 그의 세대 이름을 전부 지우기로 결정하고, 후손들이 다시는 언급하지 못하게 해서, 죄명이 대대로 이어지는 것을 막으려 했죠. 사실……그는 잘못한 게 없어요. 목숨을 구하기 위해 그랬던 거예요. 하지만 그 시절에는 아무도 그런 이치를 들어주려 하지 않았어요.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

순파가 무사히 항구로 복귀했습니다, 이 비상 연락은 여기서 끝입니다, 협조해주신 가족 여러분께 감사합니다.

那天，他们不仅吃到了最后的汤包，还找回了失去多年的友谊。

그날, 그들은 마지막 탕바오를 먹었을 뿐만 아니라, 수년간 잃어버렸던 우정까지 되찾았습니다.

谢谢,朋友们。

감사합니다, 여러분.

这一次，第二巡茶泡好后，她亲自端起茶杯，先递给王伯伯，说：“王大哥，这些年，是我们不对，请喝茶。”

이번에는, 두 번째 차가 우려진 후에, 그녀는 직접 찻잔을 집어 들었다, 왕 삼촌에게 먼저 건네주고 말했다: '왕 형님, 지난 몇 년간, 우리가 잘못했습니다, 차 좀 드세요.'

“大概二十张，都送给你的亲戚了。”

"대략 스무 장인데, 모두 네 친척에게 보냈어."

这个箱子,我小时候听我爹说过一句话:"文轩那一支,不能提。"

이 상자는, 제가 어렸을 때, 아버지께서 한마디 하시는 걸 들었어요: "원쉬안의 지파는 언급해선 안 된다."

平时，叔叔会检查绳子。

평소에는, 삼촌이 밧줄을 점검했습니다.

我帮你问问我阿爸，他认识很多老华侨的后代。

제가 저희 아빠한테 여쭤봐 드릴게요, 아빠는 옛날 화교 후손들을 많이 알거든요.

小夏昨天在跟前任聊天！！！

Xiaoxia 어제 전 남자친구랑 채팅하고 있었어!!!

妹，我还没买到票！！

언니, 아직 표를 못 샀어!!

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

요즘 누가 도적놈들과 의형제를 맺었든 말든 신경 쓰겠어요, 마을 전체가 굶주릴 때, 그가 모두를 구했다는 것만 기억할 뿐이에요.

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

시어머니께서 돌아가시기 전에 저에게 말씀해주셨어요. 아무에게도 말하지 말라고 하셨죠. 이것이 가문의 수치라고 하셨어요.

哥们,我明白了。

이봐, 이해해.

我父亲提过您，说厂里就您一个人，那年下大雪还给他家送过粮票。

저희 아버지가 당신을 언급하며, 그 해 공장에서 유일하게 당신뿐이었다고 말씀하셨어요. 그 눈이 많이 오던 해에 저희 집에 식량권을 가져다준.

姑姑……

아주머니...

这才是该让子孙知道的事。

이것이 후손들이 알아야 할 것입니다.

后来老赵伯年纪大了，身体不好，又没有儿女，靠捡废品过日子。

나중에 조 아저씨가 나이가 들면서, 건강이 나빠지고 자녀도 없어서, 폐지를 주워 생계를 유지했다.

我室友说他有从国内带来的一点香，借我用了

룸메이트가 좀 있다고 하더라고요. 고향에서 가져온 향, 그래서 쓰게 해줬어요.

是这十年的沉默让他觉得那段友情根本不值一提

이 10년간의 침묵이 그에게 우정이라는 것이 아무런 가치도 없다고 느끼게 했어.

文轩太公那一辈,一共八个人,纸谱上名字都还在。

증조부 문헌공의 세대, 총 여덟 명, 이름이 전부 종이 기록에 남아있어.

都过去了,叔

다 지나갔어, 삼촌

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

좋아요, 말할게요. 제 말 좀 들어봐요, 중간에 끼어들지 마세요. 문헌 태공은 제 시할아버지예요. 그 해 흉년이 들어 마을에 식량이 거의 떨어졌을 때, 한밤중에 산 너머 도적들과 양식을 바꿔 전 마을 사람들의 목숨을 구했어요. 그런데 나중에 누군가가 그가 도적 두목과 의형제를 맺었다는 것을 알아내고, 마을에서는 그가 도적과 내통했다고 퍼뜨리며 조상 얼굴에 먹칠을 한다고 했어요. 족보의 어른들이 모여서 그의 세대 이름을 전부 지우기로 결정하고, 후손들이 다시는 언급하지 못하게 해서, 죄명이 대대로 이어지는 것을 막으려 했죠. 사실……그는 잘못한 게 없어요. 목숨을 구하기 위해 그랬던 거예요. 하지만 그 시절에는 아무도 그런 이치를 들어주려 하지 않았어요.

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

“형님, 이번에 은 200냥을 보냅니다. 집안의 급한 어려움을 해결하길 바랍니다. 다만 제가 아직 황가에 200냥을 갚지 못했으니, 후손들이 대신 빚을 청산해주길 바랍니다.” 이렇게 쓰여 있어요.

我以为你是小偷，结果你是我师兄。

나는 당신이 도둑인 줄 알았는데, 알고 보니 내 윗사람 제자였잖아.

陈默笑了：“你说的是我表妹吧？

천모는 웃으며 말했다: 내 사촌(여자) 말하는 거야?

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

왕 아주머니, 안녕하세요, 방해해서 죄송합니다, '삼대 후손 뿌리 찾기' 포럼에서 어머님의 글을 보았습니다, 홍치 기계 공장에서 전신 기사로 일하셨다고요?

这号码换了主人，可情分没变。

이 번호는 주인이 바뀌었어, 하지만 애정은 변함없어.

我一直以为文轩太公是个丢人的祖宗。

저는 항상 문선 증조부님을 수치스러운 조상이라고 생각했어요.

你年纪大,该记得文轩太公的事。

숙모가 더 연륜이 있으시니, 증조할아버지 원쉬안에 대해선 알고 계시겠죠.

长辈？晚辈？

어른? 젊은 세대?

林雪的表哥阿力一听说这件事，眼睛就亮了起来。

린 쉬에의 사촌 아리가 이 소식을 듣자마자, 눈이 반짝였다.

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

만약 문헌선 고조부님께서 아셨다면, 오늘날 당신처럼 감성적인 증손자가 있다는 것을, 분명 기뻐하셨을 거예요.

第二封信写着：“明天下午不要让外公去银行，银行不开门。”

두 번째 편지에는 이렇게 적혀 있었다: 내일 오후에는 외할아버지가 은행에 가지 못하게 하세요. 은행은 문을 열지 않을 것입니다.

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

천 선생님, 고마워요. 정말 고마워요…… 아주머니, 별말씀을요. 그냥 지나가는 길에 좀 물어본 것뿐이에요. 지나가는 길이어서가 아니잖아요…… 이렇게 마음 써 주지 않으셨으면 제가 요 며칠을 어떻게 버텼을지 모르겠어요. 그럼…… 지에는 앞으로 어떻게 할 생각이래요? 당분간 집에 돌아와 살고 싶대요. 그 애의 어린 사촌 동생과 상의해서 빚을 좀 정리하도록 도와주려고요. 잘됐네요. 가족이 함께 있으면 어떻게든 해결할 수 있죠. 참, 지금 쓰시는 그 번호는 그냥 가지고 계세요. 그냥…… 친구가 한 명 더 생겼다고 생각하세요.

这次回来，不只是看奶奶，还有一件大事：奶奶邀请了多年没联系的老朋友——王伯伯。

이번에 돌아온 것은, 할머니를 뵙기 위해서뿐만 아니라, 큰일도 있었기 때문입니다: 할머니는 오랫동안 연락하지 못했던 옛 친구인 왕 아저씨를 초대했습니다.

那天晚上，全家人送灶王爷上天。

그날 밤, 온 가족이 조왕야를 하늘로 보냈다.

所以，家家门上都贴红纸，门口也挂红灯。

그래서, 집집마다 문에 빨간 종이를 붙였고, 문에는 빨간 등롱도 걸었습니다.

这时候，家里人不能偷看，否则门神会生气。

이때, 가족 구성원들은 엿볼 수 없고, 그렇지 않으면 문신이 화를 낼 것입니다.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

그녀는 이 술이 며느리의 '산후조리 기간'을 위한 것이라고 말했다, 그것은 '기'와 혈을 보충하고 젖 분량을 늘리는 데 도움이 될 수 있기 때문이다.

有缘分嘛……

인연이네요...

谢谢这位不知名山友借我的行动电源，救命恩人。

이 낯선 등산객 덕분에 보조 배터리를 빌릴 수 있었어, 나의 생명의 은인.

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

오늘 밤 족보 앱을 정리하고 있었는데, 원선 고조부님 댁 항렬 정보를 채우려고 했거든, 그런데 결과적으로... 이 사람을 더 이상 찾을 수가 없어.

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

만약 문헌선 고조부님께서 아셨다면, 오늘날 당신처럼 감성적인 증손자가 있다는 것을, 분명 기뻐하셨을 거예요.

另一个饭盒是给我的老伴的，她喜欢不同的菜。”

다른 도시락은 내 아내 몫이고, 그녀는 여러 가지 반찬을 좋아하거든요.”

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

시어머니께서 돌아가시기 전에 저에게 말씀해주셨어요. 아무에게도 말하지 말라고 하셨죠. 이것이 가문의 수치라고 하셨어요.

我帮你问问我阿爸，他认识很多老华侨的后代。

제가 저희 아빠한테 여쭤봐 드릴게요, 아빠는 옛날 화교 후손들을 많이 알거든요.

我爷爷当年的电报里提到一起锅炉事故，好像牵扯到令尊。

할아버지께서 그때 보내신 전신에 보일러 사고에 대한 내용이 있었는데, 선생님 아버지와 관련이 있는 것 같습니다.

三叔,你在吗?

삼촌, 계세요?

长辈？晚辈？

어른? 젊은 세대?

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

권한이 있는 사람은 세 명뿐인데, 삼촌 당신, 나, 그리고...

她用的是婆家传下来的老方子：糯米、酒曲，还有一点秘密的药材，要发酵满三十天才能用。

그녀는 시댁에서 전해 내려온 옛 조리법을 사용했다: 찹쌀, 누룩, 그리고 약간의 비밀 약재, 이것들은 사용하기 전에 꼬박 삼십 일을 발효시켜야 했다.

大姨你说清楚

아줌마, 똑바로 말하세요

妈妈把一半放进小姑的碗里。

엄마는 절반을 샤오구 고모의 그릇에 넣었다.

说不定门后面藏着什么宝贝，或者……我们能找到姑婆呢？”

어쩌면 문 뒤에 보물이 숨겨져 있을지도 모르고, 아니면… 우리가 증조모를 찾을 수 있을지도 몰라?”

我阿嫲以前也收过这种信，是南洋华侨寄回中国的。

우리 할머니도 이런 편지를 받곤 하셨어, 동남아시아에 사는 해외 화교들이 중국으로 보내준 것이었지.

我认识一个人. 他的手表也是这样.

아는 사람이 있어. 그 사람 시계도 똑같아.

安娜,相信专业的。

안나, 전문가를 믿으세요.

他每天照顾花园里的花草。

그는 매일 돌보았다 정원의 꽃과 식물들을.

今天是我的生日，可是没有人陪我吃饭。”

오늘은 제 생일인데, 함께 식사할 사람이 아무도 없어요.”

但这次,不是难过,是原谅。

하지만 이번에는, 슬픈 것이 아니라, 용서입니다.

安娜抱住她：“这是最美的舞！”

안나는 그녀를 꼭 안고 말했다. “이게 가장 아름다운 춤이야!”

他说他想跟爸爸和好,想回家

그는 아빠와 화해하고 싶고, 집에 돌아가고 싶다고 했어.

我们分开这四个礼拜,他每次讲话都很赶,好像根本不想多说

우리가 떨어져 지낸 이 네 번의 주 동안, 그가 말할 때마다 서두르는 것 같아, 더 이상 아무 말도 하고 싶지 않은 것처럼.

我妈以前提过一句,说我爷爷奶奶结婚头几年闹得很僵,但没人肯细说。

어머니께서 예전에 한 번 언급하셨는데, 저희 할머니 할아버지께서 결혼하신 첫 몇 년간 상황이 매우 긴장되었지만, 아무도 자세히 설명하려 하지 않았습니다.

爷爷走过去，紧紧地拥抱了他。

할아버지가 걸어왔다, 그를 꽉 안아주었다.

老人非常喜欢这盏马灯，因为它陪伴他很多年。

노인은 아주 좋아합니다 이 마등을, 왜냐하면 그것이 그와 함께해왔기 수년간.

二十年前，因为老茶馆旁边的一块地，两家人吵了一架，从此不再来往。

20년 전, 오래된 찻집 옆 땅 때문에, 두 가족이 싸웠고, 그 후로 더 이상 왕래하지 않았다.

你在那边搂着一个女生欸,真的假的???

너 거기서 여자애를 안고 있더라, 정말이야???

她和阿明约定，来世还要相见。

그녀와 아밍은 서로 약속했다, 다음 생에 다시 만나겠다고.

那说好了啊,别放我鸽子。

그럼 약속한 거예요, 저를 바람맞히지 마세요.

王家的小女儿和李家的小儿子互相看了一眼，都不知道该怎么办。

왕 씨 집의 막내딸과 리 씨 집의 막내아들은 서로를 바라보았고, 둘 다 어떻게 해야 할지 몰랐다.

1987年不是能回大陆探亲了吗？

1987년에는 대륙에 있는 친척을 방문할 수 있게 되지 않았나요?

她抱抱妹妹，说：“谢谢你！”

그녀는 여동생을 안아주며, 말한다: "고마워요!"

村里老人以前提过一句话,叫"断代"。

마을 어르신들이 전에 한 구절을 언급했었어, "단절된 세대"라고 불리는.

后来阿石为了养家，去外地修铁路，答应枫叶红的时候就回来娶她。

나중에 아스라는 가족을 부양하기 위해, 철도를 놓으러 다른 곳으로 갔다. 단풍잎이 붉게 물들 때 돌아와 그녀와 결혼하겠다고 약속하며.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

왕 아주머니, 안녕하세요, 방해해서 죄송합니다, '삼대 후손 뿌리 찾기' 포럼에서 어머님의 글을 보았습니다, 홍치 기계 공장에서 전신 기사로 일하셨다고요?

我带您去看奶奶！

제가 할머니 뵈러 모시고 갈게요!

我们做朋友吧！

우리가 친구가 되자!

我们家没有这么多钱!

우리 집엔 그만한 돈이 없어요!

我可以去看看他吗?

제가 그를 보러 갈 수 있나요?

爷爷留下的木箱子，锁着的。

할아버지가 남기신 나무 상자, 잠겨 있네.

奶奶说，这是太奶奶给她和您的。

할머니께서 말씀하셨는데, 이것은 증조할머니께서 당신과 할머니를 위해 주신 거예요.

后来，王家搬到了别的城市，两个人就失去了联系，已经二十年没见面了。

나중에 왕 씨네는 다른 도시로 이사했고, 두 사람은 연락이 끊겼다. 마지막으로 만난 지 이미 20년이 되었다.

“这是我先生生前种的。”

“이것은 제 남편이 살아생전에 심은 거예요.”

林晓把浩强加入了群聊"我们一家"。

린샤오가 하오창을 채팅방 "우리 가족"에 초대했습니다.

好了好了,以后有空常来坐坐!

그래, 그래, 앞으로 자주 와서 앉아 있어!

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

그때 그는 대도시로 일하러 가고 싶었지만 아빠는 그가 작은 마을에 남아 가게를 이어받기를 원했다.

我只知道他抱着别的女生,却连解释都要等到我逼问才说

나는 그가 다른 여자애를 안고 있었다는 것만 알 뿐이고, 내가 물어볼 때까지 아무런 설명도 해주지 않았어.

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

오늘 밤 족보 앱을 정리하고 있었는데, 원선 고조부님 댁 항렬 정보를 채우려고 했거든, 그런데 결과적으로... 이 사람을 더 이상 찾을 수가 없어.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

요즘 누가 도적놈들과 의형제를 맺었든 말든 신경 쓰겠어요, 마을 전체가 굶주릴 때, 그가 모두를 구했다는 것만 기억할 뿐이에요.

老陈头以前跟人说,他儿子"死也不会理他",两个人断了十年!

옛날 천씨가 그러더군, 자기 아들이 "죽어도 자신과 말도 안 섞는다"고, 둘이 십 년간 의절했대!

阿姨的儿子刚到,他手里拿的就是这个小包吧?

이모 아들이 방금 도착했어, 손에 든 것이 이 작은 가방이지, 맞지?