독일어 어휘: 의견과 동의 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 42개

Ja. Du hast recht.

응. 네 말이 맞아.

Ihr Ton ließ keine Diskussion zu.

그녀의 어조는 어떤 논쟁도 허용하지 않았다.

„Wir haben Streit“, sagt sie.

“우리 서로 다투고 있어요.”라고 그녀가 말합니다.

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

그는 만족스럽게 미소 지었다 – 자신이 옳았기 때문이 아니라, 그가 옳았기 때문이 아니라, 결국 레나가 품질이 정말 무엇을 의미하는지 이해했기 때문이었다.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

하지만 더 이상 비판도 아니었다.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

그 작품을 읽어보고 귀하의 의견을 말씀해 주시길 바랍니다.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

그것은 확신하는 사람의 움직임이 아니었다 — 오히려 누군가의 것, 답을 있는 그대로 받아들이는 사람의 것, 그것이 무엇인지: 불완전하지만 솔직한.

Sie war jung, hatte ein Notizbuch in der Hand und stellte viele kritische Fragen.

그녀는 젊었고 손에는 수첩을 들고 있었으며 비판적인 질문을 많이 했다.

Es war kein Zeichen von Zustimmung.

동의의 표시가 아니었다.

Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.

심한/격렬한 말다툼이 있었다 — 돈에 관해서, 어머니의 아파트에 관해서, 그리고 오래되고 말하지 않은 것들에 관해서.

rainer ich verstehe deinen standpunkt und ich will sagen dass ich das wirklich gut gemeint hatte.

라이너 씨, 저는 당신의 입장을 이해합니다. 그리고 정말 좋은 의도였다는 것을 말씀드리고 싶습니다.

„Einverstanden“, sagte er.

"좋소," 그가 말했다.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

나는 동의하지 않지만, 이해는 해.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

그리고 배달 오류는 실질적인 논쟁거리였습니다.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

그리고 엘프리데의 확신에 따르면: 완전히 지어낸 이야기였다.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

하지만 경기 당일 아침, 시작을 불과 몇 시간 앞두고 그들은 납득할 만한 설명도 없이 팀에서 제외되었습니다.

Es war kein politisches Statement, nur menschliche Dankbarkeit.

그것은 정치적 발언이 아니었고, 그저 인간적인 감사였다.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

그것은 그녀에게 일종의 의식이 되었다, 마치 그녀가 그저 그곳에 있는 것만으로도 조용하지만 끈질긴 항의의 한 형태인 듯 돌에 새겨진 거짓에 맞서는.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

그 사람이 직접 면접을 보고 그냥 자기가 이력서에 있는 사람이라고 주장하려고 했던 것 같아.

stimmt. fair.

맞아. 공평하네.

Damals hatten sie oft gestritten.

그때 그들은 자주 다투곤 했다.

„Gut“, sagt die Stimme.

“좋아,” 목소리가 말한다.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

그 지역의 많은 사람들은 이에 반대했다.

Deal. 🌊

좋아.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

미국 위원회의 공식적인 이유는 이러했다, 독일 팀이 비밀리에 더 강한 선수들을 숨겼다는 것이었다, 그리고 그들은 최고의 팀과 겨루어야 했다는 것이다.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

그리고 댓글에서는 모르는 사람들이 내 방법론을 논의하고 있어.

„Wir müssen nicht jeden Baum retten.“ Zeitungen kritisierten ihn, und er bekam böse Briefe.

“우리는 모든 나무를 구할 필요는 없습니다.” 신문들은 그를 비판했고, 그는 악의적인 편지를 받았다.

Bismarck durfte nicht zustimmen.

비스마르크는 동의를 할 수 없었다.

ich weiß. ich hab ihn letzte woche konfrontiert.

알아요. 지난주에 직접 따졌어요.

Nicht um mich zu rechtfertigen.

나 자신을 정당화하기 위해서가 아니라.

Owens selbst soll protestiert haben.

오웬스 본인도 항의했다고 전해집니다.

Es klang aber auch nach einer Lüge, die gut genug war, um nicht widerlegt zu werden.

하지만 그것은 거짓말처럼 들리기도 했다, 반박할 수 없을 만큼 그럴듯한 거짓말이었다.

Aber danach — Polizei. Mit allem, was er zeigt. Abgemacht?

하지만 그 다음엔 경찰에 가자. 그 사람이 보여주는 거 전부 들고. 약속했지?

Ja. Du hast recht.

응. 네 말이 맞아.

Doch. Du wusstest es.

네, 그랬어요 (그렇지만). 당신도 알았잖아요.

ich weiß. aber ich finde es trotzdem mutig.

알아요. 하지만 그래도 전 그게 용기 있는 행동이었다고 생각해요.

Genau.

맞아요.

Was meinst du?

무슨 뜻이에요?

Ja, klar! Aber...

네, 그럼요! 근데...

Das Gesetz ist auf unserer Seite!

법은 우리 편이야!

Vielleicht, weil sie Angst hatte, dass ihre Mutter Clara recht gab.

아마도 그녀가 두려워했기 때문일 것이다 어머니가 클라라의 편을 들어줄까 봐.

Sachlich und trotzdem emotional.

사실적이면서도 감성적이네요.