독일어 어휘: 가족과 인간관계 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 72개

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

나 오늘 엄마 집에서 샤워해.

Ihr Vater sitzt still.

그녀의 아버지가 조용히 앉아 있습니다.

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

할머니께서 말씀하십니다: 그 프레첼은 ~를 위한 것입니다. 가족을.

Sie las: Für meine Tochter Clara.

그녀는 읽었다: 내 딸 클라라를 위해.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

그녀의 오빠 한스는 그녀 옆에 서 있습니다.

Sein Sohn ist weg.

그의 아들 사라졌습니다.

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

마멀레이드는 이제 우리 소파 손님이야.

Sie vermisst ihre Freunde.

그녀는 친구들이 그립습니다.

„Ich fahre zu meiner Schwester.

“저는 여동생 집에 가고 있어요.”

Ich hatte dort einen Freund.

저는 거기에 친구가 한 명 있었어요.

Ihre Oma liebt es.

그녀의 할머니는 그것을 좋아해요.

Ich bin dein neuer Nachbar.

새로 이사 온 이웃이에요.

Warum hast du nicht gewartet, Papa?

왜 기다리지 않으셨어요, 아빠?

„Mama, schnell!“, rief sie.

“엄마, 빨리!” 그녀가 외쳤다.

Ein Fremder wartet mit deinem Koffer?? 😳

모르는 사람이 네 여행 가방이랑 같이 기다려 준다고?? 😳

Opa...

할아버지...

Sein Onkel war sehr krank.

그의 삼촌은 매우 아팠다.

Tante Petra!!

페트라 이모!!

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

그리고 제 사촌은 오늘 [사용했습니다]라는 단어를 '디지털 불멸'.

Ihr Großvater Josef war in ihrer Mannschaft.

그녀의 할아버지 요제프가 그녀의 팀에 있었다.

Er ist Hildes Enkel.

그는 힐데의 손자입니다.

Das war mein Neffe!!!

그는 제 조카였어요!!!

Lena weiß das von ihrer Großmutter.

레나는 안다 그녀의 할머니로부터.

„Es ist zu gefährlich!“, rief eine Nachbarin.

“너무 위험해!” 한 이웃 여성이 외쳤다.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

저는 모든 학부모를 알고 있습니다. U12와 U15 팀의, 오늘 저녁에 모든 분들께 편지를 쓰겠습니다.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

사회주의 엘리트 스포츠의 세계에서는 그런 가족 관계가 종종 더 중요했다 실제 미터 단위의 거리보다.

Mama, er ist mein Ex.

엄마, 걔 내 전 남자친구잖아.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

그녀의 친구 노라가 토요일에 방문하러 왔다.

Partner und Gäste dürfen auch kommen.

파트너랑 게스트도 참석할 수 있게 허용했거든.

ein kumpel von der arbeit.

직장 동료.

Die beiden waren schon früh getrennt.

두 사람은 일찍부터 떨어져 있었다.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

다음 주면 가을 맥주가 도착할 거야.' 주변에서 낯선 사람들이 서로 이야기하고 있었는데, 마치 오랫동안 서로 알고 지낸 것처럼.

Ich bin kein Feind.

난 적이 아니야.

Handwerker, neuer Bekannter, irgendwas?

수리기사나, 새로 알게 된 사람이라든가 그런 거 없어?

georg winkler ist mein biologischer vater.

게오르그 빈클러는 내 친아버지야.

Ich habe den Gastgeber angerufen.

호스트한테 전화해 봤어.

Die Geschwister werden verhaftet.

그 남매는 체포된다.

meine cousine hat mir den link heute morgen geschickt

내 사촌이 나한테 링크를 줬어 오늘 아침에 보낸

Marta war die Witwe des Bergmanns Heinrich.

마르타는 광부 하인리히의 미망인이었다.

Ich bin das Kind von Ella Brenner, geborene Lassl.

저는 엘라 브레너(라슬 출신)의 자녀입니다.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

시장이 점차 점심 시간 방문객들로 채워지고 있었으며, 시끄러운 학급들과 당황하며 도시 지도를 연구하는 커플들로 가득 찼습니다.

ihre enkelin in kanada hat ihr facebook eingerichtet...

캐나다에 있는 그녀의 손녀가 페이스북을 설정해 줬어요...

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

사회주의 엘리트 스포츠의 세계에서는 그런 가족 관계가 종종 더 중요했다 실제 미터 단위의 거리보다.

Omas Gesicht wird rot.

할머니의 얼굴이 빨개집니다.

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

마르쿠스는 돕고 싶어 했다 — 그는 증명하고 싶었다, 그가 좋은 사위가 될 수 있다는 것을, 프랑켄 사람이 아니더라도.

Gretel sah ihn an, und zum ersten Mal lächelte sie ihn an wie ein echtes Familienmitglied.

그레텔은 그를 바라보았는데, 그리고 처음으로, 그녀는 진짜 가족처럼 그에게 미소 지었다.

Dann sagt er leise: „Das ist die Handschrift von meinem Urgroßvater Otto.“ Mira fragt: „Möchten Sie es backen?

그러고 나서 그는 조용히 말합니다: “그것은 필체입니다 제 증조부인 오토의 것입니다.” 미라가 묻습니다: “그것을 구워서 드시고 싶으신가요?

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

놀랍도록 수완이 좋은 한 시의원 — 우연히도 그의 성이 '폰 고슬라르'이기도 했습니다 — 그 분수에 역사적인 느낌이 나고 고귀한 이름을 붙이는 것을 제안했습니다.

ich bin Einzelkind.

난 외동아들이야.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

그것은 작고 오래되었으며, 바닥에 미세한 금이 가 있었다, 레나의 증조할머니가 한때 왁스로 수선했던.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

당신의 큰고모 힐데가르트 — 맨 앞줄 왼쪽 — 지금 페이스북으로 공개 생중계하고 있어요.

Als wäre ein verschwiegener Brief dasselbe wie ein sorgfältig verwahrtes Erbstück.

마치 숨겨진 편지인 듯 소중히 간직한 가보와 같은 것처럼.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

레나. 내가 우연히 네 휴대폰을 봤는데 — 모르는 사람한테 우리 가족사진을 보냈더구나.

dass wir Halbgeschwister sind.

우리가 이복남매라는 거 말이지.

Das ist eine Vaterschaftsanerkennung aus dem Jahr 1985.

이것은 1985년의 친자 확인서입니다.

Klaus wollte ihn besuchen.

클라우스는 그를 방문하고 싶었다.

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

이제 알겠네, 내가 누구를 믿을 수 있는지.

jetzt lernst du ihn kennen.

이제 알게 되겠지.

„Ich rufe an.“ Sie umarmten sich kurz.

“제가 전화할게요.” 그들은 잠시 서로를 안아주었다.

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

자, 여러분 — 짧고 솔직하게 말할게요. 저는 34년 동안 이걸 해왔어요. 많은 싸움에서 졌죠. 하지만 우리가 똘똘 뭉쳤을 때는 언제나 이겼어요. 그러니: 마야는 시위를 진행하고, 팀은 기사를 쓰고, 외즐렘은 청원을 맡아요. 그리고 저는 모든 선수와 개인적으로 얘기할 거예요. 여러분 각자는 월요일에 다섯 명씩 데려오세요. 이게 계획입니다.

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

그 후 칼이 그녀와 결혼했지 그리고 친자 관계를 인정했어.

Also... ich weiß nicht warum ich das als Sprachnachricht schicke. Vielleicht weil es sich seltsam anfühlt, das zu tippen. Ich schicke Ihnen ein Foto. Aber ich möchte, dass Sie wissen — ich mache das nicht, weil ich einen Vater suche. Ich mache das, weil meine Mutter mir diese Entscheidung nicht mehr erklären kann. Und ich glaube... ich glaube, ich möchte einfach wissen, von wem ich abstamme. Das ist alles.

그러니까... 이걸 왜 음성 메시지로 보내는지 모르겠어요. 타이핑하는 게 좀 이상하게 느껴져서 그런가 봐요. 사진을 보내드릴게요. 하지만 알아주셨으면 해요 — 제가 이러는 건 아버지를 찾으려고 이러는 게 아니에요. 어머니께서 이 결정에 대해 더 이상 설명해주실 수 없기 때문이에요. 그리고 저는... 저는 그냥 제가 누구로부터 왔는지 알고 싶어요. 그게 다예요.

„Meine Frau liebt sie.

„제 아내는 그것들을 좋아해요.

Ich bin auch sein Kind.

나도 아빠 자식이라고.

„Ich bin nicht wütend auf das Haus."

"집 때문에 화난 거 아니야."

Klaus Bergmann macht neue Freunde mit 55! 😄

클라우스 베르그만, 55세에 새 친구들을 사귀네요! 😄

Aber wir haben uns gefunden.“ Otto nimmt sein Handy.

하지만 서로를 발견했죠." 오토가 휴대폰을 듭니다.

Ihr Mann war vor sechs Monaten gestorben — nicht im Bergwerk, sondern am Fluss bei einem Unfall.

그녀의 남편은 6개월 전에 세상을 떠났다 — 광산에서가 아니라 사고로 강에서였다.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

요나스, 맹세하는데 정말 너한테 말하고 싶었어, 진짜로. 그냥 어떻게 말해야 할지 몰랐을 뿐이야. 우리 2년 동안 같이 살았잖아... 그래서 네가 내가 널 버린다고 생각할까 봐 무서웠어. 하지만 그건 사실이 아니야. 이미 이 집에 들어올 후임자들을 알아보고 있었어. 지금 바로 뭐 좀 보내줄게.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

그는 가족들이 서로의 품에 안겨 있는 것을 보았다. 낯선 사람들이 서로 고개를 끄덕이고 그의 평생을 규정해 온 경계가 몇 분 만에 무의미해지는 것을.

Ich dachte, ich habe ihn verloren.

잃어버린 줄 알았거든.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

요나스, 맹세하는데 정말 너한테 말하고 싶었어, 진짜로. 그냥 어떻게 말해야 할지 몰랐을 뿐이야. 우리 2년 동안 같이 살았잖아... 그래서 네가 내가 널 버린다고 생각할까 봐 무서웠어. 하지만 그건 사실이 아니야. 이미 이 집에 들어올 후임자들을 알아보고 있었어. 지금 바로 뭐 좀 보내줄게.