독일어 품사별 단어 목록: 명사 — 2,086개

Wie bitte?? Jedes Jahr??

네?? 매년요??

Aber das nächste Mal...

하지만 다음에는...

Hast du kurz Zeit?

잠깐 시간 괜찮으세요?

Ein Mann und eine Frau.

한 남자와 한 여자예요.

Jeden Tag ist das Fenster zu.

매일 창문이 닫혀 있습니다.

Ein Mann und eine Frau.

한 남자와 한 여자예요.

„Gut“, sagt die Stimme.

“좋아,” 목소리가 말한다.

Ein tiefes A.

낮은 '라'음.

Du hast eine Frage.

당신은 가지고 있습니다 하나의 질문을.

Die Leute wollen helfen.

사람들이 돕고 싶어해요.

Es regnet heute in der Stadt.

오늘은 비가 와요. 도시에서요.

Das ist meine Arbeit.

내 작품이야.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

그리고 피리 부는 사람은 길을 알았다 충분히 잘 알지 못했다.

Viele Menschen sind hier.

많은 사람들 여기에 있다.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

나도 갈게. 8시.

Das ist in einer Stunde.

그건 한 시간 뒤야.

Draußen war die Welt grau und still.

밖은 세상이 회색이고 고요했다.

Ein Kind kommt zum Fluss.

한 아이 강으로 옵니다.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

일주일 검토 후 결정됩니다.

Das ist nicht dein Leben!

이건 네 인생이 아니잖아!

Der Tee kostet zwei Euro.

차는 2유로예요.

es kostet viel geld!!!

돈이 많이 들어요!!!

Die Seiten sind gelb und dünn.

페이지들은 노랗고 얇다.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

헤르만입니다. R 두 개에 N 두 개요.

sie prüfen den fall jetzt.

그들이 지금 사건을 확인하고 있어요.

steht da ein name?

이름이 나와 있어?

Vielleicht seine Würde.

어쩌면 그의 존엄성 때문이었을지도 모른다.

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

잠깐만요, 아마 제가 몇 개의 송장들을 아직 입력하지 않았나?

Er hatte keine Macht.

그에게는 권력이 없었다.

Das Spiel ist groß.

그 게임 크다.

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

시에서 C구역부터 E구역까지를 주차 공간으로 만들고 있습니다.

Ich schicke dir ein Bild!

사진 보내줄게요!

Ich habe ein Problem.

문제가 있어요.

Bin in zwei Minuten da.

2분 안에 거기로 갈게.

für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.

공사 현장으로요. 수요일부터요. 6개월 동안이요.

alter... ok.

야... 알았어.

Ja. Du hast recht.

응. 네 말이 맞아.

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

사람들은 그를 단순히 "꼬마"라고 불렀습니다.

Die Namen sind wichtig.

그 이름들은 중요하다.

Ich kenne die Person nicht persönlich.

그 사람은 개인적으로 알지 못해요.

Aber niemand hebt die Hand.

하지만 아무도 손을 들지 않습니다.

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

나 오늘 엄마 집에서 샤워해.

Nicht Hamburger Deutsch.

함부르크 독일어가 아니다.

Guten Morgen, Herr Schröder.

안녕하세요, 슈뢰더 씨.

Kein Wort dazu. Nur das.

아무 말도 없이. 딱 이것만.

Ich rufe die Polizei.

경찰에 신고할게요.

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

네가 보지 못하는 것들도 내 눈엔 보이지.

Opa — Haus Nummer 4?

할아버지 — 4번 집이요?

Das Foto für den Verkauf.

판매용 사진.

Wir haben drei Tage.

우리에게는 3일이 있어요.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

한 부분은 질트로 가고, 다른 부분은 다른 방향으로 간다.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

“하지만 그건 잊어버려.” 다음 날 아침, 마라와 에밀은 시립 수영장으로 간다.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

매일 칼은 쓴다 이름 하나를 수첩 안에.

Am Ende wartete Lena.

결승선에는 레나가 기다리고 있었습니다.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

그것은 서두를 필요가 없는 사람이 걷는 소리였는데, 그가 도착할 것을 정확히 알고 있었기 때문이다.

Nur für die Gruppe.

그룹만을 위해서요.

Ihren Balkon. Von der Straße aus.

당신의 발코니요. 거리에서요.

Kein Grund zur Panik.

패닉할 이유 없어요.

Der Vater trinkt Wasser.

아버지가 물을 마십니다.

Tom gibt ihr ein Buch.

톰이 그녀에게 책을 줍니다.

Die Jungs sind gut.

남자애들은 잘 지내.

Du bist immer die Beste, Lena.

레나, 넌 항상 최고야.

Alles Gute zum 80. Geburtstag.'

80번째 생일을 축하해요.'

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

그는 만족스럽게 미소 지었다 – 자신이 옳았기 때문이 아니라, 그가 옳았기 때문이 아니라, 결국 레나가 품질이 정말 무엇을 의미하는지 이해했기 때문이었다.

Kein Auto mehr frei. Keins.

더 이상 이용 가능한 차가 없어. 하나도.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

안나는 처음으로 자신의 마을에서 열린 아이스스톡 대회에 참가했다.

Die Teams heißen FC Blau und Rot United.

팀 이름은 FC Blau와 Rot United입니다.

Lena hat eine Idee.

레나는 아이디어가 있어요.

Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.

선물로. 너희 사랑의 증표로 말이야.

Aber es war ein Anfang.

하지만 그것은 시작이었다.

Ihr Vater sitzt still.

그녀의 아버지가 조용히 앉아 있습니다.

Sie setzt sich auf das Sofa.

그녀는 소파에 앉습니다.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

저는 모든 학부모를 알고 있습니다. U12와 U15 팀의, 오늘 저녁에 모든 분들께 편지를 쓰겠습니다.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

팀, 엄청난 기사를 써줘요!!

Der weiß doch alles über dich.

어쨌든 그 사람은 너에 대해 모든 걸 알고 있잖아.

Du hast Glück! 🎉

너 진짜 운 좋네! 🎉

Miriam suchte im Internet nach „Clara“ und „Geige“.

미리아는 인터넷에서 검색했다 “클라라”와 “바이올린”을.

Ein Hunde-Video. 🐕

강아지 영상이야. 🐕

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

어쩌면 그는 나에게 더 나은 일자리를 줄 수도 있었다.

'Viel Spaß bei der Feier.'

'축하 파티 즐겁게 보내세요.'

Und ich bekomme morgen einen Platz.

그리고 저는 내일 자리를 얻을 거예요.

Sie kennt die alten Geschichten.

그녀는 옛날이야기들을 안다.

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

보이는 텍스트: "할머니 스타일 벌침 케이크 — 산드라 마이어"

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

할머니께서 말씀하십니다: 그 프레첼은 ~를 위한 것입니다. 가족을.

deine wahl.

네 선택이야.

Guten Morgen, Herr Schröder.

안녕하세요, 슈뢰더 씨.

Dann läufst du ins Ziel.

그러면 결승선까지 달려가.

Seine Stimme ist leise.

그의 목소리는 작습니다.

Viel Erfolg heute!

오늘 큰 성공 거두세요!

Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.

아침에 잠에서 깨어났고, 내 거리가 갑자기 다른 나라에 속해 있었다.

ein typ namens jonas.

요나스라는 남자야.

Wohnst du in Wohnung 12?

혹시 12호에 사시나요?

und was ist mit morgen?

그럼 내일은 어떻게 하죠?

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

하지만 우리에게 기회가 있다고 믿어요.

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

그리고 감정은 기억하기 어렵다, 오래 기다릴 때.

Und ich bezahle heute Abend das Essen.

오늘 저녁은 내가 살게.

Das ist kein Drama, das ist die Wahrheit.

이건 시끄러운 문제가 아니라 팩트야.

Aber die Zahlen lügen nicht.

하지만 숫자는 거짓말하지 않아.

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

그들은 팔레트를 다시 싣고 있었는데 — 아무런 주문도 없고, 시스템에도 아무것도 없었어요.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

일주일 검토 후 결정됩니다.

Ihre Augen waren nicht ängstlich.

그녀의 눈빛은 두려워하는 기색이 없었습니다.

DAS ist mein Projekt.

그건 내 프로젝트잖아.

Aber die Nacht kommt.

하지만 밤이 옵니다.

letzten sommer hat sie das gesagt?

지난 여름에 그녀가 그랬어요?

Sie las: Für meine Tochter Clara.

그녀는 읽었다: 내 딸 클라라를 위해.

ich verliere meinen job

저 직업 잃겠어요

...ja. Das war ein Fehler.

...그러게. 그건 실수였어.

Der Stand ist offen.

가판대는 열려 있어요.

Mias Gesicht wird rot.

미아의 얼굴 얼굴이 붉어진다.

Tobias, Sitzplan — wer ist die Dame in Reihe eins links?

토비아스, 좌석 배치표 — 왼쪽 첫 번째 줄에 있는 여성분은 누구인가요?

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

곧 학생들이 밖으로 나와 그 글들을 봅니다.

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

그는 웃으며 말했어요 "오늘 밤 아무것도 못 봤겠죠?"

Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.

엄마, 나 아직 기차 안이야. 승무원 분이... 다음 정거장까지 10분 남았대. 드레바흐 역이야. 나 거기서 내릴게. 펠릭스를 기다릴 거야. 걔는 다음 기차 타고 온대.

Bitte lösch die Nachricht.

제발 그 메시지 좀 지워주세요.

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

그는 편집국에 제출할 예시가 필요하다고 말했어요!!!

Sein Handy ist hier.

걔 휴대폰은 여기 있어요.

Ich bin jetzt im Zug.

나 지금 기차 안이야.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

그녀의 오빠 한스는 그녀 옆에 서 있습니다.

Das ist ihre erste Schule in Hamburg.

함부르크에서의 첫 학교예요.

Empfänger: Dr. Clemens Voss.

수취인: Dr. Clemens Voss.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

사회주의 엘리트 스포츠의 세계에서는 그런 가족 관계가 종종 더 중요했다 실제 미터 단위의 거리보다.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia는 고개를 젓습니다.

Dann teilt Mia das Essen.

그러자 미아가 음식을 나눕니다.

Er liest eine Zeitung.

그는 신문을 읽고 있습니다.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

그는 베토벤의 작품들을 출판했다.

Die Musik ist schön.

음악은 아름답습니다.

Gott sei Dank!! 😮‍💨

다행이네요!!

seit gestern abend aktiv.

어젯밤부터 활동 중이야.

gott sei dank!!!! ❤️ ich dachte schon... 😰 du musst jetzt schlafen sam!!

정말 다행이야!!!! ❤️ 그럴 줄 알았어... 😰 샘, 이제 자야 해!!

Aber es war auch keine Kritik mehr.

하지만 더 이상 비판도 아니었다.

Aber ich mache mir Sorgen.

하지만 걱정이 되는걸.

Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.

유실물 보관소 쾰른 시내에 아름다운 장소가 아니었습니다.

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

제가 기밀 정보를 게시했어요 인스타그램에, 다니

Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.

그녀의 임무는 사실 간단했다: 사진 찍기, 설명 쓰기 그리고 가격 조사하기.

Deutschland ist im Krieg.

독일은 전쟁 중입니다.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

그 회사는 얼마 동안 감시받고 있었어요.

Das Ergebnis war bei ihm dann immer gerade.

그 결과, 그에게는 항상 똑바로 찍혔다.

Er legt ihn auf den Punkt.

그는 그것을 스팟 위에 둡니다.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

헤르만입니다. R 두 개에 N 두 개요.

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

거기 있는 지인한테 전달받았어요.

Ich hatte keine Ahnung.

난 전혀 몰랐어.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

한 부분은 질트로 가고, 다른 부분은 다른 방향으로 간다.

Zwei Möglichkeiten.

두 가지 가능성이 있어.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

우리 협회가 신문에 났어요!!! 그리고 좋지 않은 방식으로요!!!

Sie geht zur Tür.

그녀는 문으로 가요.

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

도시 장식과에서 전시회에 관심을 보였고 제가 그걸로 당신에게 호의를 베푸는 거라고 생각했어요.

ohne druck, ohne große erwartungen.

부담 없이, 큰 기대 없이.

Oh Gott.

맙소사.

Ihr Hund ist braun.

당신의 개는 갈색이에요.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

편지를 즉시 제게 보내주세요. – M.

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

요나스. 원래 누가 너한테 모임 준비해 달라고 부탁한 거야?

Okay. Ich habe die Antwort.

네. 답을 찾았습니다.

„Deine Mutter hat mich um Hilfe gefragt.

“네 어머니가 나에게 도와달라고 부탁했단다.

Ich habe es ein bisschen verändert.

제가 조금 수정했어요.

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

정부는 신문과 라디오를 통제합니다.

Opa — Haus Nummer 4?

할아버지 — 4번 집이요?

Die Kirchen waren voll.

교회들은 사람들로 가득 찼습니다.

Das ist die Regel.

그것이 규칙이야.

Ich bin kein Mitglied.

저는 회원이 아니에요.

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

제 이름 없이. 계약 없이. 대가 없이요.

Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.

아침에 그녀는 주인인 보겔 씨에게 묻습니다.

Sein Sohn ist weg.

그의 아들 사라졌습니다.

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

지금 배터리가 5퍼센트라서...

hast du noch den original-post aus der gruppe?

너 아직도 가지고 있어? 그 그룹의 원본 게시물?

nächsten freitag.

다음 주 금요일입니다.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

한 소녀가 옵니다 방 안으로.

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

매일 저녁 그녀는 아버지의 말을 들었다 — 의학에 대해 — 그녀의 아버지처럼 의사가 될 그녀의 미래에 대해서 말이다.

Es ist ein ruhiger Moment.

고요한 순간입니다.

Werner. Ich bin gerade im Büro.

베르너. 지금 사무실이야.

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

마멀레이드는 이제 우리 소파 손님이야.

Eine Woche ist kein Sieg. – M.

일주일은 승리가 아닙니다. – M.

erste solo-reise!!!

첫 혼자 여행!!!

Mein Fenster war offen.

저희 집 창문이 열려 있었거든요.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

그녀는 그저 고개만 끄덕였다, 동독 체제에서는 고개를 끄덕이는 것이 종종 가장 안전한 의사소통 방식이었기 때문이다.

Das Fest heißt Viehscheid.

그 축제는 비히샤이트라고 불립니다.

„Aber ich nehme ein Stück Apfelkuchen.“ Drinnen beginnt etwas Neues.

“하지만 사과 케이크 한 조각은 먹을게.” 마음속에서 새로운 무언가가 시작됩니다.

Sie vermisst ihre Freunde.

그녀는 친구들이 그립습니다.

Und das Gespräch war vorbei.

그리고 대화가 끝나버렸어요.

Ein Stück der Mauer fällt.

벽의 일부가 떨어집니다.

Ihre Blicke treffen sich.

두 사람의 눈이 마주친다.

Er streckt die Arme aus.

그는 팔을 뻗습니다.

Es riecht nach etwas Warmem und Altem.

따뜻하고 오래된 것 같은 냄새가 납니다.

Das war nicht der Plan.

그건 계획에 없던 일인데.

Dann: „Ich hatte Angst.

그러더니: „저는 두려웠어요.

ich habe angst 😭

무서워요 😭

Sie schläft bei uns.

걔는 우리 집에서 자고 있어.

Sie hat grüne Haare.

그녀는 가지고 있습니다 초록색 머리카락을.

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

밀라는 반 친구들과 함께 하르츠를 방문하고 있다.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

그들은 사형을 선고받고 바로 그날 처형된다.

das spielt keine Rolle.

그건 중요하지 않아.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

그녀는 릴레이 배턴을 받아야 했습니다 그리고 첫 100미터를 달려야 했습니다.

die sonne kam rein.

햇살이 비치고 있었어요.

Ich habe deinen Namen auf der Website gesehen.

웹사이트에서 당신 이름을 봤습니다.

Marienborn war die Grenze.

마리엔보른은 국경이었다.

im hintergrund liegt das dokument

그 서류는 뒤쪽에 있습니다.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

그리고 올라온 버전에는 Nele의 주석이 들어 있어 — "[N.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

너는 단지 반항심 때문에 그것을 원하는 거야!' 그 후, 그들은 더 이상 서로 말하지 않았다.

Anna trinkt Kaffee im Café.

안나는 커피를 마신다 카페에서.

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

그리고 그것은, 할머니 그레텔이 첫 가족 식사 때 그에게 설명했듯이, 중요한 차이점이었다.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

그 작품을 읽어보고 귀하의 의견을 말씀해 주시길 바랍니다.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

여자가 단순한 노래를 불렀다, 오래된 독일 사랑 노래였다.

„Ich fahre zu meiner Schwester.

“저는 여동생 집에 가고 있어요.”

ich glaube ich brauche einen moment.

생각할 시간이 좀 필요한 것 같아.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

군중이 인내심을 잃으면 어떻게 될까?

Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?

아니면 — 그리고 그것은 가장 끔찍한 생각이었는데 — 이것이 일종의 작별 인사였을까요?

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

Klaus는 경기장 한가운데 서 있었다.

847 kommentare in zwei stunden?????

두 시간 만에 847개 댓글?????

Mama, er ist mein Ex.

엄마, 걔 내 전 남자친구잖아.

Ich hatte dort einen Freund.

저는 거기에 친구가 한 명 있었어요.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

한 소녀가 옵니다 방 안으로.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

그녀는 반 보 일찍 달리기를 시작했다.

Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.

내년 10월의 마지막 날에 네 그림자를 돌려주겠다.

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

“저는 이백 년도 더 전에 여기서 호수에서 죽었어요.

Es gibt eine dringende Situation.

긴급한 상황입니다.

Klaus ist auf der App.

클라우스는 앱에 있어요.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

없습니다. 액자에 그냥 스티커만 붙어 있습니다 – "에르푸르트 도시 풍경, 문화부 2023" 뭐 그런 거.

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

제목은 다음과 같았다: '조타수가 배를 떠난다 (물에 빠진다)'.

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

레나가 그녀에게 달려오고 있었다, 하지만 카를스루에의 소녀는 이제 동등한 위치였다.

„Wir brauchen die Bänder für neue Sendungen.

“새로운 방송에 테이프가 필요해.

Geburtstag?? Oh nein. OH NEIN.

생일?? 어머나. 세상에.

Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.

직원이 가져옵니다 그 빨간 가방을.

Nicht auf gefährliche Weise.

위험한 방식은 아니었다.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

그녀는 열여섯 살 때부터 다른 일은 아무것도 하지 않고, 원심력의 기술을 완벽하게 다듬는 일만 해 왔다.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

오늘 새로운 법이 있습니다.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

클라이언트 대상 발표자료 준비하래.

Ein Spieler von Rot United fällt.

Rot United의 한 선수가 넘어집니다.

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

아, 죄송합니다 😬 영수증을 가지고 있는 것 같아요 집으로 가져왔어요. 안전을 위해서요.

„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.

“그것은 시립 수영장의 사물함에 속해 있어.” 수영장은 오랫동안 문을 닫은 상태다.

Nach dem Spiel warteten die Rötal-Fans vor der Umkleidekabine.

경기 후, 뢰탈 팬들은 라커룸 앞에서 기다렸다.

auf englisch.

영어로.

Der Arzt schreibt.

의사 선생님이 작성 중입니다.

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

자, 여러분 — 짧고 솔직하게 말할게요. 저는 34년 동안 이걸 해왔어요. 많은 싸움에서 졌죠. 하지만 우리가 똘똘 뭉쳤을 때는 언제나 이겼어요. 그러니: 마야는 시위를 진행하고, 팀은 기사를 쓰고, 외즐렘은 청원을 맡아요. 그리고 저는 모든 선수와 개인적으로 얘기할 거예요. 여러분 각자는 월요일에 다섯 명씩 데려오세요. 이게 계획입니다.

Es ist das letzte Spiel der Saison.

시즌의 마지막 경기입니다.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

하지만 요나스... 뮌헨은 600km나 떨어져 있잖아.

ich habe alle beweise.

증거는 다 있어요.

Da rutscht ihr Fuß weg.

그때 그녀의 발이 미끄러진다.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

야생동물에게는 평온이 필요해.

Die Mannschaft ist traurig.

팀은 슬프다.

Die Bahn ist lang.

트랙은 깁니다.

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

책임감도. 삶도. 엘라는 용감했어요.

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

어느 날, 과제가 주어집니다: 마스터가 도움을 필요로 합니다.

😂😂😂 die monstera ist ein star!!

😂😂😂 몬스테라가 스타야!!

Die Berliner nennen die Flugzeuge „Rosinenbomber“.

베를린 사람들은 그 비행기들을 “건포도 폭격기”라고 부릅니다.

Mein Kollege hat den Stream gefunden.

제 동료가 스트림을 찾았습니다.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

시민들의 기부금이 절실히 필요했습니다.

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

단 세 문장이었습니다: "사물함 번호 247번.

Lukas hängt es in den Garten.

루카스가 정원에 그것을 겁니다.

Ihr Herz schlug schnell.

그녀의 심장이 빠르게 뛰었다.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

“그녀는 요양원에 살아요, 바로 근처에요.” 그들은 함께 빵을 굽습니다 — 그 검은 호밀빵 캐러웨이 씨와 당밀을 넣은.

Das bedeutete nichts Gutes.

그것은 좋은 의미가 아니었다.

Ein Licht ist da.

불빛이 있습니다.

Die Katze will nur frische Luft.

고양이는 신선한 공기만을 원합니다.

Das ist eine sehr gute Lösung.

그것은 아주 좋은 해결책입니다.

Bitte schicken Sie das Manuskript zurück, wenn Sie kein Interesse haben.“ Er schickte alles nach Wien.

관심이 없으시면 원고를 돌려보내 주세요, 관심이 없으시다면 말입니다." 그는 모든 것을 비엔나로 보냈다.

Maria ist im Hotel.

마리아는 호텔에.

„Das hier sind alte Aufnahmen“, sagte Brenner.

“이것들은 오래된 녹음본이야,” 브레너가 말했다.

Sie flüstert den Namen: „Rü—“ Der Boden zittert.

그녀는 이름을 속삭인다: “루—” 땅이 흔들린다.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

그 지역의 많은 사람들은 이에 반대했다.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

그 안에는 많은 이름들이 있었습니다 – 희생자들, 군인들, 그리고 관리들의 이름이었습니다.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

세대의 소녀들이 여기서 축구를 해왔습니다.

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

단지 너무나 인간적인 실수, 즉 믿는 것 기다리는 것이 보호하는 것과 같다고.

Ein rotes Netz hängt um ihren Körper.

빨간 그물이 물개의 몸 주위에 걸려 있습니다.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

토마스는 역사가 항상 그런 식으로 일어나는지 궁금했다 – 갑자기, 예측할 수 없이, 그리고 개인을 무시하고.

es war ein unfall

실수였어요

ich habe die komplette Rede gehalten.

완벽한 연설을 했어요.

Das ist UNSER Verein, Renate.

그곳은 우리 클럽이에요, 레나테.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

케르스틴은 조용히 원을 빠져나왔다.

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

무슨 소리 하는지 전혀 모르겠어, 나— 나한테 네레가 너한테 보낸 메시지 캡처가 있어.

das war das bild für die ausstellung.

그게 전시회용 사진이었어요.

Tim hat vier Tore gemacht.

팀이 네 골을 넣었어.

Karl verkauft den Honig auf dem Markt.

카를은 꿀을 팝니다 시장에서.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

그는 자신의 권리를 포기했다.

Thomas dachte an seine Ausbildung.

토마스는 자신의 교육을 떠올렸다.

Ich bin gerade am Bahnhof.

나 지금 기차역이야.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

그게 진짜 너한테서 온 건지 확신이 없었어, 내 말은, 프로덕션이 꽤 다르게 들렸다는 거야—

Ich zahle die Hälfte 💪

내가 절반 낼게 💪

Die Ecke ist leer.

구석이 비어 있습니다.

Diese Frau war hier in Köln, in diesem Gebäude.

이 여성은 이곳 쾰른, 이 건물에 있었습니다.

Das Sofa ist nicht ihr Zimmer!!

소파는 얘 방이 아니야!!

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

네 이름, 네 경력, 네 프로젝트가 적힌 이력서.

Er hatte ihr den Sport gezeigt.

그는 그녀에게 그 스포츠를 가르쳐 주었다.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

가끔은, 노라는 생각했다, 비밀에서 가장 끔찍한 것은 행위 자체가 아니라, 수년 동안 겉모습이 얼마나 완벽하게 유지되어 왔는지를 깨닫는 것이라고.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

11월 11일 오전 11시에 발효된다.” 프리드리히는 잠시 눈을 감고 깊게 숨을 내쉬었다.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

웬델린은 그들에게 지역 맥주를 따라주었다 그러면서 말했다: '이건 여름 맥주 마지막이야.

Ihre Oma liebt es.

그녀의 할머니는 그것을 좋아해요.

„Rot bedeutet Gefahr.

“빨간색은 위험을 뜻해.

Ich suche in der Liste.

목록을 보고 있어요.

Ich komme am Wochenende vorbei.

주말에 갈게.

Ich erkenne die Farbe.

색깔도 알겠어.

mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.

제 상사와 다른 남자 두 명이었어요. 밤에 창고에서요.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

그램 사양이 아닌, 감성으로: “소금은 두 손가락이 아닌, 세 손가락으로 잡아.” “마조람은 말린 것을 써야지, 절대 신선한 것은 안 돼 — 신선한 마조람은 소시지를 너무 쓰게 만들어.” 마를레네는 듣고 아무것도 적지 않았다.

letzten donnerstag.

지난주 목요일.

das rote.

빨간색 그거.

Guten Tag, Frau Adekoya. Das ist eine sehr ernste Aussage.

안녕하세요, 아데코야 씨. 그것은 매우 심각한 진술입니다.

Ich kaufe uns Wein. 🍷

내가 와인 살게.

Dann lachten einige Zuschauer.

그러자 몇몇 구경꾼들이 웃었다.

Sie ging ins Bett.

그녀는 잠자리에 들었다.

War Jonas in Gefahr?

요나스가 위험에 처한 걸까요?

Hans hatte eine einfache Idee: „Natur Natur sein lassen.“ Im Park sollten tote Bäume liegen bleiben.

한스에게는 간단한 생각이 있었다: “자연이 자연답게 있도록 내버려 두자.” 죽은 나무들은 공원에 쓰러진 채로 남아 있어야 했다.

Der Ball trifft die Linie.

그 공은 맞춘다 그 선을.

Nicht Schuld.

죄책감이 아니었다.

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

오늘 아침 쉬는 시간에 토비아스가 내 옆에 앉아 있었어. 내가 폰을 잠깐 놔뒀었거든.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

그의 옆에서 그는 비올리스트인 토비아스가 코로 숨을 내쉬는 것을 들었다.

in Ordnung. bring jemanden mit.

좋아. 누구 한 명 같이 데려와.

Ja. Ein schöner Samstag! 😊

네. 아름다운 토요일이에요! 😊

das ist völlig in ordnung.

전혀 문제없어요.

Danach saßen die Mädchen auf einer Bank.

그 후 소녀들은 벤치에 앉았다.

ich habe mit keinem journalisten gesprochen.

저는 어떤 기자와도 이야기하지 않았습니다.

Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.

요나스. 방금 나한테 진짜 업무를 주셨어.

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

잠깐만. 넉 달 전이면 — 그게 직전이잖아, 너랑 헤어지기??

Ein Lehrer.

한 명의 선생님.

Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.

그럼에도 불구하고 두 팀 모두 진출합니다 2라운드로.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"치료사는 이중 관계를 유지할 수 없습니다 환자와 이해 상충이 존재하는 경우"

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

영수증이 필요해요. "Expenses 2024" 폴더에서요.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

30초 후에 옆문을 잠깐 열게요 — 약간 삐걱거릴 거예요.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

키 큰 나무들 사이에 커다란 사암 바위들이 서 있다.

😂 Ein Witz?

😂 농담이에요?

wann ist dein nächster termin bei ihr?

다음 약속이 언제인가요 그녀와요?

Vor dem Start sprach Sofie mit Lena.

출발 전에, 소피가 레나와 이야기했습니다.

Er bekam sein Gold nie.

그는 결코 자신의 황금을 받지 못했습니다.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

그러고 나서 그는 칼을 들고 능숙한 동작으로 껍질을 잘랐다.

Der Sohn aus erster Ehe.

첫 결혼의 아들이요.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

1943년 2월 18일 소피 숄은 뮌헨 대학교의 아트리움에 서 있습니다.

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

하지만 땅속에서는 — 어두운 터널 속, 바위와 침묵 사이 — 거기서는 그는 거짓말을 할 수 없었다.

Deine Tasche. Dein Platz.

네 가방. 네 자리.

Er war sehr stolz.

그는 매우 자랑스러워했습니다.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

그녀의 친구 노라가 토요일에 방문하러 왔다.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

야생동물에게는 평온이 필요해.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay, 나... 진짜 무슨 말을 해야 할지 모르겠어. 이건 정말 심각한 이해 상충이야. 영어로는 '이중 관계'라고 하는데, 이건 치료에서 절대 허용되지 않아. 그녀는 처음부터 너한테 이걸 말했어야 해. 아니면 아예 너를 환자로 받지 말았어야지. 내 말은 — 미안 — 환자로. 아무튼. 이건 괜찮지 않아, Alex.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

“나머지인 유리와 종이는 제가 직접 재활용품 처리장에 가져갈게요.” “하지만… 왜요?”, 마르타가 물었다.

Ich dachte, du machst nicht mehr mit.

난 네가 더 이상 참가하지 않는 줄 알았어.

Ich habe Kartons im Keller.

지하에 박스들이 있어.

wer außer dir hatte das rezept??

너 말고 누가 레시피를 가졌었지??

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

마침내, 그녀는 한 문장만을, 조용히, 거의 미아만을 위해 말했다: “그것이 마지막이었다.” 하지만 그때 – 아주 잠깐, 그녀가 돌아보기 전에 – 미아는 그녀의 얼굴에서 무언가를 보았다 코치가 실제로 보여주고 싶지 않았던 것: 자부심의 순간.

nur für das design

디자인만을 위해서

Das war das Zeichen.

그것이 신호였다.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“기록 보관소에서 제 전임자였던 브란트라는 분은, 1978년에 매우 상세한 보고서를 제출했습니다.

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

할보르센은 한 소년에게 묻습니다. “초콜릿 좀 먹고 싶니?” 소년은 대답합니다. “아니요, 우리는 자유를 원해요.” 할보르센은 이 말을 잊지 않습니다.

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

“서류,” 첫 번째 병사가 말했다.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

아마 저희는 비슷한 개발된 기법을 가지고 있을 겁니다.

Das Tor ist aus Holz und Stein.

그 문은 나무와 돌로 된.

Hier ist der Brief!

여기 편지 있어!

Seit Jahrhunderten.

수 세기 동안.

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

"그 이후를 위한" 재생목록 말인데, 어떤 곡들이 들어 있어?

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

그는 무거운 철문을 잠갔습니다, 특별한 자물쇠로, 그가 직접 만든.

Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.

그녀의 손이 떨린다 추위와 기쁨 때문에.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

안나의 마지막 시도 전에는 점수가 동점이었다.

Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang

이 맥락에서 출처란 무엇인가요?

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

“서류,” 첫 번째 병사가 말했다.

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"무성한 상태" — 그것은 제 퍼머컬처 정원입니다.

Sie zeigt auf den Wald.

그녀는 가리킨다. 숲을.

der neue deal??

새로운 거래요??

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

그럼에도 불구하고: 창문은 밴에 맞지 않았다.

schau die anzeige genau an.

광고를 자세히 봐.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle는 이미 그 당시 전설이었다 – 사람들이 말하길, 그는 단 하나의 코드로 시간을 멈출 수 있었다고 했다.

Es war kein Geschenk?

선물이 아니었어?

Hier in der Bäckerei war er ein Teil des Betriebs, eine unentbehrliche Zutat.

이 빵집에서 그것은 운영의 일부였고, 없어서는 안 될 재료였다.

Maria sieht die Karte.

마리아는 카드를 봅니다.

Ja. Ich habe Fotos vom Bau der Schüssel.

네. 사진이 있어요 그릇 제작 과정의

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

어느 날, 과제가 주어집니다: 마스터가 도움을 필요로 합니다.

Ich hatte keine Lust.

그럴 기분이 아니었거든.

Sie putzt die Wand neben der Orgel.

그녀는 벽을 청소합니다 오르간 옆에.

Ein Mann aus einem anderen Dorf führt sie am Seil.

다른 마을에서 온 한 남자가 밧줄로 그 소를 이끕니다.

Ich schaue jetzt sofort nach Alternativen.

지금 다른 방법을 찾고 있어.

Er hatte den Laden erst um 09:00 Uhr aufgeschlossen.

그는 오전 9시에야 가게 문을 열었다.

Seit einem Streit im Winter hat Mara sie nicht mehr gesehen.

마라는 겨울에 있었던 말다툼 이후로 어머니를 보지 못했다.

Vor einem Jahr hatten sie einen großen Streit über Lenas Studium.

1년 전에 그들은 크게 다퉜다 레나의 학업에 대해.

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

미아는 네 번째 주자로 서서 – 마지막 주자로서 – 팀 동료들이 어떻게 싸우는지 지켜보았다.

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

그는 자연을 보호하는 것이 때로는 아무것도 하지 않는 것을 의미하기도 한다는 것을 보여 주었다.

Der Tisch ist zu klein.

테이블이 너무 작아요.

Da kommt der gelbe Bus.

그러자 노란 버스가 도착합니다.

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

아마도 한 맛이 기억을 되살릴 수 있을 거예요." 파스벤더 씨는 병을 오랫동안 바라보았습니다.

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

토비아스. 저는 월세를... ...명예로 내는 게 아닙니다.

Ich bin dein neuer Nachbar.

새로 이사 온 이웃이에요.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

누군가가—어쩌면 포스 자신이—출처가 불분명한 곳에서 그 책을 구입했다 이제 깔끔한 기록이 필요했다.

Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.

저희는 예전에 그곳으로 자주 휴가를 가곤 했어요.

Das kleine Geschäft in der Altstadt hatte keine Werbung.

작은 가게 오래된 마을에 광고가 없었습니다.

"Hallo, die Anfrage war ein Versehen.

"안녕하세요, 요청은 실수였습니다.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

세대의 소녀들이 여기서 축구를 해왔습니다.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

잘 자 🌙 오늘 정말 애썼어!

Die Sonne schien und der Himmel war blau.

해가 비치고 하늘은 파랬습니다.

Ich bringe eine Kiste Bier mit.

맥주 한 상자 가져갈게요.

Frank, ich hab mit dem Amt gesprochen.

프랭크, 관공서랑 얘기했어.

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

2월 22일, 소피, 한스와 그들의 친구 크리스토프 프롭스트는 법정에 선다.

ja. ich kauf noch bier mit

응. 맥주도 좀 사 갈게

Die Materialien sind schon vor Ort.

자재는 이미 현장에 와 있습니다.

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

이제 알겠네, 내가 누구를 믿을 수 있는지.

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

크리스마스 장식 인형, 피라미드, 촛대 아치: 모두 배고픔, 어둠, 긴 겨울에 대한 반응이었습니다.

ich hab keinen anwalt.

변호사가 없어요.

ich halte deine tasche als strafe 😤

네 가방은 내가 갖고 있을 거야 벌주는 의미로 😤

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit, Moritz.

결혼 축하해요, 모리츠.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

Koch 코치가 선수들을 봅니다.

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

그는 희망하고 싶었지만, 희망은 위험하다는 것을 알았다.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

원심력이 그녀의 팔을 잡아당겼고, 그리고 그녀가 최대 에너지를 느낀 순간에, 그녀는 손을 놓았다.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

손님들은 일어서서 그에게 감사 인사를 하고, 재킷을 입고 추운 밤 속으로 나갔다.

Ist das die richtige Halle?

거기가 맞은 홀이야?

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

"야생 성장부터 방법론까지: 드레스덴에서 가장 아름다운 퍼머컬처 정원의 샘 퀼"

Das ist ein Missverständnis, kein Verbrechen!

이건 오해지, 범죄가 아니라고!

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

파티는 시작합니다 오후 3시 (15:00)에.