독일어 어휘: 감정과 기분 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 164개

'Viel Spaß bei der Feier.'

'축하 파티 즐겁게 보내세요.'

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

그리고 감정은 기억하기 어렵다, 오래 기다릴 때.

Aber ich mache mir Sorgen.

하지만 걱정이 되는걸.

ohne druck, ohne große erwartungen.

부담 없이, 큰 기대 없이.

Dann: „Ich hatte Angst.

그러더니: „저는 두려웠어요.

ich habe angst 😭

무서워요 😭

Noch eine Minute. Ruhig.

1분만 더. 진정해.

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

그들이 그것을 웃기다고 생각했어요!!

Er war sehr stolz.

그는 매우 자랑스러워했습니다.

Sie ist sehr glücklich.

그녀는 매우 행복하다.

Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.

그녀의 손이 떨린다 추위와 기쁨 때문에.

Mara ist müde, aber froh.

마라는 피곤하지만 행복합니다.

Ich hatte keine Lust.

그럴 기분이 아니었거든.

Aber niemand ist böse.

하지만 아무도 화나지 않았습니다.

Vielen herzlichen Dank, Herr Wacker!!

바커 씨, 진심으로 감사합니다!!

Der Drache ist traurig.

그 용은 슬퍼요.

Du bist nicht überrascht?

안 놀랍다고?

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

진정한 미스터리는 그가 이번에는 정말로 그것을 지킬지 여부입니다. 그녀는 하인리히의 지친 미소를 생각했습니다.

Das Geld für Wien sollte eine Überraschung sein.“ Mara will „Falsche Nummer“ schreiben.

빈 여행 경비는 깜짝 선물일 예정이었다. 마라는 ‘잘못된 번호입니다.’라고 쓰려고 한다.

hier stehen noch leute rum die richtig sauer sind.

여기 주변에 정말 화난 사람들이 아직도 서 있어요.

Du hast keine Zeit für unangenehm. 😅

불편한 상황을 신경 쓸 시간이 없어요. 😅

Ich bin so verwirrt.

나 너무 혼란스러워.

keine Panik

진정해

Lina wirkt unsicher.

리나는 확신이 없어 보인다.

Ich bin SO wütend!!

나 진짜 너무 화나!!

Ich bin nicht überrascht.

놀랍지도 않네.

Mia war immer ruhig und konzentriert.

미아는 항상 침착하고 집중했습니다.

Er ist sehr nervös.

그는 매우 초조해한다.

Er war müde und ängstlich.

그는 지치고 불안했다.

Das war keine angenehme Erkenntnis – aber irgendwie war sie auch tröstlich.

그것은 유쾌한 깨달음이 아니었다 – 하지만 어쩐지 위안이 되기도 했다.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

너는 단지 반항심 때문에 그것을 원하는 거야!' 그 후, 그들은 더 이상 서로 말하지 않았다.

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

마침내, 그녀는 한 문장만을, 조용히, 거의 미아만을 위해 말했다: “그것이 마지막이었다.” 하지만 그때 – 아주 잠깐, 그녀가 돌아보기 전에 – 미아는 그녀의 얼굴에서 무언가를 보았다 코치가 실제로 보여주고 싶지 않았던 것: 자부심의 순간.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

네 여자친구와 함께.” 프리야는 갑자기 차에 무척 관심을 보이는 듯했다.

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

그는 희망하고 싶었지만, 희망은 위험하다는 것을 알았다.

und ich weiß nicht, ich hab kurz geweint, aber nicht wegen dem ganzen stress gerade.

그리고 모르겠어, 잠깐 울었는데 지금 겪는 온갖 스트레스 때문은 아니었어.

Er steckte sie in die Schublade als Erinnerung für sich selbst: Vertrauen ist gut, aber klare Regeln sind besser.

그는 자신을 위한 알림으로 서랍에 그것을 넣었다: 믿음은 좋으나, 명확한 규칙이 더 낫다.

Er ist zufrieden.

그는 만족한다.

Priya versuchte immer, die Stimmung zu retten.

프리야는 항상 분위기를 살리려고 노력했다.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

여기서 두각을 나타내고 침착함을 잃지 않은 사람은, 모스크바행 그토록 바라던 티켓을 손에 넣었다.

„Aber ich glaube, ich war vor allem enttäuscht.“ Das Wort hing zwischen ihnen in der Luft wie der Geruch der Äpfel.

“하지만 무엇보다, 실망했다고 생각해.” 그 말은 그들 사이에 허공에 걸려 있었다 사과 냄새처럼.

Haben Sie einen Verdacht?

수상한 점이라도 있어?

Das Stadion explodierte — die eine Hälfte vor Freude, die andere vor Schmerz.

경기장은 폭발했다 — 한쪽은 환호로, 다른 한쪽은 고통으로.

Aber er hatte schon eines gelernt: Im Büro von Otto von Bismarck war immer Spannung in der Luft.

하지만 그는 이미 한 가지를 배웠다: 오토 폰 비스마르크의 사무실에는 항상 긴장감이 감돌았다.

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

직접 설명해 드려. 그분이 스스로 알아차리게 하는 것보다 그게 덜 창피할 거야.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

그는 케르스틴을 그저 바라보기만 했다, 그리고 그의 눈빛에는 분노가 없었다— 그저 지친, 거의 존경심마저 느껴지는 피로감만이 있었다.

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

불편한 순간들이 있었고, 정답 없는 질문들과 빨리 낫지 않는 오래된 상처들이 있었다.

Ein seltsames Gefühl von Leere, wo vorher Widerstand war.

이전에는 저항이 있던 자리에 이상한 공허함이 느껴졌다.

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

그녀의 얼굴은 거의 변하지 않았다— 다만 눈가에 그 가벼운 긴장감이 생겨났다. 사람들에게서 볼 수 있는 수년에 걸쳐 감정을 통제하는 법을 배운 사람들에게서.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

남자아이들이 차 안에 앉아 있어요 그리고 아주 신났어요 😱😱

Mit sehr großem Vergnügen. 😄

아주 기쁜 마음으로요. 😄

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

다른 사람들은 그를 미쳤거나 불행하거나 둘 다라고 여겼다.

Nicht Trauer.

슬픔이 아니었다.

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

그는 절망한 듯 보이며 휴대전화에 대고 큰 소리로 말한다: “아니, 그녀가 답장을 안 해!” 마라는 자신의 휴대전화를 들어 올린다.

als zeichen der wertschätzung.

감사의 표시로요.

Und sehr verlegen.

그리고 매우 당황했고.

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

다른 사람들은 그를 미쳤거나 불행하거나 둘 다라고 여겼다.

Er ist nur einsam.

그는 단지 외로울 뿐이에요.

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

알잖아, 평소에 그가 우리를 미치게 만드는 그 부분 말이야.” 레나는 어깨를 으쓱였다. 비록 자신도 정확히 똑같은 생각을 했지만.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

이 불확실성은 녹이 오래된 쇠를 갉아먹듯 그녀를 괴롭혔다.

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„그리고 나서 비밀리에 결정되었습니다, 거의 60년이 지난 뒤에 정정하는 것이 거짓말 그 자체보다 더 큰 혼란을 일으킬 것이라고.

„Sie helfen mir.“ Die Erleichterung in seinem Gesicht war so groß, dass Marta kurz die Luft anhielt.

“당신은 저를 도와주시는군요.” 그의 얼굴에 안도감이 너무 커서 마르타는 잠시 숨을 참았습니다.

Sie zählte nicht mehr aus Angst, sondern aus einer seltsamen Form von Mitgefühl.

그녀는 더 이상 두려워서 세는 것이 아니라, 이상한 형태의 연민 때문에 세었습니다.

Er fühlte Dankbarkeit und Scham.

그는 감사함과 수치심을 느꼈다.

Ok, das ist gruselig.

와, 진짜 기분 나쁘다.

Dann hatte sie den Sauerteig angesetzt — aus einem Impuls heraus, fast unbewusst.

그러다 그녀는 충동적으로, 거의 무의식적으로 사워도우를 시작했다.

Er fühlte Dankbarkeit und Scham.

그는 감사함과 수치심을 느꼈다.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

레나는 더 가까이 다가섰다. 그녀의 회의적인 태도는 사라진 듯 보였다.

Lene war ein nachdenkliches Kind und stellte oft Fragen, auf die Marta keine Antworten hatte.

레네는 생각이 깊은 아이였고 자주 질문을 했다, 마르타는 그 질문들에 대한 답을 알지 못했다.

Ich war selbst geschockt, als ich das Foto gesehen habe.

저도 깜짝 놀랐거든요, 그 사진을 봤을 때요.

„Die Stasi wurde misstrauisch“, sagt Herr Vogel.

„슈타지(Stasi)가 의심하게 되었다“, 포겔 씨가 말합니다.

Im Sommer war Kaspar oft unruhig und schlief schlecht.

여름에 카스파르는 자주 불안해했고 잠을 잘 이루지 못했다.

Es war kein Entsetzen, sondern eine tiefe, melancholische Erkenntnis.

그것은 공포가 아니라, 깊고 우울한 깨달음이었다.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

시장이 점차 점심 시간 방문객들로 채워지고 있었으며, 시끄러운 학급들과 당황하며 도시 지도를 연구하는 커플들로 가득 찼습니다.

Ich bin sprachlos.

어이가 없어서 말이 안 나오네.

Die Luft war kühl, und der Geruch von Abgasen der Trabbis mischte sich mit der Nervosität, die über dem Asphalt hing.

공기는 시원했고, 트라비의 배기가스 냄새가 아스팔트 위에 감돌던 긴장감과 뒤섞였다.

Es war kein Entsetzen, sondern eine tiefe, melancholische Erkenntnis.

그것은 공포가 아니라, 깊고 우울한 깨달음이었다.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

아직 시도해 보지 않았어요. 이삿짐 트럭 운전사인 크시슈토프라는 조용한 남자는 가까이 다가와 창문을 살펴보았다 마치 엑스레이를 연구하는 의사처럼 침착한 표정으로.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

그것은 물리적인 사실이었고 감상적인 것이 아니었다.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

그녀의 표정은 해석하기 어려웠다 — 고집스럽지 않고, 토비아스가 두려워했던 것처럼, 하지만 어딘가 부재한 듯, 마치 유리 너머를 바라보듯 자신만 볼 수 있는 무언가를.

Jemand lachte ungläubig.

누군가 믿기지 않는다는 듯 웃었다.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

페트라는 어깨를 치켜올린 채 긴장한 듯 보였고, 그녀의 시선은 계속 불안하게 옮겨갔다 관중석에 있는 아버지에게.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

결제는 현금으로 이루어짐.' 진실은 정신이 번쩍 들게 만들었다.

Ich war kurz aufgewühlt.

잠시 화가 났었습니다 / 동요했습니다.

„Woher wissen Sie das?“ Die alte Frau lächelte wehmütig.

“그걸 어떻게 아세요?” 노부인은 애틋하게 미소 지었다.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

그것을 알아챈 역사가들이 분명 있었을 겁니다.“ “물론이지,” 엘프리데가 말했고, 그녀의 목소리에는 씁쓸함이 살짝 배어 있었다.

Ein bürokratischer Zufall, der nun vor Thomas in Form von tausend erwartungsvollen Augenpaaren Gestalt annahm.

관료주의적인 우연이, 이제 토마스 앞에서 기대에 찬 수천 쌍의 눈이라는 모습으로 형체를 드러낸.

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

웃는 얼굴의 치과 자석은 이제 빈자리에 붙어 있었다.

Ihre Stimme war neugierig, nicht vorwurfsvoll — aber der Unterschied war an diesem Morgen schwer zu erkennen.

그녀의 목소리는 비난이 아니라 호기심에 차 있었지만— 그날 아침에는 그 차이를 알아보기 어려웠다.

Es war nicht die lähmende Stille der Angst, sondern die Klarheit vor einer Entscheidung, die man innerlich längst getroffen hat.

그것은 공포가 안겨 주는 마비될 듯한 고요가 아니라, 결정을 앞둔 명료함이었다, 내면적으로 이미 오래전에 내린.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

그녀가 지금껏 겪어 본 것 중 가장 다정한 침묵이었고, 동시에 가장 불편한 침묵이었다.

Sie liebt alte Bücher.

그녀는 오래된 책들을 좋아합니다.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

나는 네 어머니에게 에밀에 대해 이야기하고 싶었다.” 노라는 마음이 아프지만, 한편으로는 기쁘기도 합니다.

Ich hoffe, es klappt noch.

일이 잘 풀렸으면 좋겠네요.

Sie lacht: „Er ist laut, oder?

그녀가 웃습니다: “시끄럽죠, 그렇지 않나요?

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

다음 칸에서 아기가 울고 있다.

Sie vermisst ihre Freunde.

그녀는 친구들이 그립습니다.

Die Frau lächelt freundlich.

그 여자가 친절하게 미소 지어요.

erleichtert? Jetzt weiß ich wenigstens die Wahrheit.

홀가분하달까? 이제 드디어 진실을 알았으니까.

Etwas an dem Paket störte sie.

소포에 관한 어떤 것이 그녀를 귀찮게 했다.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

그녀의 표정은 해석하기 어려웠다 — 고집스럽지 않고, 토비아스가 두려워했던 것처럼, 하지만 어딘가 부재한 듯, 마치 유리 너머를 바라보듯 자신만 볼 수 있는 무언가를.

bereue ich es sofort.“ Marta dachte nach.

즉시 후회하게 됩니다.” 마르타는 생각에 잠겼다.

Die Mannschaft jubelt.

팀이 환호해요.

Ein Mann seufzt.

한 남자가 한숨을 쉽니다.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

그냥 존재하지 않는 인물이에요.“ 토비아스는 얼굴을 찌푸리며 반짝이는 명판을 바라보았다.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

뇌는 마무리를 요구한다, 열두 번째와 열세 번째 단계를 거친 후에.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

나는 네 어머니에게 에밀에 대해 이야기하고 싶었다.” 노라는 마음이 아프지만, 한편으로는 기쁘기도 합니다.

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

나한테는 차랑 담요가 있으니까 🫖 파티 즐겁게 보내!

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

Borchert를 사로잡은 질문은 스포츠적인 것이 아니었다.

du nervst mich aber trotzdem

그래도 여전히 날 짜증나게 하네

Jonas ich flüstere das weil ich nicht will dass jemand hört — sie fragt jetzt ob ich mich bei der HR-Leiterin gemeldet habe. Was soll ich sagen?? Ich kenne keine Frau Wolff. Es gibt wahrscheinlich gar keine Nora auf ihrer Liste. Ich bin so erledigt.

요나스, 아무도 못 듣게 속삭이는 중인데— 지금 나보고 인사팀장한테 연락했냐고 물어봐. 뭐라고 해야 해?? 나 볼프 부장이라는 사람 전혀 모르는데. 걔네 명단에 노라라는 이름은 아예 없을지도 몰라. 나 진짜 끝장났어.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

대회 당일, 긴장감이 팽팽했다.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

그녀가 어떤지 알잖아. 궁지에 몰렸다고 느낄 때

Mara ärgert sich.

마라는 짜증이 난다.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

이 불확실성은 녹이 오래된 쇠를 갉아먹듯 그녀를 괴롭혔다.

„Du steigerst dich da in etwas hinein“, sagte ihr Freund Jonas am nächsten Tag am Telefon.

“넌 뭔가에 너무 빠져 있는 거야,” 친구 요나스가 말했다 다음날 전화로.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

마르쿠스가 버스에서 내렸다. 홀 앞에는 빨간색 유니폼을 입은 열두 명의 소년들이 서 있었다 — 그들의 빨간색 유니폼은 자신의 팀의 유니폼과 같았다. 소년들은 반갑게 손을 흔들었다. 한 명이 외쳤다: „안녕하세요, 헴펠 씨!"

Die schlimmste Frage war: „Mama, hat Papa mich geliebt?“ Kurz bevor Heinrich gestorben war, hatte er mit Marta laut und bitter gestritten.

가장 나쁜 질문은 이것이었다: "엄마, 아빠가 나를 사랑했어?" 하인리히가 죽기 직전에, 그는 마르타와 큰 소리로 격렬하게 다투었다.

Sie schämte sich ein bisschen für diesen Gedanken.

그녀는 이 생각에 조금 부끄러움을 느꼈다.

Daran zweifle ich nicht.

그건 의심하지 않아.

Seine Augen wurden ein bisschen feucht.

그의 눈시울이 약간 붉어졌다.

ich hab kurz geheult.

잠시 울었어요.

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

불편한 순간들이 있었고, 정답 없는 질문들과 빨리 낫지 않는 오래된 상처들이 있었다.

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

미아. 이런 말 하긴 싫지만, 네 이름은 대기 명단에 있어.

Er erschrak, machte einen schnellen Schritt zurück und das Salzfass fiel.

그는 깜짝 놀라, 재빨리 뒤로 물러섰다 그리고 소금통이 떨어졌다.

Die Verantwortung lastete schwerer auf seinen Schultern als die Uniform.

그의 어깨에는 제복보다 책임감이 더 무겁게 짓눌렀다.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

그리고 그 위원회의 의장인 Avery Brundage가 나치주의자들을 공개적으로 칭찬했던 — 유대인 선수들이 카메라가 돌아갈 때 베를린 경기장 잔디 위에 서 있지 않도록 조치했다.

Der Kleine saß auf seinem Stein und grinste breit.

꼬마는 자신의 돌 위에 앉아 활짝 웃었다.

Ich bin innerlich ausgerastet.

속으로는 경악했어요.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

아마 그는 위를 올려다봤을 것이다, 그를 압도할 수 있는 것들을 항상 추구했기 때문에.

Lena bereute die Worte nicht, aber sie wartete angespannt.

레나는 그 말을 후회하지 않았지만, 긴장하며 기다렸다.

„Er hat mich mein ganzes Leben lang enttäuscht“, sagte Clara.

“그는 평생 나를 실망시켰어.” 클라라가 말했다.

…oh. Stimmt. Ok ich bin gerade ein bisschen gestresst 😅

...아. 맞다. 오케이, 내가 좀 긴장했나 봐.

Ich bin innerlich ausgerastet.

속으로는 경악했어요.

Die Fans stöhnten.

팬들이 탄식했다.

Lena, ich wollte dir wirklich nicht wehtun.

레나, 당신을 (다치게 하고) 싶지 않았어요 정말 상처 주지 않으려고요.

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

하지만 솔직히 말하면 — 제가 이 작품을 구매한 이유는, 손으로 쓴 레시피가 저를 매료시키기 때문이에요. 문화적 유물로서요.

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

대리석 탁자로요.” 두 사람은 모두 열린 아파트 문 쪽을 바라보았다, 그 문을 통해 바이드너 부인이 보였다, 완벽한 침착함으로 (잡지를) 넘기고 있었다.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

그때 난 그걸 극복하는 데 오랜 시간이 걸렸어.

Dann: „Ich hatte Angst.

그러더니: „저는 두려웠어요.

Aber ich mache mir Sorgen.

하지만 걱정이 되는걸.

Sie mag uns mehr.

우리를 더 좋아하나 봐.

Aber es war kein schweres Weinen.

하지만 그것은 격한 울음이 아니었다.

wie fühlst du dich?

기분이 어떠신가요?

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

레나는 그 안에 엄지손가락을 누릅니다 – 깊고, 단단하며, 의도를 가지고.

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

그들이 그것을 웃기다고 생각했어요!!

Als ob du halb weg wärst."

마치 네가 반쯤 사라진 것 같아.”

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

알잖아, 평소에 그가 우리를 미치게 만드는 그 부분 말이야.” 레나는 어깨를 으쓱였다. 비록 자신도 정확히 똑같은 생각을 했지만.

Aber wenn du neben mir sitzt und kein Schatten auf dem Boden ist, fühle ich mich allein.

하지만 네가 내 곁에 앉아 있는데 바닥에 그림자가 하나도 없으면, 나는 외로워.

sie bekommt Angst und antwortet nicht mehr 😬

겁먹고 더 이상 답장 안 할 거야 😬

ich bin so am Ende 😭

나 진짜 망했어 😭

Jana weinte vor Glück.

야나는 기쁨에 울었다.

nach 22 jahren hab ich genug

22년이나 지나니 나도 참을 만큼 참았어.

Jedes Mal, wenn die Nacht klar war und der Mond hell schien, fühlte er eine tiefe Verbindung zu seiner Heimat.

밤하늘이 맑을 때마다 그리고 달이 밝게 빛나면, 그는 고향과 깊은 유대감을 느꼈다.

lass es raus alter.

털어놓으라고, 친구야.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

군중이 인내심을 잃으면 어떻게 될까?

Ich war... nicht gut drauf.

제가... 기분이 안 좋았어요.

genau!! das ist komisch!!

내 말이!! 진짜 이상해!!

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

„그건 네가 결정할 일이 아니었어, Marco.“ 그 말은 자신에게 실점한 골보다 마르코에게 더 큰 충격을 주었다.

Der Stein in ihrer Brust war verschwunden.

가슴속 돌덩이가 사라졌었다.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

익명으로, 모르는 사람들에게 비판을 좀 받으면 논문 심사 전에 자신감을 조금 잃을 수도 있어.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

여기서 두각을 나타내고 침착함을 잃지 않은 사람은, 모스크바행 그토록 바라던 티켓을 손에 넣었다.

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

그는 훈련과 규율을 떠올렸다, 머릿속의 벽들을, 그것은 앞에 있는 콘크리트보다 훨씬 두꺼웠다.

Seine Stimme ist kühl.

그의 목소리는 시원합니다.

Marta hatte ihn gefunden, bevor Clara das Haus betreten hatte, und in diesem ersten, erschöpften Moment der Trauer hatte sie ihn eingesteckt.

마르타는 클라라가 집에 들어오기 전에 그것을 발견했고, 그리고 슬픔에 지친 이 첫 순간에 그녀는 그것을 주머니에 넣었다.