독일어 어휘: 건강과 의학 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 61개

Der Arzt schreibt.

의사 선생님이 작성 중입니다.

Ich war ZWEI TAGE krank.

겨우 이틀 아팠던 거야.

Jetzt liegt die alte Frau im Krankenhaus in Kleinwenden.

이제 그 노부인이 누워 있다 Kleinwenden 병원에서.

Mara ist müde, aber froh.

마라는 피곤하지만 행복합니다.

nein. vor drei Jahren. Herzinfarkt.

아니요. 3년 전에 돌아가셨어요. 심장마비로요.

Er hatte rote Wangen und war außer Atem.

그는 붉은 뺨을 하고 숨이 차 있었다.

Also... ich habe kurz nachgedacht 🙂 Was ist mit meiner Apotheke?

음... 잠시 생각해 봤는데 내 약국은 어때?

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

그는 케르스틴을 그저 바라보기만 했다, 그리고 그의 눈빛에는 분노가 없었다— 그저 지친, 거의 존경심마저 느껴지는 피로감만이 있었다.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"치료사는 이중 관계를 유지할 수 없습니다 환자와 이해 상충이 존재하는 경우"

ich hab ihr in zwei jahren therapie alles erzählt

저는 2년 동안 치료받으면서 그녀에게 말했어요 모든 것을요.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

1980년대 후반에 잠시 빛을 발하다가 사라진 작곡가였다— 심각한 질병 때문이라고들 하더라.

Darin ist Medizin für ihre Großmutter in Stuben.

그 안에는 Stuben에 있는 그녀의 할머니를 위한 약이 들어 있습니다.

Trainerin Koch hatte es ihnen hundert Mal gesagt: „Kein blinder Wechsel.

코치 코흐는 그들에게 백 번도 넘게 말했다: “보지 않고 하는 교대는 안 돼.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

연줄 좋은 부모를 둔 사람은 최고의 의료 지원을 받았고 가장 안전한 출전 자리를 배정받았다.

„Meine Medikamente sind da drin.

“내 약들이 그 안에 있어.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

연줄 좋은 부모를 둔 사람은 최고의 의료 지원을 받았고 가장 안전한 출전 자리를 배정받았다.

Karl wusste von Anfang an, dass Ella schwanger war.

카를은 처음부터 엘라가 임신했다는 것을 알고 있었다.

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

그들의 아버지는 막 진단을 받은 참이었다, 그리고 무엇에 대해 이야기해야 할지 몰랐다.

Gute Erholung.

푹 쉬어요.

Die Neonröhre hier summte nicht — es war fast still, nur das leise Piepen eines Monitors.

이곳의 형광등은 웅웅거리지 않았습니다 — 거의 조용했고, 그저 모니터의 조용한 비프음만 들릴 뿐이었습니다.

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

길고 구겨진 슈퍼마켓 영수증, 아무도 좋아하지 않는 자석으로 부착된 — 치과에서 온 웃는 치아 모양의 그것.

Nicht die Tochter, die Ärztin wird.

의사가 되는 딸이 아니라.

Wellness.

웰니스.

Eine Krankenschwester führt Lena in Zimmer 12.

간호사가 레나를 안내합니다 12호실로.

Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.

장 보는 봉투도, 그의 아파트에서 나는 희미한 라디오 소리도, 계단에서 들리는 기침 소리도 없었다.

ich steh gerade in der Küche und dachte kurz ich hab einen Schlaganfall

지금 부엌에 서 있는데 잠깐 뇌졸중이 오는 줄 알았어요.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay, 나... 진짜 무슨 말을 해야 할지 모르겠어. 이건 정말 심각한 이해 상충이야. 영어로는 '이중 관계'라고 하는데, 이건 치료에서 절대 허용되지 않아. 그녀는 처음부터 너한테 이걸 말했어야 해. 아니면 아예 너를 환자로 받지 말았어야지. 내 말은 — 미안 — 환자로. 아무튼. 이건 괜찮지 않아, Alex.

meine therapeutin hat mir eine linkedin-anfrage geschickt

제 상담사가 저에게 링크드인 요청을

Die Sanitäter kamen schnell aufs Feld.

구급대원들이 빠르게 경기장으로 왔다.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

“그녀는 요양원에 살아요, 바로 근처에요.” 그들은 함께 빵을 굽습니다 — 그 검은 호밀빵 캐러웨이 씨와 당밀을 넣은.

Dann legte er ihn auf den Tisch, und Marta konnte sehen, wie die Anspannung aus seinen Schultern wich.

그러더니 그는 그것을 테이블에 내려놓았고, 마르타는 볼 수 있었습니다. 긴장이 그의 어깨에서 사라지는 것을.

Der Wald war so still, dass Mara ihren eigenen Herzschlag hörte.

숲은 너무 고요해서, 마라는 자신의 심장 박동을 들었다.

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

그녀는 병원 대기실에 앉아 있었다 그리고 무릎 위에 편지를 올려놓고 있었다, 두 손을 기도하듯 그 위에 포개고 있었다.

Das Krankenhaus ist klein und riecht nach Desinfektionsmittel.

병원은 작습니다 그리고 소독약 냄새가 납니다.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

아직 시도해 보지 않았어요. 이삿짐 트럭 운전사인 크시슈토프라는 조용한 남자는 가까이 다가와 창문을 살펴보았다 마치 엑스레이를 연구하는 의사처럼 침착한 표정으로.

Und es riecht nach Hustensaft.

그리고 기침 시럽 냄새가 나요.

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

누군가 말하던 도중에 말을 멈춘 것 같아.” “아마 커피를 덜 마시는 게 좋을 거예요 그리고 내가 준 귀마개를 사용하라고,” 그가 부드럽지만 단호하게 말했다.

Lena atmet tief ein.

레나는 깊이 숨을 쉽니다.

Seine Hand zittert ein bisschen.

그의 손이 조금 떨린다.

MIR GEHT ES GUT!

저는 잘 지내요!

selin. sie behandelt mich seit zwei jahren.

셀린이에요. 그녀가 저를 2년 동안 치료해주고 있어요.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

잘 자 🌙 오늘 정말 애썼어!

Es sind Spannungsgeräusche, keine Geister.“ „Holz macht keine Schritte, Jonas“, entgegnete Mara und rieb sich die brennenden Augen.

긴장으로 인한 소리지, 유령이 아니야.” “나무는 발소리를 내지 않아, 요나스,” 마라가 반박했다 그리고 그녀는 따끔거리는 눈을 비볐다.

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

마라는 누워 있었다 그녀의 침낭 안에 그리고 들었다 그녀의 아버지 코 고는 소리를.

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

그녀를 지치게 하기에는 너무 작았지만, 그리고 그녀에게 무언가가 자라고 있다는 느낌을 줄 만큼 생생했으며, 다른 무언가는 자라기를 멈춘 동안.

ich glaube ich halluziniere gerade

제 생각에는 지금 헛것이 보여요

MIR GEHT ES GUT!

저는 잘 지내요!

Hier. Ich bin gerade so fertig.

여기 있어. 나 지금 너무 소름 돋아.

Wir sind ok.

우린 괜찮아.

Du hast heute Morgen fast einen Herzinfarkt gehabt wegen einem Typen, den du nie getroffen hast 😟

오늘 아침에 심장마비 걸릴 뻔했잖아 만나본 적도 없는 남자 때문에 😟

Im März bekam Otto einen Herzinfarkt.

3월에 오토는 심장마비를 겪었습니다.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

1980년대 후반에 잠시 빛을 발하다가 사라진 작곡가였다— 심각한 질병 때문이라고들 하더라.

und mir ist jetzt schlecht

그리고 지금 토할 것 같아.

Schlafen. Beide. Morgen reden wir nochmal.

이제 자. 둘 다. 내일 다시 얘기하자.

da steht mein rezept.

내 레시피가 거기에 있어 (서 있어).

Sie ist kaputt.

그것은 망가졌습니다.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay, 나... 진짜 무슨 말을 해야 할지 모르겠어. 이건 정말 심각한 이해 상충이야. 영어로는 '이중 관계'라고 하는데, 이건 치료에서 절대 허용되지 않아. 그녀는 처음부터 너한테 이걸 말했어야 해. 아니면 아예 너를 환자로 받지 말았어야지. 내 말은 — 미안 — 환자로. 아무튼. 이건 괜찮지 않아, Alex.

Heinrich selbst hielt ihn immer leicht nach rechts geneigt, weil seine linke Hand etwas schwächer war.

하인리히 자신은 항상 그것을 약간 오른쪽으로 기울여 잡았다, 왜냐하면 그의 왼손이 좀 더 약했기 때문이다.

Ihre Augen brennen.

그녀의 눈이 매워요.

Sein Atem war flach geworden.

그의 호흡은 가빠져 있었다.

Aber sie ist sehr erschöpft."

하지만 아주 지쳐 있어요.”