독일어 어휘: 직업과 일 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 119개

Das ist meine Arbeit.

내 작품이야.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

어쩌면 그는 나에게 더 나은 일자리를 줄 수도 있었다.

ich verliere meinen job

저 직업 잃겠어요

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

거기 있는 지인한테 전달받았어요.

Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.

아침에 그녀는 주인인 보겔 씨에게 묻습니다.

Werner. Ich bin gerade im Büro.

베르너. 지금 사무실이야.

Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.

직원이 가져옵니다 그 빨간 가방을.

Mein Kollege hat den Stream gefunden.

제 동료가 스트림을 찾았습니다.

ich habe mit keinem journalisten gesprochen.

저는 어떤 기자와도 이야기하지 않았습니다.

Mit seinen eigenen Unterlagen?

본인 서류로 말이야?

tim, vom kurier

쿠리어지의 팀입니다.

Sein Vorgesetzter, Hauptmann Krause, schlief in dem Raum nebenan.

그의 상관인 크라우스 대위는 옆방에서 자고 있었다.

„Nimm nichts!“ sagt der Assistent Franz zu Karl.

"아무것도 가져가지 마!" 조수인 프란츠가 칼에게 말합니다.

Der in unserer Akte als "kein Kontakt" steht.

저희 기록에는 '연락 불가'로 되어 있는.

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

어느 날, 과제가 주어집니다: 마스터가 도움을 필요로 합니다.

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

네 이름, 네 경력, 네 프로젝트가 적힌 이력서.

mit arbeitgeber.

직장 정보와 함께.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit, Nora.

앞으로 같이 일하는 게 기대되네요, 노라 씨.

Seit acht Stunden war er im Dienst.

그는 여덟 시간 동안 근무 중이었다.

Da kommen Leas Clique und der Leiter.

그러자 레아의 무리와 지도자가 도착한다.

ich sitze in der sitzung

저는 회의 중입니다.

Ich arbeite seit zweiundzwanzig Jahren in der Verwaltung.

저는 22년 동안 행정 업무를 해왔어요.

Etwas, das ihm wichtiger war als seine Karriere.

그의 경력보다 그에게 더 중요했던 무언가.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

그 안에는 많은 이름들이 있었습니다 – 희생자들, 군인들, 그리고 관리들의 이름이었습니다.

Warst du vorher schon mal im Marketing tätig?

전에 마케팅 쪽에서 일해본 적 있으신가요?

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

그리고 그 위원회의 의장인 Avery Brundage가 나치주의자들을 공개적으로 칭찬했던 — 유대인 선수들이 카메라가 돌아갈 때 베를린 경기장 잔디 위에 서 있지 않도록 조치했다.

„Morgen räumen Arbeiter das Gebäude aus“, sagt Mara.

“내일 작업자들이 건물을 비울 거야.”라고 마라가 말한다.

„Die wollte ich gerade kaufen“ , sagte plötzlich Herr Berger, der Direktor meines Hotels.

„그걸 막 사려던 참이었어요」 라고 갑자기 베르거 씨가 말했어요, 제 호텔의 지배인이었어요.

aber das Gehalt ist doppelt so hoch wie hier und es ist genau das was ich machen will

하지만 연봉이 여기보다 두 배나 높아 그리고 정확히 내가 하고 싶던 일이야

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

중앙위원회 대변인인 귄터 샤보프스키는 기자 회견에서 발표했는데, 동독 시민들이 지금부터 국외로 나갈 수 있다고.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

그리고 그녀는 전문적인 관계를 맺고 있죠 당신의 고용주와요.

sehr sehr professionell

아주 아주 전문적인

Er ist auf einer Konferenz.

그는 컨퍼런스에 갔어.

Es waren viele Namen: Sänger, Musiker, Moderatoren.

이름이 많이 있었다: 가수, 음악가, 진행자.

der fotograf kommt mittwoch.

사진작가는 수요일에 옵니다.

Sie fiel in der Stille einer Schicht, die einfach zu Ende war.

그것은 단순히 끝난 근무의 고요함 속에서 무너졌다.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“기록 보관소에서 제 전임자였던 브란트라는 분은, 1978년에 매우 상세한 보고서를 제출했습니다.

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

“하지만 머릿속에 있는 것은 오직 당신만의 것이야.” 그렇게 칼러의 아이들은 그 기술을 배웠습니다, 옛날에 노래를 배우던 방식처럼: 듣기를 통해서, 참여를 통해서, 그리고 반복을 통해서 — 손이 생각할 필요 없이 그것을 알게 될 때까지.

Er war damals achtundzwanzig gewesen, frisch angestellt und nervös.

그는 그때 스물여덟 살이었고, 새로 고용되었으며 긴장하고 있었다.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

클라이언트 대상 발표자료 준비하래.

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

아니. 이 지원서 딱 하나만 접수됐어. 네 이름으로.

Handwerker, neuer Bekannter, irgendwas?

수리기사나, 새로 알게 된 사람이라든가 그런 거 없어?

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

오늘 우리 업데이트 회의 있잖아, 10시에.

Wegen dem Streik haben alle gleichzeitig gebucht.

파업 때문에 다들 동시에 예약했어.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

그것을 알아챈 역사가들이 분명 있었을 겁니다.“ “물론이지,” 엘프리데가 말했고, 그녀의 목소리에는 씁쓸함이 살짝 배어 있었다.

Mein Praktikum sollte bei Kreativ & Co. anfangen.

내 인턴십 원래 Kreativ & Co.에서 시작하기로 되어 있었잖아.

Aber der Techniker arbeitet!!

하지만 기사님이 작업 중이셔!!

Es war ein Lebenslauf.

이력서였어.

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

그것은 정상적인 근무 시간이 아닙니다.' 페트라는 웃음을 멈췄습니다.

Er war Bäcker.

그는 제빵사였습니다.

1. Gasthaus Adler — aber der Wirt ist der Bruder von Florian

1. 이글 인 — 그런데 그 여관 주인이 플로리안의 형이에요

Eine Mitarbeiterin sucht in einer Liste.

직원(여성)이 목록에서 검색합니다.

Er ist Kellner.

그는 웨이터입니다.

Ich schaue jetzt in den Ordner.

지금 폴더를 확인 중이야.

Ein Freund hatte ihm eine Adresse gegeben: Tobias Haslinger, Verleger, Wien.

한 친구가 그에게 한 주소를 알려주었다: 토비아스 하슬링거, 출판업자, 비엔나.

Sie war die erste Geigerin und — obwohl das niemand offiziell gesagt hatte — auch die Leiterin des Quartetts.

그녀는 제1 바이올리니스트였다. 그리고 — 비록 아무도 공식적으로 말하지는 않았지만 — 콰르텟의 리더이기도 했다.

Die Bergmänner ignorierten ihn meistens, denn sie hatten gelernt: Draußen log der Kleine ohne Ende.

광부들은 대부분 그를 무시했다. 왜냐하면 그들은 알고 있었기 때문이다: 밖에서는, 꼬마가 끝없이 거짓말을 했다.

Lena war beim Friseur und die Oma war noch nicht da.

레나는 미용실에 있었고 할머니는 아직 오지 않았다.

Die bezahlen ihre Praktikanten sogar!

심지어 인턴한테 돈도 준대!

Der Wächter öffnet die Tür.

경비원이 문을 연다.

Am Freitag bringt ein Taxifahrer den Schirm.

금요일에 한 택시 기사가 그 우산을 가져온다.

Der Hausmeister Jakob Schmid hat sie gesehen.

관리인 야코프 슈미트가 그들을 보았다.

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

새로운 것이었습니다: 'Sommer 부동산 사무실 – 곧 방문 가능.' „부동산 중개인이야!“, Nina가 말했다.

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

제국 비서실의 젊은 비서 프리드리히 케른, 긴 복도를 통해 서류 뭉치를 날랐다.

An diesem Morgen brachte ein Bote ein Dokument zu Bismarcks Büro.

그날 아침, 한 전령이 비스마르크의 사무실로 문서를 가져왔다.

Er war Förster und wurde 1970 der erste Leiter des Nationalparks Bayerischer Wald.

그는 산림관리원이었다 그리고 1970년에 바이에른 숲 국립공원의 초대 관리자가 되었다.

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex가 휴대폰을 테이블 위에 놓는다. 왼쪽 손목의 세미콜론 문신이 프로젝터 불빛에 짧게 번쩍인다. 테이블 반대편의 동료가 묻는다: "Alex, 일곱 번째 슬라이드에 대한 피드백은?" Alex는 심호흡을 한다. "네", Alex가 말한다. "간단히요."

„Ein guter Baumeister arbeitet mit dem Riss“, sagt er.

„훌륭한 건축가는 널빤지의 금을 가지고 작업하지“, 그가 말한다.

Die meisten Musiker kannten kein anderes Berufsleben.

대부분의 음악가들은 다른 직업 생활을 알지 못했다.

USB-Stick, Visitenkarten, der Produktkatalog?

USB 스틱, 명함, 제품 카탈로그?

Ein Schreiner. Das war nicht Gerhard.

목수. 게르하르트가 아니었어요.

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

주황색 조끼를 입은 건설 노동자 연석에 새 표지판을 설치하고 있습니다.

Sein Name war Heinrich Brauer, und er war Schlosser.

그의 이름은 하인리히 브라우어였고, 자물쇠 제조공이었습니다.

Er rief seinen Lehrling Tomás an.

그는 그의 도제 토마스를 불렀다.

Petra war jedoch die Tochter eines einflussreichen Funktionärs im DTSB, dem Deutschen Turn- und Sportbund.

그러나 페트라는 DTSB의 영향력 있는 간부의 딸이었다, 독일 체조·스포츠 연맹.

„Ein Buchhalter, sehr ordentlich, sehr pünktlich.

“회계사였어요, 아주 깔끔하고, 아주 시간을 잘 지켰죠.

also, ich hatte Nachtschicht.

그러니까, 나 야간 근무였어.

Manchmal sah man ihn abends am Eingang des Bergwerks sitzen und Steine polieren.

때때로 저녁이면 광산 입구에서 그를 보곤 했다 앉아서 돌을 다듬고 있었다.

Karl ist Imker im Spreewald.

카를은 양봉업자입니다. 슈프레발트에서.

Die Wirtin kam mit dem Eisstock zurück.

여관 주인이 아이스스톡을 들고 돌아왔다.

Die anderen Schiffer sagten, er sei sonderbar geworden.

다른 뱃사공들은 그가 이상해졌다고 말했다.

Der Apparat hatte einen Fehler gemacht – oder vielleicht der Operator auf der anderen Seite.

기계가 오류를 일으켰거나 – 아니면 어쩌면 반대편의 통신원이 그랬을 수도 있었다.

Frag nach Frau Seidel, sie ist Chefredakteurin.

자이델 부인을 찾으세요, 그녀는 편집장입니다.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

고위급 소련 코치가 대회에 참석할 예정이었는데, 모스크바 올림픽 게임의 잠재적 메달 후보들을 발굴하기 위해.

Kaffeepause. 10 Minuten.

커피 타임. 10분간.

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

그는 현대적인 치즈 제조인이었고, 화학과 박테리아에 대해 많이 배웠다.

Mara, eine junge Biologin, wollte um 14 Uhr auf Baltrum an einer Führung über seltene Vögel teilnehmen.

젊은 생물학자인 마라는, 오후 2시에 발트룸에서 희귀한 새들에 관한 안내 투어에 참가하려고 했다.

Ein Kupferstecher, der 1702 in Berlin gearbeitet hat.

1702년에 베를린에서 활동했던 동판화가입니다.

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

제목은 다음과 같았다: '조타수가 배를 떠난다 (물에 빠진다)'.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

그녀는 반죽을 다루는 일을 가장 정직한 일 중 하나로 알고 있었기에 제빵사가 되었다: 무언가를 넣고, 주의 깊게 살피면 무언가를 돌려받는다.

Wir haben uns heute kurz auf der Vorbesprechung gesehen.

오늘 예비 회의에서 잠깐 뵈었습니다.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

저명한 고서상인 펠릭스 로트의 유산은 뮌헨 막스포어슈타트에 있는 것으로, 첫눈에는 다르지 않았다.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

그는 이삿짐 센터에 연락하고, 상자를 준비했다. 그리고 3주간의 휴가를 보내며, 3층에 있는 이모의 아파트를 비우는 데.

Heinrich durfte nicht dabei sein – er war nur ein Kopist.

하인리히는 거기에 있을 수 없었습니다. 그는 단지 필사본 작성자였기 때문입니다.

Eine junge Frau am Nachbartisch erzählte Jonas von ihrer ersten Ernte als Winzerin.

옆 테이블의 젊은 여성이 조나스에게 와인 제조사로서 첫 수확에 대해 이야기해주었다.

„Das ist ein Luchs“, sagt Försterin Anna.

“저건 스라소니예요.” 산림 관리인 안나가 말한다.

Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.

그라우엔슈타인 마을에서는 사람들이 여러 가지를 믿었습니다: 3월의 날씨, 일요일의 신부님 그리고 계곡 끝 오래된 은광에 있는 도깨비.

Und du bist die beste Töpferin, die ich kenne, nur so nebenbei 💛

그리고 당신은 최고의 도예가이며, 제가 아는 그냥 덧붙이자면 💛

Nora legte die beiden Kopien nebeneinander auf die grüne Schreibunterlage.

노라는 초록색 데스크 패드 위에 그 두 장의 복사본을 나란히 놓았다.

Sie schrieb für ein bekanntes Lebensmittelmagazin und wollte eine Geschichte über traditionelle Allgäuer Käsemacher schreiben.

그녀는 유명한 식품 잡지에 글을 썼고 전통적인 알프스가우 치즈 제조업자들에 관한 이야기를 쓰고 싶어 했다.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

토마스는 일합니다 유실물 보관소에서.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

그분이 나를 즉흥적으로 채용하셨어. 유급으로. 3달 동안.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

그는 이삿짐 센터에 연락하고, 상자를 준비했다. 그리고 3주간의 휴가를 보내며, 3층에 있는 이모의 아파트를 비우는 데.

Die Bewerbung wird aus dem Prozess genommen.

해당 지원서는 선발 과정에서 제외됩니다.

Der Kaiser hatte ihn entlassen.

황제가 그를 해고했었다.

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

그녀는 말하지 않았다: 저는 미술 학교에 지원했어요.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

오늘 우리 업데이트 회의 있잖아, 10시에.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

미망인인 카타리나 로트는 그녀에게 전체 재고를 평가해 달라고 의뢰했었다 – 주로 상속세 때문이었을 뿐, 그 이상은 아니었다.

Ich frage nur, weil wir oft mit Studenten von der FU zusammenarbeiten.

우리가 베를린 자유 대학교(FU) 학생들과 자주 협업해서 물어보는 거예요.

aber du bist nicht gefeuert???

근데 너 해고 안 됐어???

Oh, die HU! Schön. 😊 Ich finde es toll, dass du so spontan eingesprungen bist — normalerweise melden sich neue Praktikanten vorher kurz bei der HR-Leiterin Frau Wolff.

오, 훔볼트 대학교요! 좋네요. 멋진 곳이죠. 그렇게 즉흥적으로 바로 합류해 주셔서 정말 좋아요 — 보통 새 인턴들은 오기 전에 인사 담당자인 볼프 씨에게 짧게 보고를 하거든요.

Mein Neffe Florian — er macht gerade Volontariat bei der Rundschau — er hat mich gefragt, ob ich ihm den Verein zeige.

내 조카 플로리안이 — 지금 룬트샤우에서 기자 수습 과정을 밟고 있는데 — 나한테 클럽을 구경시켜 줄 수 있냐고 물었어.

An ihrem freien Tag fährt Mira mit der Straßenbahn zum Stadtarchiv Köln.

그녀의 휴일에 미라가 이동한다 트램으로 쾰른 시립 기록보관소로.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

흠... 여기에 작고 손으로 쓴 메모지가 하나 있어요... 거기에는... '음악 밴드 계약금, 800 유로, 현금 지급'... 하지만 날짜도, 서명도, 누구의 도장도 없어요. 이건... 이건 진짜 영수증이 아니에요. 그냥 종이 조각이에요.

Was machen Sie? Was sind Sie geworden?

무슨 일 하세요? 어떤 사람이 되었나요?

ich verliere meinen job

저 직업 잃겠어요

„Sie braucht den Titel für ihre Kaderakte.

“그녀는 선수 관리 기록에 그 우승 타이틀이 필요해.

Kannst du heute Nachmittag das Telefon für mich übernehmen?

오늘 오후에 전화를 대신 받아 주실 수 있나요?

Ihr Meister heißt Herr Vogel.

그녀의 스승(선생님)은 보겔 씨라고 불립니다.