독일어 어휘: 성격 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 75개

Mia. Er ist nett.

미아. 이 사람 괜찮네.

Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.

니나... 나... 이걸 정말 몰랐어. 정말 미안해. 내가 정말 멍청해. 진짜로.

Anna ist sehr neugierig.

안나는 호기심이 많아요.

ich bin nicht mutig.

저 안 용감해요.

Sie brauchen nur Geduld, Respekt – und die richtige Nacht.

단지 인내심, 존중 – 그리고 올바른 밤이 필요할 뿐이다.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

누군가의 미소였다, 어리석은 말을 듣고도 여전히 예의를 지키려는 사람의.

Ich war damals feige.

나는 그때 비겁했었어.

Sie brauchen nur Geduld, Respekt – und die richtige Nacht.

단지 인내심, 존중 – 그리고 올바른 밤이 필요할 뿐이다.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss는 크고 잘 손질된 손을 가진 작은 남자였고 존경받는 데 익숙한 사람에게서 볼 수 있는 태연한 자신감을 지닌 사람들이 자신에게 존경을 표하는 데 익숙한

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

그녀는 반죽을 다루는 일을 가장 정직한 일 중 하나로 알고 있었기에 제빵사가 되었다: 무언가를 넣고, 주의 깊게 살피면 무언가를 돌려받는다.

Ich weiß. Ich war jung und dumm und wollte witzig sein.

알아. 내가 어리고 어리석어서 재미있게 하려던 것뿐이었어.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

저명한 고서상인 펠릭스 로트의 유산은 뮌헨 막스포어슈타트에 있는 것으로, 첫눈에는 다르지 않았다.

er ist... normal. kein monster.

그는... 평범해요. 괴물이 아니에요.

Ihr seid alle verrückt 😭❤️

너희 진짜 최고야 😭❤️

Ich hab alles erklärt — die falsche Firma, das Missverständnis, alles. Und sie hat gelacht und gesagt: "Sie haben heute schon mehr Initiative gezeigt als unser letzter Praktikant in drei Wochen."

내가 전부 설명해 드렸어 — 회사를 잘못 찾아왔고, 오해가 있었다고, 전부 다. 그랬더니 그분이 웃으시면서 그러시더라: "당신은 오늘 우리 지난 인턴이 3주 동안 보여준 것보다 더 많은 주도성을 보여주었네요."

sorry mia. war echt blöd von mir.

미안해 미아. 내가 정말 바보 같았어.

Ihre Stimme war ruhiger als vorhin, fast sachlich.

그녀의 목소리는 전보다 더 차분하고 거의 사실적/객관적이었다.

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

그리고 카스파르의 아내 레네—차분하고 분별 있는 여자—가 말했다 어느 날 저녁 식탁에서: “사랑해, 카스파르.

„Du bist klug.“ Marta sieht niemanden.

“너는 똑똑하구나.” 마르타는 아무도 보지 못한다.

Ja, er schläft immer! Er ist sehr faul. Ich bin gleich da!

네, 항상 자요! 아주 게을러요. 곧 갈게요!

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

그는 훈련과 규율을 떠올렸다, 머릿속의 벽들을, 그것은 앞에 있는 콘크리트보다 훨씬 두꺼웠다.

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

레나, 미라... 나 4유로가 더 필요해. 나한테 지금 10유로랑 2유로가 있어서 총 12유로가 있거든. 근데 되네르 케밥 두 개는 16유로야. 그럼 4유로가 모자라잖아. 나 여기 바보처럼 서 있어 😬

Sie war neunzehn, kam aus Leipzig und hatte die unbequeme Eigenschaft, Fragen zu stellen, die eigentlich niemand stellte.

그녀는 열아홉 살로 라이프치히 출신이었으며, 불편한 성향이 하나 있었다. 아무도 묻지 않는 질문을 하는 성향이었다.

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

청바지 재킷을 입은 젊은 남자가 그의 눈길을 끌었고 고개를 끄덕였다 – 공격적이라기보다는, 조용한 질문처럼: 그래? 이제 어쩔래?

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

황제군은 그 도시를 함락시켰고, 그 후에 일어난 일은 매우 잔인하여, 유럽 전역의 사람들을 공포에 떨게 만들었습니다.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

아직 시도해 보지 않았어요. 이삿짐 트럭 운전사인 크시슈토프라는 조용한 남자는 가까이 다가와 창문을 살펴보았다 마치 엑스레이를 연구하는 의사처럼 침착한 표정으로.

Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.

그는 천재이며, 하지만 그는 또한 자주 시끄럽고 참을성이 없습니다.

Sie weiß, dass ich organisiert und zuverlässig bin.

내가 꼼꼼하고 믿음직스럽다는 걸 아시니까.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss는 크고 잘 손질된 손을 가진 작은 남자였고 존경받는 데 익숙한 사람에게서 볼 수 있는 태연한 자신감을 지닌 사람들이 자신에게 존경을 표하는 데 익숙한

Auf dem Weg nach oben fragte er sich, ob er gerade etwas Feiges oder etwas Notwendiges getan hatte.

올라가면서 그는 궁금해했다, 자신이 지금 비겁한 짓을 한 것인지 아니면 필요한 일을 한 것인지.

Und Ehrlichkeit, dachte Markus, war vielleicht wertvoller als ein altes Ferienhaus.

그리고 정직함은, 마르쿠스는 생각했습니다, 낡은 휴가용 별장보다 어쩌면 더 가치 있었을지도 모릅니다.

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

이야기의 다른 부분은 측정하기는 더 어렵지만 훨씬 더 중요했다: 커스틴 하만은 그 순간 자신의 인격을 지켰다.

Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.

그는 천재이며, 하지만 그는 또한 자주 시끄럽고 참을성이 없습니다.

AUFGELEGT!!! unhöflich!!

통화 종료!!! 무례해!!

Das ist kindisch.

그건 진짜 유치한 짓이야.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

그는 케르스틴을 그저 바라보기만 했다, 그리고 그의 눈빛에는 분노가 없었다— 그저 지친, 거의 존경심마저 느껴지는 피로감만이 있었다.

Viele Menschen sagten, Bismarck war stur.

많은 사람들이 비스마르크가 고집불통이라고 말했다.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

„무슨 일이냐?“ 대위의 목소리가 거칠고 퉁명스럽게 물었다.

Herr Berger kann das lesen. das ist so unverantwortlich.

베르거 선생님이 그걸 읽으실 수도 있어. 그건 너무 무책임한 짓이야.

Kerstin Hamann, 24 Jahre alt und die vielleicht begabteste Hammerwerferin der DDR, stand allein auf dem Betonboden der Wurfhalle.

24세의 케르스틴 하만은 아마도 동독(GDR)에서 가장 재능 있는 해머던지기 선수였을 것이다. 던지기 홀의 콘크리트 바닥에 홀로 서 있었다.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

빚일지도 모르고, 아니면 한 남자의 단순한 비겁함일지도 모른다, 재정 위기에서 거절한다고 말하기가 너무 힘들었던.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

그것은 그녀에게 일종의 의식이 되었다, 마치 그녀가 그저 그곳에 있는 것만으로도 조용하지만 끈질긴 항의의 한 형태인 듯 돌에 새겨진 거짓에 맞서는.

Die anderen Schiffer sagten, er sei sonderbar geworden.

다른 뱃사공들은 그가 이상해졌다고 말했다.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

그는 그것을 간직했다 — 악의가 아니라 두려움 때문에.

Zum ersten Mal seit Wochen war die Stille zwischen ihnen nicht mehr feindselig.

몇 주 만에 처음으로 그들 사이의 침묵은 더 이상 적대적이지 않았다.

Es war ein bisschen unbeholfen.

조금 어색했다.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

하인리히 폰 고슬라르, 이라고 거기에는 곡선 글씨로 쓰여 있었다, 언제나처럼 자신감 있고 흔들림 없이.

Er lächelte ein bisschen, aber nicht auf eine selbstgefällige Art.

그는 조금 웃었지만, 만족스러워하는 방식은 아니었다.

Er ist sehr vergesslich.

그는 매우 잘 잊어버려요.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

하인리히 폰 고슬라르, 이라고 거기에는 곡선 글씨로 쓰여 있었다, 언제나처럼 자신감 있고 흔들림 없이.

„Felix war manchmal unaufmerksam“, sagte sie schließlich mit belegter Stimme.

“펠릭스는 가끔 부주의했어요,” 그녀는 마침내 잠긴 목소리로 말했다.

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

놀랍도록 수완이 좋은 한 시의원 — 우연히도 그의 성이 '폰 고슬라르'이기도 했습니다 — 그 분수에 역사적인 느낌이 나고 고귀한 이름을 붙이는 것을 제안했습니다.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

그 후에 일어난 일은 너무나 예측 가능했다 동독의 물리 법칙만큼이나: 비밀스러운 대화들, 공식적인 서면 경고, 그리고 결국 '규율 부족과 팀워크 능력 부족' 혐의로 수개월간의 출전 정지 처분을 받았다.

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

하지만 만약 네가 거짓말을 한다면 —” 그녀는 잠시 멈췄어요 — “그러면 호수는 알게 될 거야.

Mia war ordentlich und führte eine Tabelle auf ihrem Handy.

미아는 깔끔했고 휴대폰으로 스프레드시트를 관리했다.

Die Frau lächelt freundlich.

그 여자가 친절하게 미소 지어요.

Er war sehr lieb.

그 사람은 정말 다정했어.

Sie schrieb alles fleißig auf.

그녀는 모든 것을 부지런히 적었다.

ich glaube ich spinne

내 생각엔 나 미치겠어 / 정신 나갈 것 같아

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

명판에는 '어떤' 하인리히 폰 고슬라르라는 이름이 새겨져 있었고, 13세기 출신의 부유한 시의원이라고 알려진, 그가 분수 건설을 후하게 자금 지원했다고 전해진다.

Ich wusste das nicht.“ Herr Brandt lächelt schüchtern.

저는 그걸 몰랐습니다.” 브란트 씨가 수줍게 웃어요.

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

그는 달이 작은 창문 바로 위에 올 때까지 참을성 있게 기다렸다.

Kämpft tapfer!! 💪😂

용감하게 싸워요!! 💪😂

Ich glaube, ich bin wirklich hoffnungslos.

난 정말 답이 없는 것 같아.

Ich war heute wirklich ein bisschen… chaotisch.

제가 오늘 정말 좀... 정신이 없었죠.

Hast du mich angelogen?“ Paul wird blass.

나한테 거짓말한 거야?” 파울은 얼굴이 창백해진다.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

엘프리데는 몇 분 만에 그가 마음에 들었다 — 그는 의무적으로 고개를 끄덕이기만 하는 대신, 목적 있는 질문을 했고, 그녀는 평소의 일화들을 들려주는 동안이었다.

Seine Stimme war flach und kalt.

그의 목소리는 평범하고 차가웠다.

Ich meine das nicht böse!! 😂

나쁘게 말하려는 건 아니에요!! 😂

mach kein großes Ding daraus.

이걸로 크게 문제 삼지 마.

Ich weiß, dass ich nicht immer einfach war.

제가 항상 쉬웠던 건 아니라는 걸 알아요.

Du klingst... kurz angebunden 😄

말투가 좀... 딱딱하네 😄

Sie war warm und tief.

그것은 따뜻하고 깊었다.

Okay ich komme sofort. Aber bitte weckt sie nicht auf. Sie ist sehr... schwierig wenn sie schläft. Das ist wirklich ernst. Einmal hat sie mich um drei Uhr morgens gebissen. Tschüss.

좋아, 지금 바로 갈게. 하지만 제발 깨우지 마. 자고 있을 때는 아주... 까다롭거든. 진짜 진지하게 하는 말이야. 한번은 새벽 세 시에 날 물었다니까. 이만.

Sie sprach leise, mit dem vorsichtigen Ton, den Marta inzwischen kannte.

그녀는 부드럽게, 마르타가 이제는 알게 된 조심스러운 어조로 말했다.