독일어 품사별 단어 목록: 형용사 — 612개

Er war sehr gut!

진짜 맛있더라!

Ich bin am Gleis 1.

저 1번 승강장에 있어요.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

그들은 함께 케이크 전체를 먹습니다.

Ich frage ihn einfach.

그냥 물어볼게.

Ich bin so wütend gerade.

지금 너무 화가 나.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

오늘 새로운 법이 있습니다.

Der Hund ist groß!

개가 커!

Hier seit dem 3. März.

여기 3월 3일부터.

Die Linie ist weiß.

그 선은 하얗다.

Mit dem Datum von letzter Woche.

지난주 날짜로 되어 있어.

Mara muss die Mutter schnell finden.

마라는 엄마를 빨리 찾아야 한다.

Mein Hund ist klein.

내 개는 작아.

Die Lichter sind schön.

조명들이 아름다워요.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

여자가 단순한 노래를 불렀다, 오래된 독일 사랑 노래였다.

wie weit ist das?

그게 얼마나 멀어?

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

안 그래도 저도 방금 볼프 씨에게 짧게 메일을 썼거든요 — 단순한 루틴 같은 거예요, 새로 온 분들 모두에게 그렇게 하죠.

Link kommt gleich in die Gruppe.

그룹에 잠시 후에 링크가 갈 거예요.

es ist nicht alt!!!

낡지 않았거든!!!

Das ist richtig, oder??

맞지, 그렇지??

Warte kurz. – M.

잠시만 기다려 주세요. – M.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

안녕, 레나! 네, 물론이죠.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

그녀는 긴 하루를 보냈었다 그리고 피곤했다.

warte. das ist eigentlich... süß?

잠깐만. 그거 의외로... 다정한데?

Das Geheimnis ist klar.

비밀이 분명해집니다.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

나중에 전단지 한 장이 영국에 도착한다.

Dann nimmt er einen anderen Bleistift.

그러고 나서 그는 다른 연필을 가져갑니다.

Ja. Du hast recht.

응. 네 말이 맞아.

Die Namen sind wichtig.

그 이름들은 중요하다.

Hier begann die andere Welt.

이곳에서 다른 세계가 시작되었다.

auch mit kaffee. auch allein.

마찬가지로 커피 들고, 마찬가지로 혼자.

Genau der. Ich glaube er hat ein eigenes Auto.

바로 그 사람입니다. 그는 자신의 차가 있는 것 같아요.

das ist nicht möglich.

말도 안 돼.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

프랭크. 그 편지는 옆집 건물 관리 사무실로 갔습니다, 직접 귀하께(복수) 간 것이 아니라요.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

결정은 다음 주 화요일에 나올 예정입니다.

Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.

젊은 남자가 카운터를 향해 달려갔다.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

두 개의 출생 증명서 나란히 나무 책상 위에, 가장자리가 약간 노랗게 바랜.

Renate, ist das sicher?

레나테, 그거 확실해요?

Ok, egal jetzt.

하, 일단 됐고.

Lena? Was ist los?

레나? 무슨 일이야?

Er denkt: Der Ball war schwer.

그는 생각합니다: 공이 무거웠습니다.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

키 큰 나무들 사이에 커다란 사암 바위들이 서 있다.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

그래서 우리가 너를 따라온 거야.” 이제 모두 집 앞에서 함께 논다.

Alles war echt. Ich war nur feige.

모든 게 진심이었어. 내가 비겁했을 뿐이야.

du bist super, mama 🥰

엄마는 최고예요 🥰

Die Hand ist stark.

손은 강합니다.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

둥근 탁자. 의자 네 개.

Sie trug nur ein dünnes schwarzes Kleid.

그녀는 얇은 검은색 드레스만 입고 있었다.

selin war das doch bestimmt oder 😂

보나 마나 셀린이겠지, 맞나 😂

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

오늘은 특히 엄마가 그립구나.” 마라는 조용해진다.

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

4월, 5월, 6월 — 영수증이 하나도 없어.

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

1945년 2월 13일 밤 매우 추웠습니다.

Mit zwei verschiedenen Vätern.

두 명의 다른 아버지와 함께.

komisch. aber nicht schlecht.

이상해요. 하지만 나쁘진 않아요.

Der Name ist falsch.

이름이 틀렸어요.

Petition ist online.

청원 링크가 열렸어요.

es ist voll hier.

여기 꽉 찼어요.

Kein Auto mehr frei. Keins.

더 이상 이용 가능한 차가 없어. 하나도.

Es ist grün und weiß.

그것은 초록색과 흰색이다.

Anna trinkt den Tee langsam.

안나는 천천히 차를 마셔요.

Ihr Test ist fertig.

검사가 준비되었습니다.

Er ist bereit.

그는 준비되었습니다.

Plötzlich stoppt der Regen.

갑자기 비가 그쳐요.

Er atmet tief.

그는 깊이 숨을 쉰다.

Dann zieht er am linken Seil.

그러고 나서 그는 왼쪽 줄을 당긴다.

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

응. 완전히 없어졌어. 한 조각도 안 남았어.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

제가 입구에 서 있는데 아주 선명하게 보입니다.

JA! Den roten Knopf!

네! 빨간 버튼!

Das Stadion ist laut.

그 경기장 시끄럽다.

Lena hielt das Ticket fest.

레나는 기차표를 꽉 쥐었다.

Hans’ Idee wurde in Deutschland bekannt.

한스의 생각은 독일에서 알려지게 되었다.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

깜빡했어—' '저는 이미 출구에 있었어요!'

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

그들은 녹색 제복을 입고 있었고 진지한 얼굴을 하고 있었다.

Das ist sehr normal.

그건 아주 정상이지.

die sonne kam rein.

햇살이 비치고 있었어요.

Mein Fenster war offen.

저희 집 창문이 열려 있었거든요.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

브리깃. 솔직하게 말해도 될까요?

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

아마 저희는 비슷한 개발된 기법을 가지고 있을 겁니다.

nur für uns. es war privat!!

우리끼리만. 비공개였어!!

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

경주를 위한 완벽한 날이었습니다.

Arme Nina 😢

불쌍한 니나 씨 😢

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

하지만 그냥 하는 말인데 — 커피 얘기 정말 흥미롭게 들렸어요 😄

habt ihr eine offizielle bestätigung?

공식적인 확인이 되셨나요?

Es war eine politische Anweisung.

그것은 정치적 지시였다.

ok wo ist hinten?

알았어, 뒤가 어디야?

fyi ich find sams garten klasse

참고로 샘의 정원이 정말 좋다고 생각해요.

Noch eine Minute. Ruhig.

1분만 더. 진정해.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

도시의 전체 역사에서 이 하인리히에 대한 증거는 단 하나도 없습니다.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

당신의 큰고모 힐데가르트 — 맨 앞줄 왼쪽 — 지금 페이스북으로 공개 생중계하고 있어요.

Wir haben 18:21 verloren.

18-21로 졌어.

das ist interessant.

흥미롭네요.

Vielleicht ist es etwas anderes?

어쩌면 다른 걸까요?

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

사실 저도 이미 약간 의심은 하고 있었다고 말씀드려야겠네요, 뭔가 딱 맞지 않는 부분이 있다는 걸요.

Wirklich toll.

정말 대단해요.

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

많은 사람들에게는 그것이 분명했다: 죽은 나무들은 빨리 치워져야 했다.

Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.

기차 안에서 그는 시도했다 그 잃어버린 음표들을 부르려고.

auf englisch.

영어로.

Aber Karl hat auch einen besonderen Honig.

하지만 카를은 또한 가지고 있습니다 특별한 꿀을.

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

진정한 미스터리는 그가 이번에는 정말로 그것을 지킬지 여부입니다. 그녀는 하인리히의 지친 미소를 생각했습니다.

yara, du bist unglaublich.

야라, 당신은 정말 대단해요.

ja. und es ist schlimmer als ich dachte.

네. 생각했던 것보다 더 심각해요.

Dieser Honig ist dunkel, fast schwarz.

이 꿀은 어둡습니다, 거의 검은색입니다.

morgen früh front page.

내일 아침 1면.

Er schießt selten Tore.

그는 좀처럼 골을 넣지 못합니다.

Ich weiß, es war komisch.

이상하게 보였을 거 알아.

Schwarz, kein Zucker.

블랙, 설탕 없음.

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

그 발소리는 다음 날 밤에도 계속되었지만, 더 이상 해결해야 할 수수께끼가 아니었다.

Mia. Er ist nett.

미아. 이 사람 괜찮네.

der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.

와인도 모두를 위한 것이라고.” “요나스.

Das Fenster ist blau.

창문은 파란색입니다.

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

그건 우리끼리 비밀이에요, 물론.

Ein reicher Mann heißt Bernd.

부자인 남자 베른트가 있습니다.

Es war unmöglich zu sagen.

말하기 어려웠어요.

Okay okay 😤 Ihr habt Kekse.

그래 그래 😤 너희들한테 쿠키가 있으니까.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

그의 형 펠릭스가 몇 미터 떨어진 곳에 서 있었다.

Die Brezel ist groß und warm.

그 프레첼은 ~이다 크고 따뜻해요.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

매일 아침 사람들은 그의 신선한 빵을 기다렸다.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

기술적으로는 이관 옵션이 있습니다. 플랫폼을 통해요.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

그의 목소리는 차분했지만 단호했다.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

셰퍼 씨, 그 여성이 스트리밍하고 있어요 장례식을 인터넷으로 생중계하고 있습니다.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay, 나... 진짜 무슨 말을 해야 할지 모르겠어. 이건 정말 심각한 이해 상충이야. 영어로는 '이중 관계'라고 하는데, 이건 치료에서 절대 허용되지 않아. 그녀는 처음부터 너한테 이걸 말했어야 해. 아니면 아예 너를 환자로 받지 말았어야지. 내 말은 — 미안 — 환자로. 아무튼. 이건 괜찮지 않아, Alex.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

남자아이들이 차 안에 앉아 있어요 그리고 아주 신났어요 😱😱

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

그들이 그것을 웃기다고 생각했어요!!

Es gibt eine dringende Situation.

긴급한 상황입니다.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

우리 협회가 신문에 났어요!!! 그리고 좋지 않은 방식으로요!!!

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

그러므로 미국과 영국의 비행기들은 매일 식량과 석탄, 의약품을 나릅니다.

Er war sehr stolz.

그는 매우 자랑스러워했습니다.

Sie ist sehr glücklich.

그녀는 매우 행복하다.

profil ist seit drei monaten aktiv.

프로필 활동한 지 3개월 됐어요.

Die Mauer ist kaputt.

벽이 부서졌습니다.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

작은 기차역 Kleinwenden에 식당이 없다 그리고 디지털 안내판도 없다.

Die Zelle ist kalt.

감방은 춥다.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

그것은 그녀에게 일종의 의식이 되었다, 마치 그녀가 그저 그곳에 있는 것만으로도 조용하지만 끈질긴 항의의 한 형태인 듯 돌에 새겨진 거짓에 맞서는.

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

그리고 누군가 왜 두 번째 청구서를 이미 팔린 책에 대해 위조했을까요?” 답을 찾기 위해, 노라는 클레멘스 보스 박사를 찾아갔다.

Das ist wirklich nicht nötig.

그럴 필요 전혀 없어요.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

네 여자친구와 함께.” 프리야는 갑자기 차에 무척 관심을 보이는 듯했다.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“기록 보관소에서 제 전임자였던 브란트라는 분은, 1978년에 매우 상세한 보고서를 제출했습니다.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

하지만 그의 뒤에는, 맨 위 선반에는, 단 하나의 병이 서 있었는데 라벨 없이.

Renate du siehst auf dem Foto SO cool aus

레나테, 사진 속 네 모습이 정말 멋져

Mara ist müde, aber froh.

마라는 피곤하지만 행복합니다.

Sie überlegte, ob sie die kurze Antwort geben sollte — die praktische, die das Ende der Diskussion bedeuten würde.

그녀는 짧은 대답을 해야 할지 고민했다— 토론을 끝낼 실용적인 대답을.

Alles hier ist fremd.

여기 모든 것이 낯섭니다.

❤️ Willkommen auf der Bühne, Kofi!!

코피, ~에 오신 것을 환영합니다!!

Es tut mir leid, Leni.

미안해, 레니.

Die Treppe ist eng und dunkel.

계단은 좁고 어둡습니다.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

그것은 그녀가 의식적으로 유지해 온 의식은 아니었다.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

바이에른의 키르히제 호수는 두꺼운 얼음으로 덮여 있었다.

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

하지만 그 후 미라가 읽습니다: 그 가게는 1944년에 파괴되었습니다.

Das ist nicht klassisch.

그건 클래식하지 않아요.

Ich war ZWEI TAGE krank.

겨우 이틀 아팠던 거야.

Zwischen den beiden gab es oft eine stille Spannung, da sie sehr unterschiedliche Ideen für die Zukunft hatten.

두 사람 사이에는 종종 조용한 긴장감이 있었습니다, 미래에 대한 매우 다른 생각을 가지고 있었기 때문입니다.

Doch das Café ist sonntags immer geschlossen.

하지만 그 카페는 일요일에는 항상 문을 닫는다.

Aber niemand ist böse.

하지만 아무도 화나지 않았습니다.

Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.

니나... 나... 이걸 정말 몰랐어. 정말 미안해. 내가 정말 멍청해. 진짜로.

bin beschäftigt.

바빠요.

Die Ecke ist leer.

구석이 비어 있습니다.

Vielen herzlichen Dank, Herr Wacker!!

바커 씨, 진심으로 감사합니다!!

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

그리고 그때 올바른 답을 해줄 누군가가 있을지도 모르겠어요.“ 그들은 역사적인 시청 앞에서 굳은 악수를 나누며 작별 인사를 했다.

Das Haus ist still.

그 집은 조용합니다.

Das war die Frage, die sie sich nie vollständig beantwortet hatte.

그것이 그녀가 자신에게 완전히 답하지 못했던 질문이었다.

Sechzig Euro — genug für das Taxi zum Café, genug für ein Abendessen, genug für ein Gespräch, das vielleicht schwierig werden würde.

60유로 — 카페까지 가는 택시비로 충분했고, 저녁 식사비로도, 대화 비용으로도 충분했고, 그 대화는 아마도 어려워질 수 있었다.

Er ist zufrieden.

그는 만족한다.

aber einer von euch ist für das Leak verantwortlich.

하지만 너희 중 한 명이 이걸 유출한 거야.

Sie haben mich abgelehnt.

근데 날 떨어뜨렸어.

ich plane heute noch eine alternative route.

저는 오늘 대체 경로를 계획하고 있어요.

Das ist sehr seltsam.

정말 이상하네요.

Das Licht ist gelb.

그 불빛은 노란색입니다.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

무엇보다도, 그녀는 시장 분수대에 서서 멈추곤 했다 — 그것의 금박을 입힌 독수리 조각상이나 인상적인 중세적 특징 때문이 아니라, 그것의 북쪽에 있는 눈에 띄지 않는 작은 청동 명판 때문이었다.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

야생동물에게는 평온이 필요해.

Ihr Hund ist braun.

당신의 개는 갈색이에요.

Das Hotel Seeblick ist sehr teuer.

호텔 제블릭은 아주 비싸.

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

도움이 된다면: 제가 토큰을 무료로 [이전]할 수 있어요 가족분들의 지갑으로요.

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

그 프로젝트는 "경제적으로 필요하다"고 합니다. 도심에 주차 문제가 있어서

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

단지 너무나 인간적인 실수, 즉 믿는 것 기다리는 것이 보호하는 것과 같다고.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

두 번 발송된 독촉장이었던 것도 아니고 날짜를 뻔히 잘못 적은 것도 아니었다.

Aber heute schien niemand mehr sicher zu sein, was eigentlich erlaubt war.

하지만 오늘은 무엇이 실제로 허용되는지 아무도 더 이상 확신하지 못하는 것 같았다.

Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.

하지만 조심해: 그의 이름은 위험하다.

Aber „fast“ war das entscheidende Wort.

하지만 '거의'가 결정적인 단어였다.

Er war viel breiter als sonst.

그것은 평소보다 훨씬 넓었다.

Der Drache ist traurig.

그 용은 슬퍼요.

Das Interview mit dem Kulturreferenten war früher fertig geworden als geplant, und ihre Kollegin Britta hatte noch am Nachmittag geschrieben: „Nimm doch den Regionalzug.

문화 담당자와의 인터뷰는 계획보다 일찍 끝났고, 그날 오후 동료 브리타는 이렇게 썼다: “지역 열차를 타.”

Auch dichter Nebel kam vom Meer.

짙은 안개도 바다에서 밀려왔다.

Er ist heiß.

그것은 뜨겁습니다.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

그는 조용히, 거의 침묵하다시피 박자를 지휘했고, 평소의 날카로운 논평도 하지 않았다.

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

물이 희미하게 빛나기 시작했다.

Es ist sauber.

깨끗해요.

Cappuccino mit extra Milch.

우유를 추가한 카푸치노.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

그것은 확신하는 사람의 움직임이 아니었다 — 오히려 누군가의 것, 답을 있는 그대로 받아들이는 사람의 것, 그것이 무엇인지: 불완전하지만 솔직한.

Das Zimmer ist groß und hell.

그 방은 크고 밝습니다.

Schicken Sie mir Ihren originalen Lebenslauf bis heute Mittag.

오늘 정오까지 이력서 원본을 보내 주세요.

War ehrlich gemeint.

진심으로 한 말입니다.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

그 말은 케르스틴에게 먼 별과도 같았다, 닿을 수 없었지만 그래도 유일하게 중요한 목표였다.

Eine goldene Brosche fehlte.

금 브로치가 하나 없어졌다.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

1980년대 후반에 잠시 빛을 발하다가 사라진 작곡가였다— 심각한 질병 때문이라고들 하더라.

Du bist nicht überrascht?

안 놀랍다고?

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

그의 이름은 토비아스였고, 그는 하노버에서 여행해 왔었다. 그리고 수준 높은 문화 잡지에 기고했는데, 발행 부수는 적었지만, 철저한 취재로 유명했다.

"Grüner Platz oder grauer Beton?

"녹지냐 회색 콘크리트냐?

Eine Nachricht von einer unbekannten Nummer: „Schließfach 274.

알 수 없는 번호에서 온 메시지: „보관함 274.

„Gibt es dafür eine wissenschaftliche Erklärung?

„이것에 과학적 설명이 있나요?

Sie war jung, hatte ein Notizbuch in der Hand und stellte viele kritische Fragen.

그녀는 젊었고 손에는 수첩을 들고 있었으며 비판적인 질문을 많이 했다.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

그는 종종 서류를 이중으로 편철하곤 했답니다.” “그건 실수가 아니었어요.” 노라는 종이 위를 손가락으로 쓸며 침착하게 맞받아쳤다.

„Das soll ein gesunder Wald sein?“ , fragte er.

“이게 건강한 숲이라고?” 라고 그가 물었다.

Es war zu klein und zu ordentlich.

너무 작고 너무 깔끔했다.

Opa ist berühmt! ⭐

할아버지가 유명해지셨어요! ⭐

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

일 때문에 너무 바쁘다고요.

Das ist verboten!

그것은 금지되어 있어요!

Der Park lag an der Grenze zur damaligen Tschechoslowakei.

그 공원은 당시 체코슬로바키아와의 국경에 위치해 있었다.

Warst du vorher schon mal im Marketing tätig?

전에 마케팅 쪽에서 일해본 적 있으신가요?

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

원심력이 그녀의 팔을 잡아당겼고, 그리고 그녀가 최대 에너지를 느낀 순간에, 그녀는 손을 놓았다.

Aber dann sagte sie leise: „Warte mal.

하지만 그러고 나서 그녀는 조용히 말했습니다: '잠깐만 기다려요.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss는 크고 잘 손질된 손을 가진 작은 남자였고 존경받는 데 익숙한 사람에게서 볼 수 있는 태연한 자신감을 지닌 사람들이 자신에게 존경을 표하는 데 익숙한

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

그것은 최종 결정의 침묵이었다.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

그는 조용히, 거의 침묵하다시피 박자를 지휘했고, 평소의 날카로운 논평도 하지 않았다.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

그것은 작고 오래되었으며, 바닥에 미세한 금이 가 있었다, 레나의 증조할머니가 한때 왁스로 수선했던.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

얇은 철사 줄에 매달린 4킬로그램의 단단한 강철.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

빚일지도 모르고, 아니면 한 남자의 단순한 비겁함일지도 모른다, 재정 위기에서 거절한다고 말하기가 너무 힘들었던.

Der Zug ist pünktlich.

기차가 정시에 옵니다.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

그녀는 반죽을 다루는 일을 가장 정직한 일 중 하나로 알고 있었기에 제빵사가 되었다: 무언가를 넣고, 주의 깊게 살피면 무언가를 돌려받는다.

Ich weiß. Ich war jung und dumm und wollte witzig sein.

알아. 내가 어리고 어리석어서 재미있게 하려던 것뿐이었어.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

저명한 고서상인 펠릭스 로트의 유산은 뮌헨 막스포어슈타트에 있는 것으로, 첫눈에는 다르지 않았다.

Die Häuser sind bunt.

집들은 다채롭다.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

레나. 내가 우연히 네 휴대폰을 봤는데 — 모르는 사람한테 우리 가족사진을 보냈더구나.

Die beiden waren schon früh getrennt.

두 사람은 일찍부터 떨어져 있었다.

Mara ist müde, aber froh.

마라는 피곤하지만 행복합니다.

Ihr seid alle verrückt 😭❤️

너희 진짜 최고야 😭❤️

Die gewohnte, schwere Stille legte sich über den Flur.

늘 그렇듯, 무거운 침묵이 복도 위로 내려앉았다.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

팀, 엄청난 기사를 써줘요!!

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

그는 현대적인 치즈 제조인이었고, 화학과 박테리아에 대해 많이 배웠다.

Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.

심한/격렬한 말다툼이 있었다 — 돈에 관해서, 어머니의 아파트에 관해서, 그리고 오래되고 말하지 않은 것들에 관해서.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

페이지의 가장 아래쪽 가장자리에, 연필선과 작은 잉크 얼룩 사이에, 브람스가 메모를 적어 놓았다.

Sie ist SO süß!!

진짜 너무 귀엽다!!

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

엘프리데는 깊이 숨을 들이쉬고, 가방을 바로 고쳐 메고 고개를 꼿꼿이 든 채 집으로 갔다.

Es war kein angenehmes Schweigen, aber auch kein feindseliges mehr.

불쾌한 침묵은 아니었지만, 더 이상 적대적인 침묵도 아니었다.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

그 뒤로 푸른 운동장이 아직 보여요.

Anna ist sehr neugierig.

안나는 호기심이 많아요.

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

치즈가 천천히 열리기 시작했고, 강렬한 냄새가 방 안을 가득 채웠다 —따뜻하고 고소하며 조금 달콤한 냄새였다.

Du musst nicht wach bleiben, Sandra.

산드라, 깨어있을 필요 없어요.

sorry mia. war echt blöd von mir.

미안해 미아. 내가 정말 바보 같았어.

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

그는 광석 산맥에서 사람들이 전통적으로 린덴 나무로 작업하는 이유를 설명했습니다 — 그것이 최선이어서가 아니라, 최선이어서가 아니라 숲이 내어 주는 것이었기 때문이다, 광산 작업이 더 이상 그 사람들을 필요로 하지 않을 때였습니다.

Er hatte diesen Satz nicht nach strengen Regeln geschrieben, sondern nach Gefühl.

그는 이 악장을 엄격한 규칙에 따라 쓰지 않았다, 오히려 느낌으로 썼다.

Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.

레나는 소포를 조심스럽게 손에 들었다.

Alle Leitungen waren besetzt.

모든 전화선이 통화 중이었다.

„Aber ich glaube, ich war vor allem enttäuscht.“ Das Wort hing zwischen ihnen in der Luft wie der Geruch der Äpfel.

“하지만 무엇보다, 실망했다고 생각해.” 그 말은 그들 사이에 허공에 걸려 있었다 사과 냄새처럼.

Die Frau lächelt freundlich.

그 여자가 친절하게 미소 지어요.

Sein Account ist noch nicht gelöscht auf Spotify, ich kann die Playlist noch sehen.

스포티파이 계정은 아직 안 지워졌어, 플레이리스트가 아직 보여.

Das ist die langweiligste und gleichzeitig beste Antwort, die du mir je gegeben hast.

그건 네가 나한테 해준 대답 중 가장 지루하면서도 동시에 최고의 대답이네.

Die Seiten sind gelb und dünn.

페이지들은 노랗고 얇다.

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

9시 15분까지 모든 것이 완료되었다 — 거의 모든 것이.

Trainerin Koch hatte es ihnen hundert Mal gesagt: „Kein blinder Wechsel.

코치 코흐는 그들에게 백 번도 넘게 말했다: “보지 않고 하는 교대는 안 돼.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

원래 미국 계주 팀에는 스프린터 마티 글릭먼과 샘 스톨러가 출전할 예정이었다 — 뉴욕 출신의 이 두 젊은이는 모두 유대인이었습니다.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

연줄 좋은 부모를 둔 사람은 최고의 의료 지원을 받았고 가장 안전한 출전 자리를 배정받았다.

stimmt. fair.

맞아. 공평하네.

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

그러므로 미국과 영국의 비행기들은 매일 식량과 석탄, 의약품을 나릅니다.

Ihre Augen sind nass.

그녀의 눈은 젖어 있습니다.

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

그 안에는 굵은 바다 소금이 채워져 있었다.

Merkwürdig, aber gut.

이상하지만 좋다.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

엘프리데는 몇 분 만에 그가 마음에 들었다 — 그는 의무적으로 고개를 끄덕이기만 하는 대신, 목적 있는 질문을 했고, 그녀는 평소의 일화들을 들려주는 동안이었다.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

결정은 정의롭거나 부당할 수 있다.

typisch jonas... 💀

딱 요나스답네... 💀

Sehr beliebt dieses Jahr.

올해는 엄청 인기가 많네.

Die Familie ist einfach verschwunden.

그 가족은 단순히 사라졌습니다.

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

직접 설명해 드려. 그분이 스스로 알아차리게 하는 것보다 그게 덜 창피할 거야.

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

Borchert를 사로잡은 질문은 스포츠적인 것이 아니었다.

Seine Stimme war flach und kalt.

그의 목소리는 평범하고 차가웠다.

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

하지만 솔직히 말하면 — 제가 이 작품을 구매한 이유는, 손으로 쓴 레시피가 저를 매료시키기 때문이에요. 문화적 유물로서요.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

이름은 정확하다: 클라라 베른트.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

그리고 그녀는 전문적인 관계를 맺고 있죠 당신의 고용주와요.

Die sehen fit aus.

준비가 된 것 같아요.

Man wollte die Touristen nicht enttäuschen und die eigene Geschichte nicht komplizierter machen, als sie sein müsste.“ Tobias blickte sie nachdenklich an.

사람들은 관광객들을 실망시키고 싶지 않았다 그리고 자기 이야기를 그래야 할 것보다 더 복잡하게 만들지 않으려고 했다.” 토비아스는 사려 깊게 그녀를 바라보았습니다.

hier stehen noch leute rum die richtig sauer sind.

여기 주변에 정말 화난 사람들이 아직도 서 있어요.

krass

대박 / 정신 나간

Ihre Stimme war ruhiger als vorhin, fast sachlich.

그녀의 목소리는 전보다 더 차분하고 거의 사실적/객관적이었다.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

„그럼 여기서 잘 보살펴질 거예요.“ 루이제는 천천히 고개를 끄덕였다.

Er ist warm und lecker.

따뜻하고 맛있어요.

sehr sehr professionell

아주 아주 전문적인

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

케이크는 삐뚤어져 있고 장식이 없습니다.

Halvorsens Aktion bleibt nicht geheim.

Halvorsen의 행동은 비밀로 남지 않습니다.

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

그리고 카스파르의 아내 레네—차분하고 분별 있는 여자—가 말했다 어느 날 저녁 식탁에서: “사랑해, 카스파르.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

그들은 수년간 그를 도와왔었다, 그리고 그는 결코 '고맙다'고 말하지 않았었다.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

라인강의 옛 지류는 거의 말라 있다.

Es ist eigentlich sehr hübsch hier...

여기 생각보다 되게 예쁘다...

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

하지만 먼저, 모든 걸 서면으로 작성해서 집주인에게 보내야 해!

Hinter den Schränken entdecken sie eine schmale Tür.

사물함 뒤에서 그들은 좁은 문을 발견한다.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“기록 보관소에서 제 전임자였던 브란트라는 분은, 1978년에 매우 상세한 보고서를 제출했습니다.

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

„대체 그걸 어떻게 정확히 아세요?“ 한 젊은 기자가 쌀쌀한 화요일 아침에 그녀에게 물었었다.

ich bin nicht mutig.

저 안 용감해요.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

다른 지휘자가 지휘를 맡았고, 정확한 박자와 훌륭한 비평을 가진 빈 출신의 젊은이였습니다.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

그리고 엘프리데의 확신에 따르면: 완전히 지어낸 이야기였다.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

빵집의 어떤 것들과도 다릅니다. — 더 밀도 있고 어딘가 익숙합니다.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

대회 당일, 긴장감이 팽팽했다.

Eine bequeme Geschichte, die man den Besuchern gerne erzählte.

방문객들에게 기꺼이 들려주던 편리한 이야기였다.

„Einverstanden“, sagte er.

"좋소," 그가 말했다.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

나는 동의하지 않지만, 이해는 해.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

웬델린은 그들에게 지역 맥주를 따라주었다 그러면서 말했다: '이건 여름 맥주 마지막이야.

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

정말... 특이한 날이었어요.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

누군가가—어쩌면 포스 자신이—출처가 불분명한 곳에서 그 책을 구입했다 이제 깔끔한 기록이 필요했다.

Klaus legte sie zurück in die Schachtel und schrieb ein neues Etikett: Beschädigt.

클라우스는 그것을 상자에 다시 넣고 새 라벨을 썼다: 손상됨.

Du hast keine Zeit für unangenehm. 😅

불편한 상황을 신경 쓸 시간이 없어요. 😅

sehr hilfreich.

정말 도움이 돼요.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

평범한 군인은 이 자물쇠를 열 수 없었습니다.

Er war seit fast 30 Jahren der mächtigste Mann in Deutschland.

그는 거의 30년 동안 독일에서 가장 강력한 사람이었다.

Das Glas war gebrochen.

유리는 깨져 있었다.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

다음 약속이 언제인가요 그녀와요?

Ich bin so verwirrt.

나 너무 혼란스러워.

Was er gelöscht hatte, war zwischen diesen beiden Menschen schon lange geregelt oder zumindest begraben worden.

그가 지웠던 것은 이 두 사람 사이에 오래전에 이미 해결되어 있었다. 적어도 묻혀 있었다.

Es war mit einer roten Schnur gebunden.

빨간 끈으로 묶여 있었다.

das geht rechtlich?

그게 법적으로 통하는 건가요?

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

남자아이들이 차 안에 앉아 있어요 그리고 아주 신났어요 😱😱

das ist das schlimmste daran.

그게 가장 안 좋은 점이야.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

거리가 너무나 엄청나서, 심판들은 잠시 망설였고, 줄자를 팽팽하게 당기기 전에.

Er dachte an die Hände des alten Mannes, die so rau und kräftig ausgesehen hatten wie seine eigenen Hände heute.

그는 노인의 손을 떠올렸다, 그 손은 그렇게 거칠고 힘세 보였던 오늘날 자신의 손처럼.

Lina wirkt unsicher.

리나는 확신이 없어 보인다.

Sie schrieb alles fleißig auf.

그녀는 모든 것을 부지런히 적었다.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

음악가들은 악기 소리를 맞추고, 플라스틱 컵으로 커피를 마시며 지난 주말에 대해 속삭였다.

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

다른 사람들은 그를 미쳤거나 불행하거나 둘 다라고 여겼다.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

하지만 그의 뒤에는, 맨 위 선반에는, 단 하나의 병이 서 있었는데 라벨 없이.

Ich bin SO wütend!!

나 진짜 너무 화나!!

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

그 안에는 굵은 바다 소금이 채워져 있었다.

Er war damals achtundzwanzig gewesen, frisch angestellt und nervös.

그는 그때 스물여덟 살이었고, 새로 고용되었으며 긴장하고 있었다.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

그 도시는 제1차 세계대전 후 파산했지만, 그래도 분수는 반드시 보수하고 싶어 했다.

Ich bin nicht überrascht.

놀랍지도 않네.

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

그는 마침내 그녀에게 설명했습니다: 그의 연금으로는 몇 달 동안 집세를 감당하기에 너무 적었습니다.

Mia war immer ruhig und konzentriert.

미아는 항상 침착하고 집중했습니다.

Karl wusste von Anfang an, dass Ella schwanger war.

카를은 처음부터 엘라가 임신했다는 것을 알고 있었다.

Eine orange Katze liegt auf einem Stuhl.

주황색 고양이 의자에 앉아 있습니다.

Das ist nicht legal!!

그건 불법이야!!

Der Bahnhof selbst war klein, ein bisschen erschöpft, aber nicht hässlich.

역 자체는 작고, 약간 지쳐 보였지만, 못생기지는 않았다.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

익명으로, 모르는 사람들에게 비판을 좀 받으면, 논문 방어 전에 자신감을 조금 잃을 수도 있어.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

무엇보다도, 그녀는 시장 분수대에 서서 멈추곤 했다 — 그것의 금박을 입힌 독수리 조각상이나 인상적인 중세적 특징 때문이 아니라, 그것의 북쪽에 있는 눈에 띄지 않는 작은 청동 명판 때문이었다.

georg winkler ist mein biologischer vater.

게오르그 빈클러는 내 친아버지야.

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

플랫폼의 이미지가 상당히 저해상도입니다.

Deshalb waren die Kugeln für mich sehr wertvoll.

그래서 그 초콜릿은 나에게 매우 소중했다.

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

그녀를 지치게 하기에는 너무 작았지만, 그리고 그녀에게 무언가가 자라고 있다는 느낌을 줄 만큼 생생했으며, 다른 무언가는 자라기를 멈춘 동안.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

경치 좋은 길이야.” 마라는 그것을 마감일이 없는 사람들이 하는 그저 그런 무의미하고 낭만적인 추천 중 하나로 치부했었다. 마감일이 없는 사람들이 하는.

„Du bist klug.“ Marta sieht niemanden.

“너는 똑똑하구나.” 마르타는 아무도 보지 못한다.

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

그는 절망한 듯 보이며 휴대전화에 대고 큰 소리로 말한다: “아니, 그녀가 답장을 안 해!” 마라는 자신의 휴대전화를 들어 올린다.

Hallo Nora! Ich habe gerade von Frau Wolff gehört — herzlichen Glückwunsch! 😊 Das war wirklich eine außergewöhnliche Situation.

안녕하세요 노라! 방금 볼프 씨한테 들었어요 — 축하해요! 정말 보기 드문 상황이었네요.

Ja, er schläft immer! Er ist sehr faul. Ich bin gleich da!

네, 항상 자요! 아주 게을러요. 곧 갈게요!

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

그의 이름은 토비아스였고, 그는 하노버에서 여행해 왔었다. 그리고 수준 높은 문화 잡지에 기고했는데, 발행 부수는 적었지만, 철저한 취재로 유명했다.

Er ist sehr nervös.

그는 매우 초조해한다.

Das ist spezifisch.

그건 특정적인 거죠.

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

느린 아다지오 악장인 셋째 악장, 세상을 떠난 어머니를 위해 쓰였다.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

마르쿠스가 버스에서 내렸다. 홀 앞에는 빨간색 유니폼을 입은 열두 명의 소년들이 서 있었다 — 그들의 빨간색 유니폼은 자신의 팀의 유니폼과 같았다. 소년들은 반갑게 손을 흔들었다. 한 명이 외쳤다: „안녕하세요, 헴펠 씨!"

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

그녀는 오래 생각했다, 창밖으로 통일된 독일을 바라보면서.

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

구분이 있습니다 의도적인 야생 성장과 삼 주간의 비 사이에는

Das ist zu auffällig.

그건 너무 눈에 띄어.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

고위급 소련 코치가 대회에 참석할 예정이었는데, 모스크바 올림픽 게임의 잠재적 메달 후보들을 발굴하기 위해.

Jemand hatte es sorgfältig eingepackt.

누군가가 그것을 조심스럽게 포장했었다.

Er war alt und ein bisschen schmutzig.

그것은 낡고 약간 더러웠다.

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

이야기의 다른 부분은 측정하기는 더 어렵지만 훨씬 더 중요했다: 커스틴 하만은 그 순간 자신의 인격을 지켰다.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

그램 사양이 아닌, 감성으로: “소금은 두 손가락이 아닌, 세 손가락으로 잡아.” “마조람은 말린 것을 써야지, 절대 신선한 것은 안 돼 — 신선한 마조람은 소시지를 너무 쓰게 만들어.” 마를레네는 듣고 아무것도 적지 않았다.

Nicken war keine explizite Lüge, aber es war auch kein Versprechen.

끄덕이는 것은 명시적인 거짓말이 아니었지만, 약속도 아니었다.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

경치 좋은 길이야.” 마라는 그것을 마감일이 없는 사람들이 하는 그저 그런 무의미하고 낭만적인 추천 중 하나로 치부했었다. 마감일이 없는 사람들이 하는.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss는 크고 잘 손질된 손을 가진 작은 남자였고 존경받는 데 익숙한 사람에게서 볼 수 있는 태연한 자신감을 지닌 사람들이 자신에게 존경을 표하는 데 익숙한

Unter ihren Stiefeln war der Boden weich.

그들의 장화 아래 땅은 부드러웠다.

Und sehr verlegen.

그리고 매우 당황했고.

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

네!! 그리고 옆에 있는 보행로도 절반이나 막혀 있어요 😡

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

다른 사람들은 그를 미쳤거나 불행하거나 둘 다라고 여겼다.

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„그리고 나서 비밀리에 결정되었습니다, 거의 60년이 지난 뒤에 정정하는 것이 거짓말 그 자체보다 더 큰 혼란을 일으킬 것이라고.

ich auch. das ist... unerwartet.

나도 그래. 이건... 전혀 예상치 못했네.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

커스틴 브란트는 조용히 얼굴을 하고, 손을 느슨하게 모은 채 예배당 뒷편에 서 있다. 목사가 추모사의 첫 문장을 말한다. 서른 명의 조문객들이 조용히 줄지어 앉아 있다. 그때 커스틴은 첫 번째 줄에서 빛을 발견한다.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

시계가 오후 11시 47분을 가리켰을 때, 그녀는 이미 똑바로 침대에 앉아 있었다.

Das ist... sehr kreativ.

정말... 창의적이네.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

하지만 경기 당일 아침, 시작을 불과 몇 시간 앞두고 그들은 납득할 만한 설명도 없이 팀에서 제외되었습니다.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

사회주의 엘리트 스포츠의 세계에서는 그런 가족 관계가 종종 더 중요했다 실제 미터 단위의 거리보다.

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

누군가 말하던 도중에 말을 멈춘 것 같아.” “아마 커피를 덜 마시는 게 좋을 거예요 그리고 내가 준 귀마개를 사용하라고,” 그가 부드럽지만 단호하게 말했다.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

안나의 마지막 시도 전에는 점수가 동점이었다.

Doch das ist nur die äußere Chronik der Ereignisse.

하지만 그것은 단지 사건의 외면적인 연대기일 뿐이다.

„Sie ist handwerklich solide.

"기교적으로는 탄탄합니다."

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

청바지 재킷을 입은 젊은 남자가 그의 눈길을 끌었고 고개를 끄덕였다 – 공격적이라기보다는, 조용한 질문처럼: 그래? 이제 어쩔래?

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

황제군은 그 도시를 함락시켰고, 그 후에 일어난 일은 매우 잔인하여, 유럽 전역의 사람들을 공포에 떨게 만들었습니다.

Es ist ein interner Entwurf.

내부 초안이에요.

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

놀랍도록 수완이 좋은 한 시의원 — 우연히도 그의 성이 '폰 고슬라르'이기도 했습니다 — 그 분수에 역사적인 느낌이 나고 고귀한 이름을 붙이는 것을 제안했습니다.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

그 후에 일어난 일은 너무나 예측 가능했다 동독의 물리 법칙만큼이나: 비밀스러운 대화들, 공식적인 서면 경고, 그리고 결국 '규율 부족과 팀워크 능력 부족' 혐의로 수개월간의 출전 정지 처분을 받았다.

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

1층의 이웃은 그 건물 안에서 하나의 상징과 같았다; 그녀는 이미 그곳에 살고 있었던 것 같았다, 벽이 아직 공사로 축축했을 때.

Er ist nur einsam.

그는 단지 외로울 뿐이에요.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

아직 시도해 보지 않았어요. 이삿짐 트럭 운전사인 크시슈토프라는 조용한 남자는 가까이 다가와 창문을 살펴보았다 마치 엑스레이를 연구하는 의사처럼 침착한 표정으로.

Eine Kollegin schreibt gerade über urbanes Gärtnern in Dresden.

여자 동료 한 명이 지금 드레스덴의 도시 원예에 대해 글을 쓰고 있어.

Der Junge vorne hielt einen großen Stern aus Papier hoch, der an einem Stock befestigt war.

앞에 있던 소년이 커다란 종이 별을 들고 있었습니다, 막대기에 붙어 있는,

Das ist doch absurd.

그건 말도 안 되잖아.

das ist grausam

잔인하네요

Aber sie ist sehr erschöpft."

하지만 아주 지쳐 있어요.”

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

새로 걸린 공식 표지판 운동장의 금속 울타리에, 저녁 빛에 찍은 거예요.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

그것은 물리적인 사실이었고 감상적인 것이 아니었다.

„Er ist fantastisch."

“정말 환상적이에요.”

Ich bin das Kind von Ella Brenner, geborene Lassl.

저는 엘라 브레너(라슬 출신)의 자녀입니다.

Aber seine Musik – die war präzise wie eine Uhr.

하지만 그의 음악 – 마치 시계처럼 정확했다.

Rosa war unschuldig.

로자는 무죄였어.

Sie weiß, dass ich organisiert und zuverlässig bin.

내가 꼼꼼하고 믿음직스럽다는 걸 아시니까.

Der Luchs bleibt unsichtbar.

스라소니는 모습을 드러내지 않는다.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

그리고 서명은— R자의 획이 평소보다 훨씬 가파릅니다.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

그냥 존재하지 않는 인물이에요.“ 토비아스는 얼굴을 찌푸리며 반짝이는 명판을 바라보았다.

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

“오래된 숲이 새로운 숲을 위해 자리를 내어 줍니다.” 몇 년 후, 숲은 더 야생적이고 더 다양해졌다.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

황제군은 그 도시를 함락시켰고, 그 후에 일어난 일은 매우 잔인하여, 유럽 전역의 사람들을 공포에 떨게 만들었습니다.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

누군가의 미소였다, 어리석은 말을 듣고도 여전히 예의를 지키려는 사람의.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

그녀는 모든 슬레이트 타일, 모든 조각된 박공을 알고 있었다. 그리고 웅장한 목골 가옥의 모든 라틴 비문을 알고 있었다. 그 도시를 매우 유명하게 만들었던.

Er war müde und ängstlich.

그는 지치고 불안했다.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

무엇보다도, 그녀는 시장 분수대에 서서 멈추곤 했다 — 그것의 금박을 입힌 독수리 조각상이나 인상적인 중세적 특징 때문이 아니라, 그것의 북쪽에 있는 눈에 띄지 않는 작은 청동 명판 때문이었다.

Nicht laut, nicht dramatisch.

시끄럽지도, 극적이지도 않았다.

Ich schaue... nein. Ausverkauft.

확인해볼게... 아니. 매진됐어.

Sie versuchte, neutral zu klingen.

그녀는 중립적인 척하려고 애썼다.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

여기서 두각을 나타내고 침착함을 잃지 않은 사람은, 모스크바행 그토록 바라던 티켓을 손에 넣었다.

Ihre Schritte waren gleichmäßig, ihr Gesicht konzentriert.

그녀의 발걸음은 일정했고, 그녀의 얼굴은 집중되어 있었다.

Er war blass, aber er atmete.

그는 창백했지만 숨을 쉬고 있었다.

Silbernes Band.

은색 밴드.

Das kann er nicht erfunden haben.

지어냈을 리가 없어.

Lena ist offline

레나가 오프라인입니다

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

그는 신분증에 다음과 같은 의미의 메모를 찍었다. 소지자는 돌아올 수 없다는 – 모든 통제를 이미 압도해버린 순간에 행해진, 통제의 마지막 상징적인 제스처였다 모든 통제를 이미 압도해버린 순간에 행해진, 통제의 마지막 상징적인 제스처였다.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

열역학의 물리 법칙도 브뤼켄슈트라세에도 적용된다.

Der Wind war stark, aber nicht unerträglich.

바람은 강했지만, 견딜 수 없을 정도는 아니었다.

Olympischer Rekord.

올림픽 기록.

Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.

그 집을 지은 사람은 분명히 잊었던 것 같다, 두 개의 별도 우편함을 계획하는 것을.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

그녀는 모든 슬레이트 타일, 모든 조각된 박공을 알고 있었다. 그리고 웅장한 목골 가옥의 모든 라틴 비문을 알고 있었다. 그 도시를 매우 유명하게 만들었던.

Die Sonne traf die Rauten und warf für einen Moment kleine farbige Flecken auf den grauen Asphalt.

햇빛이 다이아몬드에 부딪혀 잠시 동안 회색 아스팔트 위에 작은 색깔 점들을 던졌다.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

고위급 소련 코치가 대회에 참석할 예정이었는데, 모스크바 올림픽 게임의 잠재적 메달 후보들을 발굴하기 위해.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

결정은 정의롭거나 부당할 수 있다.

Aber er hatte in einem alten Buch – halb zerrissen, halb unleserlich – eine Zeile gefunden, die ihn nicht losließ: „Die Loreley nimmt keinen Namen für immer.

하지만 그는 낡은 책에서 – 반은 찢어지고, 반은 읽을 수 없는 – 그를 놓아주지 않는 한 줄을 발견했다: “로렐라이는 영원히 이름을 가지지 않아.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

당신은 천사를 조각한다고 생각하지만, 중간쯤에 깨닫게 되지 그것이 사실은 광부였다는 것을.” 그는 그것이 완전히 합리적인 설명인 것처럼 어깨를 으쓱했다.

Frau Weidner hatte sich in die ausgeräumte Wohnung gesetzt — auf den einzigen verbliebenen Stuhl, direkt neben dem Fenster — und las eine Zeitschrift, als ob sie alle Zeit der Welt hätte.

바이드너 부인은 비워진 아파트에 앉아 있었다 — 남아 있는 유일한 의자에, 창문 바로 옆에 — 마치 세상의 모든 시간을 가진 사람처럼 잡지를 읽었다.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

„무슨 일이냐?“ 대위의 목소리가 거칠고 퉁명스럽게 물었다.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

소련 코치는 흥미롭게 몸을 기울여 메모를 했다.

Er verkaufte scharfen Senf, milden Senf und Senf mit Honig.

그는 매운 겨자를 팔았고, 순한 겨자 그리고 꿀 겨자.

Ja. Ich schicke Ihnen drei Dinge: den gefälschten CV als Screenshot, die Original-E-Mail von Tobias Wernecke an HR und meinen echten Lebenslauf.

네. 세 가지를 보내드리겠습니다: 위조된 이력서 스크린샷, 토비아스 베르네케가 인사과에 보낸 원본 이메일, 그리고 제 진짜 이력서입니다.

Luca ist hungrig.

루카는 배고프다.

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

그것은 정체성을 형성하고 부유한 후원자들을 끌어들였습니다.

Ok, das ist gruselig.

와, 진짜 기분 나쁘다.

Ein älterer Besucher zeigte auf eine große Fläche mit kahlen, braunen Bäumen.

나이 든 방문객 한 명이 잎이 없고 갈색인 나무들이 있는 넓은 지역을 가리켰다.

Dieser suchte nach „authentischem Archivmaterial“.

그는 '정통 기록 보관소 자료'를 찾고 있었다.