독일어 품사별 단어 목록: 부사 — 423개

ohne mich zu fragen.

제 허락도 없이.

schau die anzeige genau an.

광고를 자세히 봐.

Sie ist SO süß!!

진짜 너무 귀엽다!!

Ich bin auch am Gleis 1.

저도 1번 승강장에 있어요.

steht da ein name?

이름이 나와 있어?

Kauf nur einen Döner!!

케밥 그냥 한 개만 사!!

yayyyy!! wie ist es?

야호!! 어때?

wie lange spielt ihr noch?

얼마나 더 할 거야?

dann schau mal hier.

그럼 여기 봐봐.

ja. ich fahre jetzt zu thomas.

네. 지금 운전 중이에요 토마스한테요.

Sie schläft immer viel.

원래 잠이 엄청 많은 아이예요.

Wie heißen Sie?

성함이 어떻게 되시나요?

Er schläft vielleicht schon.

어쩌면 벌써 자고 있을지도 몰라.

Der Platz ist nicht mehr leer.

그 자리는 더 이상 비어 있지 않습니다.

Das ist sehr seltsam.

정말 이상하네요.

Vor ihm ist der Platz leer.

그의 앞자리는 비어 있다.

Viele Menschen sind hier.

많은 사람들 여기에 있다.

Er war sehr gut!

진짜 맛있더라!

Ok. Ich bin hier.

알겠어요. 저 여기 있어요.

Anna geht durch die kleine Tür.

안나가 간다 작은 문을 통해.

Die Tür ist wieder zu.

문이 다시 닫혔다.

Mia. Es tut mir leid. Wirklich.

미아. 미안해. 정말로.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

그들은 함께 케이크 전체를 먹습니다.

...ok sie kann heute bleiben.

...그래 오늘은 거기 있어도 돼.

also...

음...

dann schau mal hier.

그럼 여기 봐봐.

Ich frage ihn einfach.

그냥 물어볼게.

Ich bin so wütend gerade.

지금 너무 화가 나.

Was meinst du genau?

정확히 무슨 소리야?

Ein Schlüssel liegt dort.

열쇠 하나 거기에 놓여 있다.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

오늘 새로운 법이 있습니다.

wer macht so etwas???

누가 저런 짓을 하는 거야???

luca. wo ist es.

루카. 어디 있어.

Nun kam die Flut näher.

이제 조수가 점점 더 가까이 다가오고 있었다.

Es ist nie zu spät.

늦었다고 생각할 때가 가장 빠를 때다.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

하지만 제 생각에 그는 전혀 휴대폰을 보고 있지 않아요...

ich weiß. wir sind dabei.

알겠습니다. 저희가 할게요.

MIR GEHT ES GUT!

저는 잘 지내요!

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

대회는 다음 주에 시작하는 거지?

Warum bist du hier?

여기 왜 왔어?

Mara muss die Mutter schnell finden.

마라는 엄마를 빨리 찾아야 한다.

Das höre ich sehr gern. Danke.

그 말 들으니 좋네요. 고마워요.

Er weiß vielleicht was.

뭐 좀 알고 있을지도 몰라.

wie weit ist das?

그게 얼마나 멀어?

Link kommt gleich in die Gruppe.

그룹에 잠시 후에 링크가 갈 거예요.

Das ist richtig, oder??

맞지, 그렇지??

und du kämpfst jetzt dafür.

그리고 지금 당신은 그걸 위해 싸우고 있고요.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

그리고 피리 부는 사람은 길을 알았다 충분히 잘 알지 못했다.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

어머나 😭 뭐라고?? 다 없어진 거야??

Warte kurz. – M.

잠시만 기다려 주세요. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

한 번 잠깐 만난 적 있어.

Er schreibt seine Musik damit.

그는 그것으로 그의 음악을 씁니다.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

안녕, 레나! 네, 물론이죠.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

그녀는 긴 하루를 보냈었다 그리고 피곤했다.

warte. das ist eigentlich... süß?

잠깐만. 그거 의외로... 다정한데?

Das Geheimnis ist klar.

비밀이 분명해집니다.

Klaus. Es ist fast 23:20 Uhr.

클라우스. 거의 밤 11시 20분이에요.

Ich schicke ihn dir zurück.

너한테 돌려보낼게.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

나중에 전단지 한 장이 영국에 도착한다.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

같이 가자.” 그들은 함께 간다.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

그 위에는 화살표 하나, 나무 한 그루, 물결 세 개가 있다.

😂😂😂 ich komme sofort!!

😂😂😂 바로 갈게요!!

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

하지만 지금도 계속 싸우고 있습니다.

Er war viel breiter als sonst.

그것은 평소보다 훨씬 넓었다.

auch mit kaffee. auch allein.

마찬가지로 커피 들고, 마찬가지로 혼자.

Kein Wort dazu. Nur das.

아무 말도 없이. 딱 이것만.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

당신은 최고의 재무 담당자입니다, 우리가 지금까지 가졌던.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

프랭크. 그 편지는 옆집 건물 관리 사무실로 갔습니다, 직접 귀하께(복수) 간 것이 아니라요.

Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.

그래서 오늘 저녁 먹으러 가려고.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

포츠담의 새 아파트는 이미 내일부터 예약되어 있었다.

Daran soll sich nichts ändern.

거기에 대해 바뀔 건 아무것도 없어.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

결정은 다음 주 화요일에 나올 예정입니다.

Aber dieses Spiel war anders.

하지만 이번 경기는 달랐다.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

질문이라기보다는 사실 확인이었다.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

약 10분 후 그 남자가 문으로 나왔다, 조각품을 팔에 안전하게 끼고.

Sie möchte bald wiederkommen.

그녀는 곧 돌아오고 싶어합니다.

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

그리고 노라 — 바로 나한테 문자 해!! 기다릴게.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

두 개의 출생 증명서 나란히 나무 책상 위에, 가장자리가 약간 노랗게 바랜.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

그때 난 그걸 극복하는 데 오랜 시간이 걸렸어.

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

마침내 가족은 알게 된다: 로사는 훔치지 않았다.

Er schaut das Brett lange an.

그는 오랫동안 그 나무 판자를 봅니다.

Renate, ist das sicher?

레나테, 그거 확실해요?

Ok, egal jetzt.

하, 일단 됐고.

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

...지금 우리 만날 수 있다는 얘기 하는 거야?

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

가장자리 위쪽 오른쪽의 균열이 간 부분이요.

Bisher 1.400 Euro.

지금까지 1,400유로요.

Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.

하지만 엘프리데는 곧바로 집으로 가지 않았다.

Sachlich und trotzdem emotional.

사실적이면서도 감성적이네요.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

키 큰 나무들 사이에 커다란 사암 바위들이 서 있다.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

그래서 우리가 너를 따라온 거야.” 이제 모두 집 앞에서 함께 논다.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"제가 운반할 수 있어요," 크시슈토프가 마침내 말했다, 너무 작게, 마치 자기 자신에게 말하는 것처럼.

Alles war echt. Ich war nur feige.

모든 게 진심이었어. 내가 비겁했을 뿐이야.

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

저의 할아버지는 예전에 뒤셀도르프에서 여기서 일하셨어요.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

그의 이름은 토비아스였고, 그는 하노버에서 여행해 왔었다. 그리고 수준 높은 문화 잡지에 기고했는데, 발행 부수는 적었지만, 철저한 취재로 유명했다.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

그리고... 가끔은 슬퍼 보인다고도 하셨고.

du bist super, mama 🥰

엄마는 최고예요 🥰

hilft mir gerade aber wenig...

하지만 지금 당장은 저에게 별로 도움이 되지 않아요...

Guten Morgen, Herr Schröder.

안녕하세요, 슈뢰더 씨.

Die Hand ist stark.

손은 강합니다.

er war sehr... nett darüber.

그 사람이 아주... 친절하게 받아줬어.

Ja. Ich denke oft an dich.

응. 네 생각 자주 해.

Von wann ist das Dokument?

서류는 언제 날짜인가요?

Wieso brauchst du ein Foto

왜 사진이 필요한 거야?

Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!

여기는 KreativPlus GmbH라는 곳이네. 완전히 다른 회사야!!

selin war das doch bestimmt oder 😂

보나 마나 셀린이겠지, 맞나 😂

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

하인츠 할아버지는 어떻게든 그걸 좋다고 생각하셨을 거예요, 제 생각엔요.

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

오늘은 특히 엄마가 그립구나.” 마라는 조용해진다.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

그럼 같이 가자. 약속?

und was ist mit morgen?

그럼 내일은 어떻게 하죠?

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

그는 축제가 취소되면 안 된다고 말합니다. 절대 안 된다고.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

토마스는 아마 제가 몇 번 더 필요할 거라고 말했어요.

komisch. aber nicht schlecht.

이상해요. 하지만 나쁘진 않아요.

In weniger als einer Stunde.

한 시간도 채 안 남았어.

Links neben der Tür.

문 바로 옆에 뒀단다.

Sie geht nach rechts.

그녀는 오른쪽으로 간다.

Petition ist online.

청원 링크가 열렸어요.

Ich kenne sie leider sehr gut.

저는 그 사람을 안타깝게도 아주 잘 압니다.

ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.

그에게 사과도 받고 싶어.

Sandra, ich kenne ihn kaum.

산드라, 저는 그를 거의 알지 못해요.

Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.

적어도 그것이 그의 조카인 토비아스가 계획했던 것이었다.

Übrigens... München ist nicht so weit von dir.

그나저나... 뮌헨은 너랑 별로 안 멀어.

Anna trinkt den Tee langsam.

안나는 천천히 차를 마셔요.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

그리고 피리 부는 사람은 길을 알았다 충분히 잘 알지 못했다.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

그리고 애초에 왜 요나스가 이걸 준비하고 있는 거야?

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

제가 미리 물어봤어야 했는데, 그걸 깨닫고 있습니다.

Ich ebenfalls.

저도요.

Plötzlich stoppt der Regen.

갑자기 비가 그쳐요.

Er atmet tief.

그는 깊이 숨을 쉰다.

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

응. 완전히 없어졌어. 한 조각도 안 남았어.

Oben, unten, links, rechts.

위, 아래, 왼쪽, 오른쪽.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

제가 입구에 서 있는데 아주 선명하게 보입니다.

Das Stadion ist laut.

그 경기장 시끄럽다.

Aber die Namen darin sind groß.

하지만 그 안의 이름들은 크다 / 많다.

Lena hielt das Ticket fest.

레나는 기차표를 꽉 쥐었다.

Er legt ihn auf den Punkt.

그는 그것을 스팟 위에 둡니다.

Zuerst kam eine Ratte.

처음에는 쥐 한 마리가 나왔습니다.

hast du grad eine minute?

잠깐 시간 괜찮으세요?

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

맞은편 집 2년 동안 비어 있었다.

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

그들은 녹색 제복을 입고 있었고 진지한 얼굴을 하고 있었다.

Er rollt hin und her.

그것은 앞뒤로 굴러간다.

die sonne kam rein.

햇살이 비치고 있었어요.

Ich habe es ein bisschen verändert.

제가 조금 수정했어요.

Mein Fenster war offen.

저희 집 창문이 열려 있었거든요.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

브리깃. 솔직하게 말해도 될까요?

Die Tasche liegt darunter.

가방은 그 아래에 있습니다.

nur für uns. es war privat!!

우리끼리만. 비공개였어!!

Es geht auch darum, zusammen zu sein.

또한 함께하는 것에 관한 것이기도 하다.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

경주를 위한 완벽한 날이었습니다.

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

어느 시점에 그녀는 기다리는 것을 멈췄어요.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

그것이 집안의 규칙이었다: 화요일 저녁, 쓰레기통 밖에, 수요일 아침에 트럭이 온다.

habt ihr eine offizielle bestätigung?

공식적인 확인이 되셨나요?

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

플랫폼의 이미지가 상당히 저해상도입니다.

Es war eine politische Anweisung.

그것은 정치적 지시였다.

Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.

항상 그녀의 층에서 세 걸음 전 – 마지막 계단 전체에서 총 11번째 계단이었다.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

아직 15분 남았어 쉬는 시간 끝나기 전까지!!

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

그는 제 메시지를 읽지 않았습니다 어젯밤부터요.

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

어제 저녁에 인사팀의 유키가 나한테 파일을 하나 보냈어.

Noch eine Minute. Ruhig.

1분만 더. 진정해.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

당신의 큰고모 힐데가르트 — 맨 앞줄 왼쪽 — 지금 페이스북으로 공개 생중계하고 있어요.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

그 지역의 많은 사람들은 이에 반대했다.

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

사실 저도 이미 약간 의심은 하고 있었다고 말씀드려야겠네요, 뭔가 딱 맞지 않는 부분이 있다는 걸요.

Die Regale waren halb leer.

선반들이 절반 비어 있었습니다.

Draußen regnete es leise.

밖에서는 조용히 비가 내렸다.

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

이 시끄러운 역 어딘가에서 한 젊은이가 할머니에게 지금 가고 있었습니다.

ok wo ist hinten?

알았어, 뒤가 어디야?

Ich schaue gleichzeitig online.

나는 동시에 온라인으로 확인 중이야.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

손님들은 일어서서 그에게 감사 인사를 하고, 재킷을 입고 추운 밤 속으로 나갔다.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

셋째: 자전거 도로를 매일 이용하는 사람들의 서명을 최소 다섯 개 받을 것.

Überall gab es Ratten.

사방에 쥐들이 가득했다.

Dein Name steht drauf.

네 이름이 적혀 있더라.

Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.

아무 데서나 자요. 한번은 마트에서도 잤는걸요.

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

이번엔 어쩌면 내가 얘기할 수 있을지도 몰라 정말로 너랑 말이야.

Ein Mann steht vorne.

한 남자가 앞에 서 있습니다.

Innen steht ein Name: Marta.

안에는 이름이 쓰여 있습니다: 마르타.

morgen früh front page.

내일 아침 1면.

Er schießt selten Tore.

그는 좀처럼 골을 넣지 못합니다.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

곧 학생들이 밖으로 나와 그 글들을 봅니다.

ich hab das schreiben nochmal gelesen...

편지를 다시 읽어봤어요...

Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.

그녀는 약 예순 살입니다.

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

'저녁에 누군가 와서 손전등으로 집을 확인해요.' 페트라가 웃었습니다.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

어쩌면 그는 누군가에게 불편한 존재였거나 잘못된 종교를 가졌을 수도 있습니다.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

노라는 이제 식어 버린 커피를 마시며 지난 분기의 기록들을 넘겨 보았다.

deswegen bin ich so sauer.

그래서 내가 그렇게 화가 난 거야.

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

그건 우리끼리 비밀이에요, 물론.

war er wenigstens nett

적어도 친절하긴 했어

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

전날 노라의 아버지 파울은 이렇게 말했다: 나는 오후 내내 묘지에 있을 거야.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

그 도시는 제1차 세계대전 후 파산했지만, 그래도 분수는 반드시 보수하고 싶어 했다.

Die Karte war zehn Jahre unterwegs!

그 카드는 10년 동안 배달 중이었어요!

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

그때 그녀는 이상한 것을 본다: 숲 한가운데에 있는 순무 밭.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

그 후로 경기는 거칠고 긴장감 넘쳤다.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

공식적으로 기록에는 68.80미터의 거리만 표시되었다.

Wäre es möglich, dass das Umgekehrte genauso schnell gehen konnte?

반대로 가는 것도 똑같이 빨리 일어날 수 있을까?

Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.

알렉스는 다섯 분을 기다립니다. 그 다음은 알렉스 차례입니다.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

그래. 난 그동안 요나스한테 얘기를 더 캐내 볼게.

Aber woher weißt du das alles?

하지만 그걸 다 어떻게 아는 거지?

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

그는 항상 “응응”이라고 말했고 보통 그걸로 아무것도 의미하지 않았다.

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

노라는 페이지를 더 넘기다가 다시 한 번 멈칫했다.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

매일 아침 사람들은 그의 신선한 빵을 기다렸다.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

기술적으로는 이관 옵션이 있습니다. 플랫폼을 통해요.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

그의 목소리는 차분했지만 단호했다.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

원래 미국 계주 팀에는 스프린터 마티 글릭먼과 샘 스톨러가 출전할 예정이었다 — 뉴욕 출신의 이 두 젊은이는 모두 유대인이었습니다.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

셰퍼 씨, 그 여성이 스트리밍하고 있어요 장례식을 인터넷으로 생중계하고 있습니다.

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

게오그라피아 우니베르살리스는 아마도 단 한 번도 법적으로 펠릭스 로트의 소유였던 적이 없었을 것이다.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okay, 나... 진짜 무슨 말을 해야 할지 모르겠어. 이건 정말 심각한 이해 상충이야. 영어로는 '이중 관계'라고 하는데, 이건 치료에서 절대 허용되지 않아. 그녀는 처음부터 너한테 이걸 말했어야 해. 아니면 아예 너를 환자로 받지 말았어야지. 내 말은 — 미안 — 환자로. 아무튼. 이건 괜찮지 않아, Alex.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

남자아이들이 차 안에 앉아 있어요 그리고 아주 신났어요 😱😱

Es gibt eine dringende Situation.

긴급한 상황입니다.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

우리 협회가 신문에 났어요!!! 그리고 좋지 않은 방식으로요!!!

Ich jedenfalls NICHT!!!

저는 분명히 아니었어요!!!

mach kein großes Ding daraus.

이걸로 크게 문제 삼지 마.

Mira liest es zweimal.

미라는 그것을 두 번 읽습니다.

Kein Mensch saß daneben.

아무도 옆에 앉아 있지 않았다.

Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.

대신 그녀는 말했다. “물을 올려 둬.

Er war sehr stolz.

그는 매우 자랑스러워했습니다.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

레나는 알람 시계를 맞춘다 아침 다섯 시에.

profil ist seit drei monaten aktiv.

프로필 활동한 지 3개월 됐어요.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

하인리히 폰 고슬라르, 이라고 거기에는 곡선 글씨로 쓰여 있었다, 언제나처럼 자신감 있고 흔들림 없이.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

작은 기차역 Kleinwenden에 식당이 없다 그리고 디지털 안내판도 없다.

Ist der Ball drin?

그 공은 안에 있나요?

und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.

그리고 마지막으로: "잘 가요, 아빠.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

네 여자친구와 함께.” 프리야는 갑자기 차에 무척 관심을 보이는 듯했다.

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

“그 책은 현재 복원 중입니다.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

르나테 이모, 일단 심호흡부터 해요.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

케르스틴은 동료로부터 라커룸에서 속삭이는 소리를 통해 이 사실을 알게 되었다, 다른 선수의 눈이 끊임없이 문 쪽으로 향하고 있는 동안.

Die Treppe ist eng und dunkel.

계단은 좁고 어둡습니다.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

그것은 그녀가 의식적으로 유지해 온 의식은 아니었다.

Karl-Heinz, können wir mal persönlich reden? Nur wir zwei?

칼-하인츠, 우리 혹시 개인적으로 이야기할 수 있을까요? 우리 둘만?

Aber wir müssen es jetzt stoppen — möglichst ohne den Gottesdienst zu stören.

하지만 지금 당장 그걸 막아야 해요 — 가능하다면요, 예배를 방해하지 않으면서.

Er spielt normalerweise hinten.

그는 보통 후방(수비)에서 뜁니다.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

그때까지 자전거 도로는 계속 열려 있습니다. – M.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

셋째: 그 자전거 도로를 매일 이용하는 사람들의 서명을 최소 다섯 개 받을 것.

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

그리고 그때 올바른 답을 해줄 누군가가 있을지도 모르겠어요.“ 그들은 역사적인 시청 앞에서 굳은 악수를 나누며 작별 인사를 했다.

Das war die Frage, die sie sich nie vollständig beantwortet hatte.

그것이 그녀가 자신에게 완전히 답하지 못했던 질문이었다.

Scheinbar ja.

그런 것 같아.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

너는 단지 반항심 때문에 그것을 원하는 거야!' 그 후, 그들은 더 이상 서로 말하지 않았다.

Er ist zufrieden.

그는 만족한다.

Das ist sehr seltsam.

정말 이상하네요.

Ich bin jetzt wieder zuhause.

나 지금 집에 돌아왔어.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

무엇보다도, 그녀는 시장 분수대에 서서 멈추곤 했다 — 그것의 금박을 입힌 독수리 조각상이나 인상적인 중세적 특징 때문이 아니라, 그것의 북쪽에 있는 눈에 띄지 않는 작은 청동 명판 때문이었다.

Wunderbar.

멋집니다.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

그녀가 지금껏 겪어 본 것 중 가장 다정한 침묵이었고, 동시에 가장 불편한 침묵이었다.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

그 뒤로 푸른 운동장이 아직 보여요.

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

이 기쁨을 누릴 권리가 아주 오래전에 사라졌다는 걸 알아요. 그래도 기뻐요.

Ihr Stock musste näher an die Daube kommen als der Stock der anderen Mannschaft.

그녀의 스틱은 상대 팀의 스틱보다 다우베에 더 가까이 가야 했다 상대 팀의 스틱보다.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

두 번 발송된 독촉장이었던 것도 아니고 날짜를 뻔히 잘못 적은 것도 아니었다.

Nur von außen. Wir löschen die Fotos heute.

밖에서만요. 오늘 사진을 삭제하겠습니다.

Er war viel breiter als sonst.

그것은 평소보다 훨씬 넓었다.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

다음 주면 가을 맥주가 도착할 거야.' 주변에서 낯선 사람들이 서로 이야기하고 있었는데, 마치 오랫동안 서로 알고 지낸 것처럼.

Der Drache ist traurig.

그 용은 슬퍼요.

hauptsächlich logistics memes

주로 물류 밈들이야

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

물이 희미하게 빛나기 시작했다.

„Und davor auch.

“그리고 그 전에도 그랬어.

Cappuccino mit extra Milch.

우유를 추가한 카푸치노.

Das Zimmer ist groß und hell.

그 방은 크고 밝습니다.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

1980년대 후반에 잠시 빛을 발하다가 사라진 작곡가였다— 심각한 질병 때문이라고들 하더라.

Das Foto von Mama nimmst du nicht runter.

엄마 사진 그건 내리지 마.

Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.

그녀는 손가락을 안쪽을 따라 움직이며 무언가를 느낍니다.

Lena hatte mehrfach nachgefragt, aber er hatte nur gelacht und aufgelegt.

레나는 여러 번 물었지만, 그는 그저 웃고 전화를 끊었었다.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

그는 종종 서류를 이중으로 편철하곤 했답니다.” “그건 실수가 아니었어요.” 노라는 종이 위를 손가락으로 쓸며 침착하게 맞받아쳤다.

Ich habe es dreimal versucht.

세 번이나 시도했어요.

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

모르는 남자가 밤중에 문자를 보내서 '날 믿어'라고 하는 건 — 완전 위험 신호야!!

das ist eindeutig dein text.

그것은 명백히 네 문자야.

Aber dann sagte sie leise: „Warte mal.

하지만 그러고 나서 그녀는 조용히 말했습니다: '잠깐만 기다려요.

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

그것은 최종 결정의 침묵이었다.

Und habt ihr euch jemals wirklich getroffen?

그런데 너희 실제로 한 번이라도 만난 적 있어?

Dann, nach einer kurzen Pause: „Woran denken Sie gerade?"

그러더니 잠시 멈춘 후: '지금 무슨 생각 하고 있어요?'

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“기록 보관소에서 제 전임자였던 브란트라는 분은, 1978년에 매우 상세한 보고서를 제출했습니다.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

그것은 작고 오래되었으며, 바닥에 미세한 금이 가 있었다, 레나의 증조할머니가 한때 왁스로 수선했던.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

흠... 여기에 작고 손으로 쓴 메모지가 하나 있어요... 거기에는... '음악 밴드 계약금, 800 유로, 현금 지급'... 하지만 날짜도, 서명도, 누구의 도장도 없어요. 이건... 이건 진짜 영수증이 아니에요. 그냥 종이 조각이에요.

Der Stich wurde verkauft – wieder an einen „H. Berndt“, wieder in bar.

그 판화는 팔렸다 —다시 ‘H. 베른트’라는 사람에게, 다시 현금으로.

Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.

그 집을 지은 사람은 분명히 잊었던 것 같다, 두 개의 별도 우편함을 계획하는 것을.

Der Zug ist pünktlich.

기차가 정시에 옵니다.

Das ist mein CV, aber das ist definitiv sein Foto.

내 이력서는 맞는데, 사진은 분명히 그 사람 사진이야.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

"안전운전하세요." 그는 차를 향해 소리쳤다, 비록 크시슈토프가 이미 그것을 알고 있었지만.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

레나. 내가 우연히 네 휴대폰을 봤는데 — 모르는 사람한테 우리 가족사진을 보냈더구나.

Es war etwas dazwischen.

그 중간쯤 되는 무언가였다.

Aber wohin?

하지만 어디로?

Otto lag im Krankenhaus und dachte zum ersten Mal ernsthaft nach: Was passiert mit dem Rezept, wenn ich nicht mehr da bin?

오토는 병원에 누워 처음으로 진지하게 생각했습니다: 내가 더 이상 여기 없을 때 레시피는 어떻게 될까?

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

장정이 생각보다 조금 더 약하더군요.” “정확히 언제부터요?

Erstens: alle Fotos von heute.

첫째: 오늘 찍은 사진 전부.

Vielleicht wirft er ihn woanders weg.“ Das war keine richtige Antwort.

어쩌면 다른 곳에 버리는지도 모르죠.” 그건 제대로 된 대답이 아니었다.

Zweitens: eine kurze Erklärung, wann ihr das Schreiben bekommen habt.

둘째: 너희가 그 서신을 언제 받았는지에 대한 간단한 설명.

erleichtert? Jetzt weiß ich wenigstens die Wahrheit.

홀가분하달까? 이제 드디어 진실을 알았으니까.

Theoretisch können wir die Miete reduzieren!

이론적으로는 월세를 삭감할 수 있어!

Anna ist sehr neugierig.

안나는 호기심이 많아요.

Nina rief hinein: „Hallo?

니나는 안으로 소리쳤습니다: “여보세요?

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

그는 광석 산맥에서 사람들이 전통적으로 린덴 나무로 작업하는 이유를 설명했습니다 — 그것이 최선이어서가 아니라, 최선이어서가 아니라 숲이 내어 주는 것이었기 때문이다, 광산 작업이 더 이상 그 사람들을 필요로 하지 않을 때였습니다.

Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.

레나는 소포를 조심스럽게 손에 들었다.

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

샘이 일찍 도착했다. 적갈색 머리카락은 느슨하게 뒤로 묶여 있고, 올리브색 멜빵바지는 사진작가가 초인종을 누르기도 전에 이미 진흙투성이가 되어 있었다. 토비는 보온병에 커피를 가져온다. 마르기트는 정말로 쇠스랑을 들고 왔고 — 잡초에 대해서는 한마디도 하지 않았다.

Die Frau lächelt freundlich.

그 여자가 친절하게 미소 지어요.

Die Handschuhe zeigen mir den Weg zum Café Blau.“ Da kommt Herr Klein nach vorn.

장갑들이 카페 블라우로 가는 길을 알려 줘요.” 그때 클라인 씨가 앞으로 나옵니다.

leute. radweg promenade süd.

여러분. 남쪽 자전거 도로 산책로.

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

그것은 3년 동안 창고에 있었다. 납땜 유리로 된 오래된 나무 창문이었다. 높이가 거의 2미터, 너비는 거의 1미터였다.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

"안전운전하세요." 그는 차를 향해 소리쳤다, 비록 크시슈토프가 이미 그것을 알고 있었지만.

Er sagt, du sollst dich heute Nachmittag freiwillig melden — aber MIT ihm zusammen. Nicht alleine.

그는 오늘 오후에 자원해야 한다고 말했어요 — 하지만 그와 함께. 혼자가 아냐.

Er entschuldigte sich mehrmals.

그는 여러 번 사과했다.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

그것은 별개의 청구서 두 장이었다. 14일 간격으로, 정확히 같은 책에 대해 같은 사람 앞으로 발행된 것이었다.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

가끔은, 노라는 생각했다, 비밀에서 가장 끔찍한 것은 행위 자체가 아니라, 수년 동안 겉모습이 얼마나 완벽하게 유지되어 왔는지를 깨닫는 것이라고.

„Schaffen wir das rechtzeitig?“, fragte sie.

“제시간에 도착할 수 있을까?” 그녀가 물었다.

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

사물함 비용은 하루에 기껏해야 3유로였습니다.

okay das ist jetzt überraschend traurig.

그것 참 예상외로 슬프네요.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

이름은 정확하다: 클라라 베른트.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

그리고 그녀는 전문적인 관계를 맺고 있죠 당신의 고용주와요.

Ich hab keine Ahnung, wovon Sie reden.

무슨 말씀을 하시는 건지 전혀 모르겠습니다.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

그것은 3년 동안 은퇴했던 Bauer 씨의 것이었다 그럼에도 매주 금요일 카운터에 나타나 호밀빵 반 덩이를 사기 위해, 이론적으로는 공짜로 가져갈 수도 있었던.

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

얼굴은 놀랍도록 섬세했다 — 그녀가 예상했던 것처럼 싸구려 같지 않고, 오히려 거의 엄숙한, 시선이 살짝 아래로 향한 채.

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

케이크는 삐뚤어져 있고 장식이 없습니다.

Er ist absichtlich.

그것은 의도적인 것입니다.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

그분이 나를 즉흥적으로 채용하셨어. 유급으로. 3달 동안.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

그들은 수년간 그를 도와왔었다, 그리고 그는 결코 '고맙다'고 말하지 않았었다.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

라인강의 옛 지류는 거의 말라 있다.

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

하지만 먼저, 모든 걸 서면으로 작성해서 집주인에게 보내야 해!

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

„대체 그걸 어떻게 정확히 아세요?“ 한 젊은 기자가 쌀쌀한 화요일 아침에 그녀에게 물었었다.

Josef rollte die Partitur vorsichtig auf, legte sie in eine Papierrolle und schrieb einen Brief dazu: „Sehr geehrter Herr Haslinger, ich schicke Ihnen hiermit meine Sinfonie in d-Moll.

요제프는 조심스럽게 악보를 말아서, 종이 튜브에 넣고 함께 보낼 편지를 썼다: "친애하는 하슬링거 씨께," 귀하께 저의 라단조 교향곡을 보냅니다.

Sie lief wunderbar und kontrolliert.

그녀는 훌륭하고 통제된 방식으로 달렸습니다.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

빵집의 어떤 것들과도 다릅니다. — 더 밀도 있고 어딘가 익숙합니다.

Alles bestens. Der Stand sieht schon sehr schön aus.

모든 게 완벽해요. 부스는 벌써 아주 아름다워 보여요.

Der einzige Weg dorthin ohne Auto ist dieser eine Zug am Donnerstag.

거기 가는 유일한 방법은 자동차 없이 이 기차뿐이다 목요일에.

Und du bist die beste Töpferin, die ich kenne, nur so nebenbei 💛

그리고 당신은 최고의 도예가이며, 제가 아는 그냥 덧붙이자면 💛

Was können wir als Eltern konkret tun?

부모로서 우리가 구체적으로 무엇을 할 수 있나요?

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

정말... 특이한 날이었어요.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

평범한 군인은 이 자물쇠를 열 수 없었습니다.

radweg bleibt offen. vorerst eine woche.

자전거 도로는 일단 일주일간 열려 있습니다.

als ehrengast sozusagen

말하자면 말이죠, 귀빈으로요

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

엘프리데는 깊이 숨을 들이쉬고, 가방을 바로 고쳐 메고 고개를 꼿꼿이 든 채 집으로 갔다.

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

그런데 조금 전에, 댓글 말인데요 — 너무 짧게 멈추셨어요.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

그것은 별개의 청구서 두 장이었다. 14일 간격으로, 정확히 같은 책에 대해 같은 사람 앞으로 발행된 것이었다.

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

그 프로젝트는 "경제적으로 필요하다"고 합니다. 도심에 주차 문제가 있어서

das geht rechtlich?

그게 법적으로 통하는 건가요?

Lina wirkt unsicher.

리나는 확신이 없어 보인다.

Sie schrieb alles fleißig auf.

그녀는 모든 것을 부지런히 적었다.

Ich komme jetzt rüber?

지금 갈까요?

„In der DDR kamen Menschen hierher.

„동독에서 사람들이 이곳으로 왔습니다.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

익명으로, 모르는 사람들에게 비판을 좀 받으면, 논문 방어 전에 자신감을 조금 잃을 수도 있어.

nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.

늦게. 제 평소 일일 요금대로요.

Aber er hatte auch heimlich auf sein Handy geschaut.

하지만 그는 몰래 휴대폰을 보고 있었다.

Mit einem Seil ziehen sie die Robbe heran und schneiden das Netz auf.

그들은 밧줄로 물개를 끌어당겨 그물을 자른다.

Aber Anna ist drinnen.

하지만 안나는 안에 있다.

Und Schabowski hatte in seinen Papieren geblättert, verwirrt gewirkt, und gesagt: Unverzüglich.

그리고 샤보프스키는 서류를 뒤적였고, 혼란스러워 보였고 이렇게 말했다. 즉시.

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

하지만 그녀의 발은 움직이고 있었다 이미 앞으로.

Das zieht das ganze Stück herunter.“ Der Raum wurde still.

그것 때문에 곡 전체가 처지는 거야.” 방이 조용해졌다.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

마르쿠스가 버스에서 내렸다. 홀 앞에는 빨간색 유니폼을 입은 열두 명의 소년들이 서 있었다 — 그들의 빨간색 유니폼은 자신의 팀의 유니폼과 같았다. 소년들은 반갑게 손을 흔들었다. 한 명이 외쳤다: „안녕하세요, 헴펠 씨!"

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

이야기의 다른 부분은 측정하기는 더 어렵지만 훨씬 더 중요했다: 커스틴 하만은 그 순간 자신의 인격을 지켰다.

Jemand hatte es sorgfältig eingepackt.

누군가가 그것을 조심스럽게 포장했었다.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

그램 사양이 아닌, 감성으로: “소금은 두 손가락이 아닌, 세 손가락으로 잡아.” “마조람은 말린 것을 써야지, 절대 신선한 것은 안 돼 — 신선한 마조람은 소시지를 너무 쓰게 만들어.” 마를레네는 듣고 아무것도 적지 않았다.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

미망인인 카타리나 로트는 그녀에게 전체 재고를 평가해 달라고 의뢰했었다 – 주로 상속세 때문이었을 뿐, 그 이상은 아니었다.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

시장이 점차 점심 시간 방문객들로 채워지고 있었으며, 시끄러운 학급들과 당황하며 도시 지도를 연구하는 커플들로 가득 찼습니다.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

하지만 경기 당일 아침, 시작을 불과 몇 시간 앞두고 그들은 납득할 만한 설명도 없이 팀에서 제외되었습니다.

Es ist ein interner Entwurf.

내부 초안이에요.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

프랭크. 그 편지는 옆집 건물 관리 사무실로 갔습니다, 직접 귀하께(복수) 간 것이 아니라요.

Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.

버스는 천천히 산을 올라갑니다.

Doch das Café ist sonntags immer geschlossen.

하지만 그 카페는 일요일에는 항상 문을 닫는다.

Jonas arbeitete nachts und schlief tagsüber.

요나스는 밤에 일하고 낮에 잤다.

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

그들의 아버지는 막 진단을 받은 참이었다, 그리고 무엇에 대해 이야기해야 할지 몰랐다.

Es ist halb drei nachmittags.

오후 두 시 반이에요.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

맥락은 너무나 명백했다: 그들은 나치 독일의 베를린에 있었고, 유대인들을 공공생활에서 체계적으로 몰아낸 정권의 손님이었다.

Zwei Grenzsoldaten kamen herein.

두 명의 국경 경비병이 들어왔다.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

그것은 물리적인 사실이었고 감상적인 것이 아니었다.

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

미아. 이런 말 하긴 싫지만, 네 이름은 대기 명단에 있어.

Lena und Clara standen nebeneinander unter dem grauen Himmel.

레나와 클라라는 서로 옆에 서 있었다 회색 하늘 아래서.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

그러고 나서 그녀는 그 더미를 아래로 던집니다.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

명판에는 '어떤' 하인리히 폰 고슬라르라는 이름이 새겨져 있었고, 13세기 출신의 부유한 시의원이라고 알려진, 그가 분수 건설을 후하게 자금 지원했다고 전해진다.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

누군가의 미소였다, 어리석은 말을 듣고도 여전히 예의를 지키려는 사람의.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

셋째: 자전거 도로를 매일 이용하는 사람들의 서명을 최소 다섯 개 받을 것.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

노라가 보기에는 거의 지나치게 정돈되어 있었고, 노라는 사무실의 무거운 커튼을 한쪽으로 밀어젖히며, 약간의 햇빛이 들어오게 하려고.

Petra Schulze war zweifellos eine gute Athletin.

페트라 슐체는 의심할 여지 없이 훌륭한 선수였다.

Lena ist offline

레나가 오프라인입니다

Ich bin innerlich ausgerastet.

속으로는 경악했어요.

Dann: „Kommen Sie rauf.“ Die Tür summte.

그러고는 “올라오세요.” 문에서 '웅' 소리가 났다.

An die Paragraphen, die er auswendig kannte.

그가 외우고 있던 조항들을.

Ich wusste das nicht.“ Herr Brandt lächelt schüchtern.

저는 그걸 몰랐습니다.” 브란트 씨가 수줍게 웃어요.

Wer sie viermal ansieht, vergisst sich selbst.

네 번 보는 사람은 자신을 잊는다.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

그녀의 표정은 해석하기 어려웠다 — 고집스럽지 않고, 토비아스가 두려워했던 것처럼, 하지만 어딘가 부재한 듯, 마치 유리 너머를 바라보듯 자신만 볼 수 있는 무언가를.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

„무슨 일이냐?“ 대위의 목소리가 거칠고 퉁명스럽게 물었다.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

리그 선두인 디나모 로이트는 같은 시간에 원정 경기를 치르고 있었는데 — 디나모는 거의 진 적이 없었다.

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

그는 달이 작은 창문 바로 위에 올 때까지 참을성 있게 기다렸다.

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

Alex가 긴 회의실 테이블 끝에 앉아 있다. 스크린에는 Q3 제품 로드맵이 재생되고 있다. 휴대폰은 무심한 듯 무릎 위에 놓여 있다.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

그 계획은 성공했습니다: 돈이 물밀듯 쏟아졌고, 그 개조는 지불되었고 그 표지판은 의식적으로 부착되었습니다." 그녀는 잠시 멈췄다 그리고 비둘기 한 마리를 바라보았다, 분수 가장자리에 내려앉은

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

그들은 몇 달 동안 훈련했습니다: 매주 화요일과 목요일, 비가 오나 추우나.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

당신은 천사를 조각한다고 생각하지만, 중간쯤에 깨닫게 되지 그것이 사실은 광부였다는 것을.” 그는 그것이 완전히 합리적인 설명인 것처럼 어깨를 으쓱했다.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

그냥 존재하지 않는 인물이에요.“ 토비아스는 얼굴을 찌푸리며 반짝이는 명판을 바라보았다.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

몰려가는 것이 아니라 물 흐르듯, 거의 경건하게, 좀처럼 믿기지 않는 사람들처럼, 발밑의 땅이 정말 자신들을 받쳐 주고 있다는 것이.

Kämpft tapfer!! 💪😂

용감하게 싸워요!! 💪😂

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

게오그라피아 우니베르살리스는 아마도 단 한 번도 법적으로 펠릭스 로트의 소유였던 적이 없었을 것이다.

Dann hatte sie den Sauerteig angesetzt — aus einem Impuls heraus, fast unbewusst.

그러다 그녀는 충동적으로, 거의 무의식적으로 사워도우를 시작했다.

„Und dann vergaß man irgendwie, die Sache wieder geradzustellen, als die Zeiten besser wurden.“ Tobias schrieb eifrig in sein Notizbuch.

“그리고 그 뒤 어쩌다 보니 잊어버렸다, 시대가 더 나아졌을 때 그 일을 다시 바로잡는 것을.” 토비아스는 그의 공책에 열심히 적었습니다.

ja. links rein, den Weg geradeaus.

응. 왼쪽에, 바로 앞에 있는 길.

Lena bereute die Worte nicht, aber sie wartete angespannt.

레나는 그 말을 후회하지 않았지만, 긴장하며 기다렸다.

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

그는 그것을 크게 말하지 않았어요, 하지만 바람은 어쨌든 그 말을 펠릭스에게 날라다 주었습니다.

„Und inoffiziell?“ „Inoffiziell habe ich es schon zweimal gemacht.

“그럼 비공식적으로는요?” “비공식적으로는 이미 두 번 해봤습니다.

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin은 무거운 나무 문을 틈만치 열자 — 짧고 분명한 삐걱거리는 소리가 났다. 여러 개의 머리가 반사적으로 뒤를 돌아본다. Kerstin은 거의 알아차리지 못할 정도로 고개를 끄덕인다. 눈가로 Nina가 일어서는 것을 본다.

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

레나의 잠금 화면 스크린샷 — 세 개의 새 알림, 모두 같은 계정에서 온, 겹쳐 있었어.

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

처음 20분은 전문적이고 조용했다 – Holle는 골드베르크 변주곡을 조심스럽게, 거의 기계적으로 연주했다.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

그는 케르스틴을 그저 바라보기만 했다, 그리고 그의 눈빛에는 분노가 없었다— 그저 지친, 거의 존경심마저 느껴지는 피로감만이 있었다.

„Der Zug hält hier nur donnerstags.

“기차는 목요일에만 여기에 섭니다.

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

그랬다면 그들은 어쩌면 더 수비적으로 경기했을 것이다, 1:1을 지키기 위해.

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

하인리히 폰 고슬라르는 누구예요?” 그 어머니는 잠시 멈추고, 표지판을 훑어보았습니다 그리고 조용한 확신을 가지고 대답했습니다: „그는 중세 시대의 아주 중요한 분이었단다, 아가야.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

전년도 동독 선수권 대회에서 그녀는 71.40미터라는 기록을 세웠다 – 물론 비공식적으로 말이다.

„Sie ist handwerklich solide.

"기교적으로는 탄탄합니다."

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

몰려가는 것이 아니라 물 흐르듯, 거의 경건하게, 좀처럼 믿기지 않는 사람들처럼, 발밑의 땅이 정말 자신들을 받쳐 주고 있다는 것이.

Dann, an einem Dienstagabend im Oktober, sah sie etwas Seltsames.

그러던 어느 10월 화요일 저녁, 그녀는 뭔가 이상한 것을 보았다.

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

그녀의 몸은 고도로 정밀한 기계였고, 그 기계는 완벽하게 작동했다.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

열한 시 삼십 분, 토비아스와 크시슈토프는 빈 계단에 앉아 조용히 숙고했다.

Krzysztof arbeitete methodisch und sprach wenig.

크시슈토프는 체계적으로 일했고 말을 적게 했다.

Clara sagte nichts, aber nach einer Weile nahm sie Lenas Hand — kurz und fast beiläufig.

클라라는 아무 말도 하지 않았지만, 얼마 후 그녀는 레나의 손을 잡았다 - 짧게, 그리고 거의 무심하게.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

그분이 이 분수를 도시에 선물하셨단다.“ 엘프리데는 지나가다가 그 말을 듣고 의도적으로 시선을 돌렸습니다.

„Felix hat mir irrtümlich eine zweite Rechnung geschickt.

“펠릭스가 실수로 제게 두 번째 청구서를 보냈더군요.

Sein Kollege Franz, ein älterer Mann mit einem grauen Schnurrbart, schaute herüber.

그의 동료인 프란츠, 회색 콧수염을 가진 나이 든 남자, 흘긋 보았습니다.

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

그는 그녀를 바라보지 않았다— 그의 시선은 천사의 시선처럼 어딘가 아래로 향했고, 안쪽으로, 마라가 아직 알지 못하는 곳으로.

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

그는 그 위조를 완벽하게 입증했습니다.

Der Funktionär auf der Tribüne schloss wortlos seine Aktentasche und stand auf.

관중석의 관계자는 말없이 서류 가방을 닫고 일어섰다.

Marta hatte die Frage schon hundertmal geübt.

마르타는 이미 그 질문을 백 번도 더 연습했다.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

토마스는 아마 제가 몇 번 더 필요할 거라고 말했어요.

Der Wagen ist zu schmal.“ „Kann man es nicht diagonal legen?“, fragte Tobias, obwohl er selbst nicht daran glaubte.

이삿짐 트럭은 너무 좁아요.” 대각선으로 놓을 수는 없나요? 토비아스가 물었다, 자신도 그렇게 믿지 않았지만.

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

그녀는 아직 반쯤 졸린 채 이른 아침에 도착했을 때 그것에게 먹이를 주었다. 그리고 먹이를 주는 일은 그녀에게 질서를 만들어 주었고, 다른 질서가 없을 때.

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

위원회에서는 가끔 그런 일들이... 음... 비공식적으로 진행되곤 합니다.

Eigentlich war er damit beauftragt worden, das Archiv zu digitalisieren – alte Aufnahmen aus den achtziger und neunziger Jahren, die sonst unwiederbringlich verloren gingen.

사실, 그는 업무를 위임받았었다. 그 아카이브를 디지털화하는 작업이었다 – 80년대와 90년대의 오래된 녹음들, 그렇지 않으면 복구할 수 없게 사라질 것들이었다.

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

대리석 탁자로요.” 두 사람은 모두 열린 아파트 문 쪽을 바라보았다, 그 문을 통해 바이드너 부인이 보였다, 완벽한 침착함으로 (잡지를) 넘기고 있었다.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

토마스는 역사가 항상 그런 식으로 일어나는지 궁금했다 – 갑자기, 예측할 수 없이, 그리고 개인을 무시하고.

keine Ahnung, was das grammatikalisch jetzt ist 😅

이걸 문법적으로 뭐라고 해야 할지 모르겠네 😅

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

케르스틴은 동료로부터 라커룸에서 속삭이는 소리를 통해 이 사실을 알게 되었다, 다른 선수의 눈이 끊임없이 문 쪽으로 향하고 있는 동안.

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin은 무거운 나무 문을 틈만치 열자 — 짧고 분명한 삐걱거리는 소리가 났다. 여러 개의 머리가 반사적으로 뒤를 돌아본다. Kerstin은 거의 알아차리지 못할 정도로 고개를 끄덕인다. 눈가로 Nina가 일어서는 것을 본다.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

몰려가는 것이 아니라 물 흐르듯, 거의 경건하게, 좀처럼 믿기지 않는 사람들처럼, 발밑의 땅이 정말 자신들을 받쳐 주고 있다는 것이.