독일어 어휘: 방향과 위치 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 241개

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

그리고 피리 부는 사람은 길을 알았다 충분히 잘 알지 못했다.

Am Ende der Kantine sitzt ein Junge.

식당 끝에서 한 소년이 앉아 있어요.

Dann zieht er am linken Seil.

그러고 나서 그는 왼쪽 줄을 당긴다.

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

Klaus는 경기장 한가운데 서 있었다.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

그녀는 반 보 일찍 달리기를 시작했다.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

“그녀는 요양원에 살아요, 바로 근처에요.” 그들은 함께 빵을 굽습니다 — 그 검은 호밀빵 캐러웨이 씨와 당밀을 넣은.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

그러고 나서 그는 칼을 들고 능숙한 동작으로 껍질을 잘랐다.

Ich erkenne den Rand.

가장자리를 알겠어.

Nora versteht: Die Route ist wichtig.

노라는 이해한다. 경로는 중요하다.

Auf der Rückseite des Zettels steht: „Für Menschen, die gut hinsehen.“

쪽지 뒷면에는 “주의 깊게 살펴보는 사람들을 위해.”라고 쓰여 있다.

Ohne die Fahrkarte war er ein Mann ohne Heimweg.

표가 없으면 집으로 돌아갈 길이 없는 사람이었다.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

그것은 서두를 필요가 없는 사람이 걷는 소리였는데, 그가 도착할 것을 정확히 알고 있었기 때문이다.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

한 부분은 질트로 가고, 다른 부분은 다른 방향으로 간다.

im hintergrund liegt das dokument

그 서류는 뒤쪽에 있습니다.

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

레나가 그녀에게 달려오고 있었다, 하지만 카를스루에의 소녀는 이제 동등한 위치였다.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

그의 형 펠릭스가 몇 미터 떨어진 곳에 서 있었다.

„Er fragt nur: Wie schwer ist sie?“ Der Himmel im Osten wurde langsam heller.

“그는(호수는) 단지 묻습니다: 그것(진실)은 얼마나 무겁습니까?” 동쪽 하늘이 천천히 밝아졌어요.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

경치 좋은 길이야.” 마라는 그것을 마감일이 없는 사람들이 하는 그저 그런 무의미하고 낭만적인 추천 중 하나로 치부했었다. 마감일이 없는 사람들이 하는.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

그 말은 케르스틴에게 먼 별과도 같았다, 닿을 수 없었지만 그래도 유일하게 중요한 목표였다.

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

우리는 거리를 유지해야 해.” 스라소니는 오랫동안 하르츠에서 사라져 있었다.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

페이지의 가장 아래쪽 가장자리에, 연필선과 작은 잉크 얼룩 사이에, 브람스가 메모를 적어 놓았다.

Das Innere des Wirtshauses war eng und warm.

선술집 내부는 좁고 따뜻했다.

Kein Ausgang.

출구 없음.

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

라이프치히에서 온 이 남자는 측정 각도가 나빴거나 눈 깜빡임 한 번만큼 늦게 버튼을 눌렀을 것입니다.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

하지만 그의 뒤에는, 맨 위 선반에는, 단 하나의 병이 서 있었는데 라벨 없이.

Auf jedem Foto ist ein Pfeil.

사진마다 화살표가 하나씩 있다.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

커스틴 브란트는 조용히 얼굴을 하고, 손을 느슨하게 모은 채 예배당 뒷편에 서 있다. 목사가 추모사의 첫 문장을 말한다. 서른 명의 조문객들이 조용히 줄지어 앉아 있다. 그때 커스틴은 첫 번째 줄에서 빛을 발견한다.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

시계가 오후 11시 47분을 가리켰을 때, 그녀는 이미 똑바로 침대에 앉아 있었다.

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

레아가 카드를 주머니에 넣었을 때, 파란 잉크로 적힌 짧은 문장 하나가 보였다: “때로는 가족에게 작은 우회로가 필요하다.” 니코는 창백해졌다.

„Nicht stehend, nicht liegend.

세워서도, 눕혀서도 안 돼요.

„Nicht stehend, nicht liegend.

세워서도, 눕혀서도 안 돼요.

Sie begann die Rotation – einmal, zweimal, dreimal.

그녀는 회전을 시작했다. 한 번, 두 번, 세 번.

marcus, wo bist du auf dem parkplatz? beim haupteingang?

마커스, 주차장에서 어디야? 정문?

Auf der Vorderseite war ein Bild vom Stephansdom.

앞면에는 성 슈테판 대성당의 그림이 있었다.

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

레나는 손을 씻고 거울을 본다. 왼쪽 손목의 나침반 문신이 아래를 향하고 있다.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

하지만 그가 기록 보관소의 불을 끄기 전에, 그는 무언가를 알아차렸다: 상자 안쪽에 접힌 종이 한 장이 붙어 있었다.

Leicht nach links geneigt.

약간 왼쪽으로 기울어져 있었다.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

그분이 이 분수를 도시에 선물하셨단다.“ 엘프리데는 지나가다가 그 말을 듣고 의도적으로 시선을 돌렸습니다.

Können Sie in 20 Minuten am Hauptbahnhof sein? Südseite.

20분 안에 중앙역에 올 수 있나요? 남쪽으로.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

무엇보다도, 그녀는 시장 분수대에 서서 멈추곤 했다 — 그것의 금박을 입힌 독수리 조각상이나 인상적인 중세적 특징 때문이 아니라, 그것의 북쪽에 있는 눈에 띄지 않는 작은 청동 명판 때문이었다.

steht da ein name?

이름이 나와 있어?

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

알겠습니다. 5호차로 갈게요.

Vor ihm ist der Platz leer.

그의 앞자리는 비어 있다.

Ok. Ich bin hier.

알겠어요. 저 여기 있어요.

Anna geht durch die kleine Tür.

안나가 간다 작은 문을 통해.

Mama. Ein Zug kommt.

엄마. 열차가 오고 있어요.

Er war unter dem Kuchen.

케이크 밑에 있었어.

Ein Schlüssel liegt dort.

열쇠 하나 거기에 놓여 있다.

Ein Mann steht neben Anna.

한 남자 안나 옆에 서 있다.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

그것의 밧줄이 두 돌 사이에 끼어 있다.

wie weit ist das?

그게 얼마나 멀어?

Ich schicke ihn dir zurück.

너한테 돌려보낼게.

Ein Mann steht auf.

한 남자가 일어섭니다.

Ein Schlüssel liegt dort.

열쇠 하나 거기에 놓여 있다.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

그 위에는 화살표 하나, 나무 한 그루, 물결 세 개가 있다.

und jetzt folgt sie mir.

그리고 이제 그녀가 나를 팔로우해.

Ein Mann steht neben Anna.

한 남자 안나 옆에 서 있다.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

마라는 가방을 화물 자전거에 넣는다.

Seine Familie kommt nie.“ Nina war 28 Jahre alt und wohnte direkt gegenüber.

그의 가족은 절대 오지 않아.' 니나는 28살이었다 그리고 바로 맞은편에 살았다.

Hinter einem Baum finden sie Klara.

그들은 나무 뒤에서 클라라를 발견한다.

Die Spieler laufen zu Luca.

선수들이 루카에게 달려갑니다.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

피리 부는 사나이는 그들 모두를 이끌었습니다 베저 강으로.

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

가장자리 위쪽 오른쪽의 균열이 간 부분이요.

Aber er kam zurück.

하지만 그는 돌아왔습니다.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

키 큰 나무들 사이에 커다란 사암 바위들이 서 있다.

die sonne kam rein.

햇살이 비치고 있었어요.

Eine Katze sitzt am Fenster.

고양이 한 마리가 창문 옆에 앉아 있습니다.

Sie fällt in den Schnee.

그녀는 눈 속으로 떨어진다.

Links neben der Tür.

문 바로 옆에 뒀단다.

Sie geht nach rechts.

그녀는 오른쪽으로 간다.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

레나는 더 가까이 다가섰다. 그녀의 회의적인 태도는 사라진 듯 보였다.

Er legt ihn auf den Punkt.

그는 그것을 스팟 위에 둡니다.

Oben, unten, links, rechts.

위, 아래, 왼쪽, 오른쪽.

Aber die Namen darin sind groß.

하지만 그 안의 이름들은 크다 / 많다.

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

맞은편 집 2년 동안 비어 있었다.

Er rollt hin und her.

그것은 앞뒤로 굴러간다.

die sonne kam rein.

햇살이 비치고 있었어요.

Die Tasche liegt darunter.

가방은 그 아래에 있습니다.

Draußen regnete es leise.

밖에서는 조용히 비가 내렸다.

Sie verlässt die Messe heute.

그녀는 오늘 무역 박람회를 떠나요.

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

이 시끄러운 역 어딘가에서 한 젊은이가 할머니에게 지금 가고 있었습니다.

ok wo ist hinten?

알았어, 뒤가 어디야?

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

그러고 나서 그녀는 그 더미를 아래로 던집니다.

Überall gab es Ratten.

사방에 쥐들이 가득했다.

Dein Name steht drauf.

네 이름이 적혀 있더라.

Ein Mann steht vorne.

한 남자가 앞에 서 있습니다.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

곧 학생들이 밖으로 나와 그 글들을 봅니다.

Sie dreht sich um.

그녀는 돌아선다.

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

그때 그녀는 이상한 것을 본다: 숲 한가운데에 있는 순무 밭.

Er steckte die Flöte in seine Jacke.

그는 피리를 외투 품에 넣었습니다.

Er bewegte sich nicht.

그는 움직이지 않았다.

Komm bitte in Zimmer 204.

204호실로 와주세요.

Kein Mensch saß daneben.

아무도 옆에 앉아 있지 않았다.

Ist der Ball drin?

그 공은 안에 있나요?

Der Ball fliegt links.

공이 왼쪽으로 날아간다.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

마라와 할아버지는 그곳에 그녀를 위해 노란 꽃을 놓고 싶어 한다.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

그 뒤로 푸른 운동장이 아직 보여요.

Ihr Stock musste näher an die Daube kommen als der Stock der anderen Mannschaft.

그녀의 스틱은 상대 팀의 스틱보다 다우베에 더 가까이 가야 했다 상대 팀의 스틱보다.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

다음 주면 가을 맥주가 도착할 거야.' 주변에서 낯선 사람들이 서로 이야기하고 있었는데, 마치 오랫동안 서로 알고 지낸 것처럼.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

주장은 오래된 트로피를 들어 올렸다.

Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.

그녀는 손가락을 안쪽을 따라 움직이며 무언가를 느낍니다.

Er rollt hin und her.

그것은 앞뒤로 굴러간다.

Danach kehren sie zum Cortège zurück.

그 후 그들은 Cortège로 돌아간다.

Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.

그들은 그것을 갯벌을 가로질러 얼음 가장자리까지 밀고 갑니다.

Der Torwart springt rechts.

골키퍼가 오른쪽으로 뛰어오른다.

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

응 하하, 나도 방금 막 도착했어.

Nina rief hinein: „Hallo?

니나는 안으로 소리쳤습니다: “여보세요?

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

그녀는 다시 문을 닫고 차가운 금속 벽에 몸을 기댔습니다.

Ich wollte die Wahrheit sagen, aber ich hatte Angst.“ Emil senkt den Kopf.

진실을 말하고 싶었지만, 나는 두려웠어.” 에밀은 고개를 숙인다.

Der einzige Weg dorthin ohne Auto ist dieser eine Zug am Donnerstag.

거기 가는 유일한 방법은 자동차 없이 이 기차뿐이다 목요일에.

Ich komme jetzt rüber?

지금 갈까요?

„In der DDR kamen Menschen hierher.

„동독에서 사람들이 이곳으로 왔습니다.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia는 고개를 젓습니다.

„Darf ich es Ihnen erklären?“ Er deutete auf ein Café gegenüber.

“제가 설명해 드려도 될까요?” 그는 길 건너편 카페를 가리켰다.

Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.

그는 앞으로 미끄러져 가서 줄을 잡는다.

Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.

버스는 천천히 산을 올라갑니다.

Zwei Grenzsoldaten kamen herein.

두 명의 국경 경비병이 들어왔다.

Er hatte das Haus verlassen, ohne sich umzudrehen, und war nie zurückgekommen.

그는 돌아보지도 않고 집을 나섰고, 다시는 돌아오지 않았다.

Lena und Clara standen nebeneinander unter dem grauen Himmel.

레나와 클라라는 서로 옆에 서 있었다 회색 하늘 아래서.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

그러고 나서 그녀는 그 더미를 아래로 던집니다.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

소련 코치는 흥미롭게 몸을 기울여 메모를 했다.

Bitte nicht weggehen!!

제발 가지 마세요!!

setz dich lieber hin.

일단 앉는 게 좋을 거야.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

우리는 교회 예배 중입니다.

Sie steigt vorsichtig zwischen den Felsen hinauf.

그녀는 바위 사이를 조심스럽게 올라간다.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

손님들은 일어서서 그에게 감사 인사를 하고, 재킷을 입고 추운 밤 속으로 나갔다.

Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.

아무 데서나 자요. 한번은 마트에서도 잤는걸요.

Innen steht ein Name: Marta.

안에는 이름이 쓰여 있습니다: 마르타.

Die Karte war zehn Jahre unterwegs!

그 카드는 10년 동안 배달 중이었어요!

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

하지만 먼저 — 가까이 와요.” 마라는 한 걸음 내디뎠다.

Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.

그의 가게는 좁은 골목에 위치해 있었습니다, 성 요한 교회 근처의.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

엘프리데는 깊이 숨을 들이쉬고, 가방을 바로 고쳐 메고 고개를 꼿꼿이 든 채 집으로 갔다.

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

그 젊은 남자는 고개를 끄덕였다, '감사합니다, 정말 감사합니다'라고 말했다, 그리고 선로로 다시 뛰어갔다.

Nur von außen. Wir löschen die Fotos heute.

밖에서만요. 오늘 사진을 삭제하겠습니다.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

나중에 전단지 한 장이 영국에 도착한다.

Es war etwas dazwischen.

그 중간쯤 되는 무언가였다.

Vielleicht wirft er ihn woanders weg.“ Das war keine richtige Antwort.

어쩌면 다른 곳에 버리는지도 모르죠.” 그건 제대로 된 대답이 아니었다.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

그 계획은 성공했습니다: 돈이 물밀듯 쏟아졌고, 그 개조는 지불되었고 그 표지판은 의식적으로 부착되었습니다." 그녀는 잠시 멈췄다 그리고 비둘기 한 마리를 바라보았다, 분수 가장자리에 내려앉은

Die Handschuhe zeigen mir den Weg zum Café Blau.“ Da kommt Herr Klein nach vorn.

장갑들이 카페 블라우로 가는 길을 알려 줘요.” 그때 클라인 씨가 앞으로 나옵니다.

leute. radweg promenade süd.

여러분. 남쪽 자전거 도로 산책로.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

"안전운전하세요." 그는 차를 향해 소리쳤다, 비록 크시슈토프가 이미 그것을 알고 있었지만.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

“그것은 상자에 부딪혔어,” 그녀가 말했다.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

빅토르 헤스는 정확히 오전 아홉 시에 홀에 들어섰다.

Sie drängten nicht.

그들은 밀치지 않았다.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

엘프리데는 깊이 숨을 들이쉬고, 가방을 바로 고쳐 메고 고개를 꼿꼿이 든 채 집으로 갔다.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

그는 보겐하우젠의 호화로운 아파트에서 그들을 맞이했다, 천장까지 닿는 책장들에 둘러싸인 채, 그것들은 너무 빽빽하게 들어차 있어서, 벽의 색을 거의 알아볼 수 없을 정도였다.

„Ich hätte mich verlaufen können.“ „Das tut mir leid“, sagt Opa.

“길을 잃을 수도 있었어.” “미안해.” 할아버지가 말한다.

Mit einem Seil ziehen sie die Robbe heran und schneiden das Netz auf.

그들은 밧줄로 물개를 끌어당겨 그물을 자른다.

Aber Anna ist drinnen.

하지만 안나는 안에 있다.

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

하지만 그녀의 발은 움직이고 있었다 이미 앞으로.

Zwei ruhige Schritte. Nina beugt sich zu Hildegard Brenner und flüstert etwas. Hildegard runzelt die Stirn, schüttelt kurz den Kopf. Nina legt eine Hand auf ihren Arm — sanft, aber bestimmt. Hildegard lässt das Handy sinken.

두 번의 조용한 발걸음. Nina는 Hildegard Brenner에게 몸을 숙이고 무언가를 속삭인다. Hildegard는 미간을 찌푸리며 짧게 고개를 젓는다. Nina는 그녀의 팔에 손을 얹는다 — 부드럽지만 단호하게. Hildegard는 휴대폰을 내려놓는다.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

마라는 그냥 지나쳐 갔을 것이다. 문과 틀 사이의 틈새에서 냄새가 흘러나오지 않았다면: 신선한 나무, 접착제, 그리고 그녀가 이름을 말할 수 없는 무언가 — 아마도 밀랍, 아니면 그저 오래된 온기.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

프랭크. 그 편지는 옆집 건물 관리 사무실로 갔습니다, 직접 귀하께(복수) 간 것이 아니라요.

Lena kletterte aus dem Keller.

레나는 지하실에서 기어 나왔습니다.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

노라가 보기에는 거의 지나치게 정돈되어 있었고, 노라는 사무실의 무거운 커튼을 한쪽으로 밀어젖히며, 약간의 햇빛이 들어오게 하려고.

aber der Typ sagt, ich soll noch nicht hingehen.

근데 그 사람이 아직은 가지 말래.

Und so stürmten seine Kollegen weiter nach vorne für ein Tor, das sie gar nicht brauchten.

그래서 그의 동료들은 계속 앞으로 돌진했다 그들에게 전혀 필요하지 않은 골을 넣기 위해.

Mara wusste: Sie sollte zurückgehen.

마라는 알았다: 그녀는 ~해야 했다 돌아가야 한다는 것을.

Sie überquerte die Ziellinie 0,3 Sekunden vor Karlsruhe.

그녀는 카를스루에 팀보다 0.3초 먼저 결승선을 통과했다.

Dann: „Kommen Sie rauf.“ Die Tür summte.

그러고는 “올라오세요.” 문에서 '웅' 소리가 났다.

Priya, ich bin gerade rausgekommen.

프리야, 나 방금 나왔어.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

그녀의 표정은 해석하기 어려웠다 — 고집스럽지 않고, 토비아스가 두려워했던 것처럼, 하지만 어딘가 부재한 듯, 마치 유리 너머를 바라보듯 자신만 볼 수 있는 무언가를.

Alex fotografiert schnell das Zugfenster — unscharf, eine Stadt rauscht draußen vorbei.

알렉스가 빠르게 기차 창문을 사진 찍는다 — 흐릿하게, 도시가 창밖으로 빠르게 지나간다.

Eine Gruppe Kinder bog um eine Ecke.

아이들 무리가 모퉁이를 돌았다.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

몰려가는 것이 아니라 물 흐르듯, 거의 경건하게, 좀처럼 믿기지 않는 사람들처럼, 발밑의 땅이 정말 자신들을 받쳐 주고 있다는 것이.

Die weißen Fallschirme schweben über den Häusern.

하얀 낙하산들이 집들 위를 떠다닙니다.

Kurz vor Tempelhof wackelt Halvorsen mit den Flügeln.

템펠호프에 도착하기 직전에 할보르센은 날개를 흔듭니다.

In der zweiten Nacht vermutete sie die Katze des Hausmeisters, die durch das Treppenhaus schlich.

두 번째 밤에는 경비원의 고양이가 그러는 줄 의심했다, 계단을 돌아다니고 있는 고양이 말이다.

Es prallte hart auf den Steinfußboden.

그것은 돌바닥에 세게 부딪혔다.

ja. links rein, den Weg geradeaus.

응. 왼쪽에, 바로 앞에 있는 길.

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

그는 그것을 크게 말하지 않았어요, 하지만 바람은 어쨌든 그 말을 펠릭스에게 날라다 주었습니다.

Auf dem Heimweg — drei Schritte den Flur entlang — dachte sie daran, wie viele Morgen sie an seiner Tür vorbeigegangen war.

집으로 가는 길에 — 복도를 세 걸음 따라 — 그녀는 자신이 얼마나 많은 아침 동안 그의 문을 지나쳤는지 생각했습니다.

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

레나의 잠금 화면 스크린샷 — 세 개의 새 알림, 모두 같은 계정에서 온, 겹쳐 있었어.

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

스틱이 얼음 위를 미끄러져 갔고, 다우베를 빗나갔고 그리고 작은 오두막의 열린 문을 통해 미끄러져 들어갔다.

Petra hüpfte wie ein Kind.

페트라는 아이처럼 뛰었다.

Aber in der Pause, als die anderen hinausgingen, blieb sie einen Moment am Pult stehen.

하지만 쉬는 시간에, 다른 사람들이 밖으로 나갔을 때, 그녀는 잠시 지휘대 앞에 서 있었다.

Sie möchte bald wiederkommen.

그녀는 곧 돌아오고 싶어합니다.

Hier würde ihn jemand weiterführen, auch wenn sie selbst eines Tages nicht mehr käme.

여기서는 누군가가 그것을 계속 이어 갈 것이고, 언젠가 그녀 자신이 더 이상 오지 않더라도.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

원심력이 그녀의 팔을 잡아당겼고, 그리고 그녀가 최대 에너지를 느낀 순간에, 그녀는 손을 놓았다.

„Darf ich mitkommen?“ Sie gingen zusammen den letzten Teil des Weges.

'저도 함께 가도 될까요?' 그들은 길의 마지막 부분을 함께 걸었다.

Aber solange du wegläufst, sieht es anders aus.

하지만 계속 도망치기만 하면, 그렇게 보일 뿐이야.

Sein Kollege Franz, ein älterer Mann mit einem grauen Schnurrbart, schaute herüber.

그의 동료인 프란츠, 회색 콧수염을 가진 나이 든 남자, 흘긋 보았습니다.

Der Schwarze Mann bückte sich, griff den Schatten wie einen Mantel vom Boden und verschwand in der Nacht.

검은 남자는 몸을 숙여, 그림자를 망토처럼 땅에서 집어 들고 밤속으로 사라졌다.

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

그는 그녀를 바라보지 않았다— 그의 시선은 천사의 시선처럼 어딘가 아래로 향했고, 안쪽으로, 마라가 아직 알지 못하는 곳으로.

„Aber lass uns trotzdem reingehen.“ Ihr Vater saß schon am Tisch.

“그래도 우리 들어가자.” 그들의 아버지는 이미 식탁에 앉아 있었다.

Der Wagen ist zu schmal.“ „Kann man es nicht diagonal legen?“, fragte Tobias, obwohl er selbst nicht daran glaubte.

이삿짐 트럭은 너무 좁아요.” 대각선으로 놓을 수는 없나요? 토비아스가 물었다, 자신도 그렇게 믿지 않았지만.

Marta dachte darüber nach, während sie die Treppe hochging.

마르타는 그것에 대해 생각했다, 계단을 올라가면서.

Thomas stand da und ließ sie alle vorbeiziehen.

토마스는 그곳에 서서 그들이 모두 지나가도록 내버려 두었다.

dieses ding was ich reingelegt hab.

내가 안에 넣어 둔 이거.

„Du kannst hereinkommen."

“들어와도 돼.”

„Ich kann alle Ratten wegbringen“, sagte er.

"내가 모든 쥐를 없애 줄 수 있소," 그가 말했다.

„Ich weiß, dass du den Kümmel immer als Letztes reingetan hast.

“네가 항상 캐러웨이 씨를 마지막에 넣었다는 건 알아.

„Mein Enkel Jonas hat mich gestern gefragt, wo ich die Brosche hingebracht habe.

“내 손자 조나스가 어제 나에게 물었다 내가 브로치를 어디에 가져갔는지.

Die anderen Mädchen waren noch in der Umkleide, aber Mia konnte nicht stillsitzen.

다른 소녀들은 아직 라커룸에 있었다, 하지만 미아는 가만히 앉아 있을 수 없었다.

Dann hatte er aufgeschaut, obwohl er es nicht wollte.

그러자 그는 원치 않았음에도 불구하고 올려다보았다.

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

좁은 숲길을 따라 걸어가야 했는데, 울퉁불퉁한 가지를 가진 오래된 사과나무들을 지나, 지붕이 짚으로 된 작은 건물이 보일 때까지.

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

“혼자서요.” "밧줄과 많은 시간을 사용해서." 토비아스는 상상했다. 아마 그때 쉰 살쯤 되었을 그의 고모가, 끌고, 들어 올리고, 땀 흘리며, 계단 복도에서 혼자서 — 그리고 그의 스프레드시트 세계에서 무언가가 조금 바뀌었다.

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

“혼자서요.” "밧줄과 많은 시간을 사용해서." 토비아스는 상상했다. 아마 그때 쉰 살쯤 되었을 그의 고모가, 끌고, 들어 올리고, 땀 흘리며, 계단 복도에서 혼자서 — 그리고 그의 스프레드시트 세계에서 무언가가 조금 바뀌었다.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

창문을 아래층으로 옮기는 데 한 시간이 더 걸렸다, 그것을 싸서 밴 지붕에 고정하는 데.

„Ich habe es raufgetragen“, sagte sie.

“제가 그것을 위로 날랐어요.” 그녀가 말했다.

Er geht zu ihr.

그는 그녀에게 갑니다.

Ein Mann sitzt an Tisch Nummer sieben.

한 남자가 일곱 번 테이블에 앉아 있습니다.

Sie setzt sich auf das Sofa.

그녀는 소파에 앉습니다.

Marmelade, komm! Nach Hause!

마멀레이드, 이리 와! 집으로!

Sie dreht sich um.

그녀는 돌아선다.

Die Pfeile zeigen den Weg zu einem Aussichtspunkt über der Elbe.

화살표들은 엘베강 위쪽에 있는 전망대로 가는 길을 보여 준다.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

“그것은 상자에 부딪혔어,” 그녀가 말했다.

„Ich habe einmal den Stab schon vor dem Start fallen lassen.“ Sofie sagte leise: „Ich hätte lauter rufen müssen.

"나는 시작하기 전에 배턴을 떨어뜨린 적도 있어." 소피는 조용히 말했다. "제가 더 크게 소리쳤어야 했어요."

Da rutscht ihr Fuß weg.

그때 그녀의 발이 미끄러진다.

Auf der Seite stand ein Name: Mama.

옆면에는 이름이 쓰여 있었다: 엄마.

Die Kinder kamen hinter ihm an und blieben stehen.

아이들이 왔다 그의 뒤로 다가와 멈춰 섰다.

Sie zeigt auf den Wald.

그녀는 가리킨다. 숲을.

Er zieht am rechten Seil.

그는 오른쪽 줄을 당긴다.

Er bringt ihn zu Clara.

그는 그것을 클라라에게 가져다줍니다.

Die Gruppe ging los.

일행은 출발했다.

Und ich bekomme morgen einen Platz.

그리고 저는 내일 자리를 얻을 거예요.

Viele Cliquen ziehen durch die Straßen.

많은 카니발 그룹들이 거리를 지나갑니다.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

그럼 같이 가자. 약속?

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

얼마 지나지 않아 그들은 해안에 도착했다.

Die Schritte stiegen höher, passierten den ersten Stock, dann den zweiten.

발소리는 더 높아져 첫째 층을 지나, 그리고 둘째 층을 지났다.

Der Schlitten fährt an der Wand vorbei.

썰매가 벽을 지나간다.

Klaus saß ganz still.

클라우스는 아주 조용히 앉아 있었다.

Mara sitzt bei ihrem Fahrrad.

마라는 자신의 자전거 옆에 앉아 있다.

Er fuhr in zwölf Minuten ab.

12분 후에 출발했다.

Er erschrak, machte einen schnellen Schritt zurück und das Salzfass fiel.

그는 깜짝 놀라, 재빨리 뒤로 물러섰다 그리고 소금통이 떨어졌다.

„Mein Schirm findet immer den Weg zurück“, sagt Klara.

“내 우산은 항상 돌아오는 길을 찾아.” 클라라가 말한다.

Gleich da.

거의 다 왔어요.

meine kuriere fahren jeden tag da lang.

제 배달원들은 매일 그곳을 지나 운전합니다.

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

우리는 거리를 유지해야 해.” 스라소니는 오랫동안 하르츠에서 사라져 있었다.

Der eigene Stock soll möglichst nah an der Daube liegen.

자신의 스틱은 다우베에 가능한 한 가까이 놓여 있어야 합니다.

Der Lift fährt hoch.

엘리베이터가 올라갑니다.

Die Sonne stand tief und warf lange Schatten über die Tartanbahn.

태양이 낮게 지고 있었고 트랙 위로 긴 그림자를 드리웠다.

Er legt ihn auf den Punkt.

그는 그것을 스팟 위에 둡니다.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

그것이 집안의 규칙이었다: 화요일 저녁, 쓰레기통 밖에, 수요일 아침에 트럭이 온다.

Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.

알렉스가 ICE 기차의 창가 좌석을 사진 찍고 있어 — 앞쪽 풍경, 그 옆 빈자리, 창밖으로 보이는 초록 풍경.

Dann hörte er eine kleine Stimme hinter sich: „Bist du verloren?“ Er drehte sich um.

그때 그는 들었다 작은 목소리를 그의 등 뒤에서: "길을 잃으셨나요?" 그는 뒤를 돌아보았습니다.

Bei Ebbe führte er Gruppen zu Fuß durch das Watt.

썰물 때 그는 일행을 이끌고 걸어서 갯벌을 가로질렀다.

Konrad ließ das Boot treiben und wartete.

콘라드는 배가 흘러가도록 내버려 두고 기다렸다.

Kurs: Rügen.

코스: 뤼겐.

Ich komme runter.

내려갈게요.

radweg promenade süd. abschnitt c bis e.

자전거 도로 프로머나데 남쪽. C부터 E 구역입니다.