독일어 품사별 단어 목록: 동사 — 792개

wie weit ist das?

그게 얼마나 멀어?

Ich habe gerade die Liste gesehen.

방금 명단을 봤어.

Omas Gesicht wird rot.

할머니의 얼굴이 빨개집니다.

ok. ich kann das.

알겠어요. 그렇게 할 수 있어요.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

알겠습니다. 5호차로 갈게요.

Ich MUSS dort sein.

내가 거기 있어야 해.

Es gibt ein großes Tor.

~이/가 있다 큰 문이.

Ich wollte nur reden.

그냥 얘기하고 싶었을 뿐이야.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

제가 미리 물어봤어야 했는데, 그걸 깨닫고 있습니다.

wer macht so etwas???

누가 저런 짓을 하는 거야???

Mama. Ein Zug kommt.

엄마. 열차가 오고 있어요.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

이해해요. 그렇게 말해줘서 고마워요.

ich finde das fahrrad wieder.

자전거를 다시 찾을 거예요.

Ich sehe den Koffer.

여행 가방이 보이네요.

Ein Mann steht neben Anna.

한 남자 안나 옆에 서 있다.

Ich wollte ihn zurückgeben, aber dann...

돌려주려고 했는데, 그러다가...

Was meinst du genau?

정확히 무슨 소리야?

Ich weiß es nicht.

모르겠어요.

Lass mich kurz nachdenken.

잠시 생각 좀 해볼게.

Es tut mir leid, Leni.

미안해, 레니.

Er nimmt den Ball.

그는 공을 잡습니다.

Alle Pfeifen spielen Musik.

모든 파이프가 음악을 연주합니다.

Der Drache lebt am Fluss.

그 용 강가에 살아요.

Herr Dietrich darf das nicht!

디트리히 씨는 그렇게 하면 안 돼요!

Ich muss Lucas fragen!

루카스에게 물어봐야 해요!

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

그쪽 고양이가 우리 집에 있는 것 같아요.

Heute hört Karl Schritte.

오늘 칼은 발소리를 듣는다.

Ein Mann steht auf.

한 남자가 일어섭니다.

Ein Schlüssel liegt dort.

열쇠 하나 거기에 놓여 있다.

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

그냥 오래된 물건들이야.” 그러고 나서 그는 자신의 사무실로 들어가 문을 닫습니다.

Sie möchte bald wiederkommen.

그녀는 곧 돌아오고 싶어합니다.

Das Tor bleibt zu.

그 문은 닫힌 채로 있다.

das foto sah so gut aus.

사진이 정말 잘 나왔어요.

kennst du das schreiben?

이 글자를 아시나요?

Ich suche in der Liste.

목록을 보고 있어요.

und jetzt folgt sie mir.

그리고 이제 그녀가 나를 팔로우해.

Ich dachte, ich sehe falsch.

내가 잘못 본 줄 알았어.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

이해해요. 그렇게 말해줘서 고마워요.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

마라는 가방을 화물 자전거에 넣는다.

Er zeigt seinen Mund.

그는 보여줍니다 그의 입을.

Ich spreche mit Sara.

사라랑 얘기해 볼게.

Ihre Mutter bringt Teller.

그녀의 어머니가 접시들을 가져옵니다.

Lena hält ihre Geige und spielt.

레나는 잡고 있습니다 그녀의 바이올린을 그리고 연주합니다.

ich glaube ich brauche einen moment.

생각할 시간이 좀 필요한 것 같아.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

오늘 서류가 하나 있어요. 시청에서 받은 거예요.

Er schaut auf den Boden.

그는 바닥을 봅니다.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

매일 칼은 쓴다 이름 하나를 수첩 안에.

Das Kind heißt Lena.

그 아이 레나라고 불립니다.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

읽고 있어요 😄 고마워요 프리야.

Wir reden heute Abend.

오늘 밤에 얘기하자.

Warte!! Ich helfe dir!!

잠깐만!! 내가 도와줄게!!

Der Wächter sieht Karl an.

경비원은 칼을 쳐다본다.

Er gehört nicht Anna.

그것은 안나의 것이 아니다.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

토마스는 일합니다 유실물 보관소에서.

Das Fest findet statt, Monika.

축제는 열릴 겁니다, 모니카.

Sie liebt alte Bücher.

그녀는 오래된 책들을 좋아합니다.

Ich habe es dreimal versucht.

세 번이나 시도했어요.

sie hat es wirklich zugegeben??

그녀가 그걸 (인정했다)고 정말로 인정했다고??

Da stimmt etwas nicht.

무언가 잘못되었습니다.

Die Spieler laufen zu Luca.

선수들이 루카에게 달려갑니다.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

한 번 잠깐 만난 적 있어.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

피리 부는 사나이는 그들 모두를 이끌었습니다 베저 강으로.

Ich erkläre dir alles.

제가 다 설명해 드릴게요.

Ich fahre auch bis Hamburg.

저도 함부르크까지 가요.

du schaffst das!! 💪💪

넌 할 수 있어!! 💪💪

Aber er kam zurück.

하지만 그는 돌아왔습니다.

die sonne kam rein.

햇살이 비치고 있었어요.

Er zieht am rechten Seil.

그는 오른쪽 줄을 당긴다.

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

그러고 나서 그녀는 모르는 번호로부터 음성 메시지를 받는다.

Sie isst ein bisschen.

그녀는 조금 먹는다.

Eine Katze sitzt am Fenster.

고양이 한 마리가 창문 옆에 앉아 있습니다.

was hast du gekauft?

뭐 샀는데?

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

해결책: 경기는 친선 경기로 간주됩니다.

Ich warte am Bahnhof.

역에서 기다리고 있을게요.

Sie fällt in den Schnee.

그녀는 눈 속으로 떨어진다.

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

그것은 레아와 니코가 세 번째 좌석을 부르던 이름이었다.

Der Mann hält an.

남자가 멈춘다.

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

얼마 지나지 않아 그들은 해안에 도착했다.

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

그것은 정상적인 근무 시간이 아닙니다.' 페트라는 웃음을 멈췄습니다.

Er denkt kurz nach.

그는 잠시 생각합니다.

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

파티는 시작합니다 오후 3시 (15:00)에.

Sie trägt meinen Ring, Felix.

그 여자 내 반지를 끼고 있어, 펠릭스.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FC 블루베르크가 마침내 승부차기에서 승리했다.

Beides schien damals unerträglich.

그때는 둘 다 견딜 수 없을 것 같았다.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"치료사는 이중 관계를 유지할 수 없습니다 환자와 이해 상충이 존재하는 경우"

LENA was ist passiert??

레나 무슨 일이야??

es kostet viel geld!!!

돈이 많이 들어요!!!

wie fühlst du dich?

기분이 어떠신가요?

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

편지를 즉시 제게 보내주세요. – M.

Das habe ich heute Nacht gelernt.

오늘 밤 그걸 배웠어요.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

레나는 더 가까이 다가섰다. 그녀의 회의적인 태도는 사라진 듯 보였다.

Hannes stellt die Fahne wieder auf.

하네스는 깃발을 다시 세웁니다.

Lena hielt das Ticket fest.

레나는 기차표를 꽉 쥐었다.

Er legt ihn auf den Punkt.

그는 그것을 스팟 위에 둡니다.

„Meine Lena hat gut gewählt."

“내 레나는 좋은 사람을 골랐네.”

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

설치는 7시에 시작돼.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

나는 네 어머니에게 에밀에 대해 이야기하고 싶었다.” 노라는 마음이 아프지만, 한편으로는 기쁘기도 합니다.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

때로는 자기 부엌에 둘 작은 유리병 하나를 자신의 주방에 둘 것을 상상해 보았다.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

그것은 별개의 청구서 두 장이었다. 14일 간격으로, 정확히 같은 책에 대해 같은 사람 앞으로 발행된 것이었다.

Max zahlt.

맥스는 지불합니다.

Herr Velte entscheidet das morgen.

벨테 선생님이 내일 결정하실 거야.

Ich hoffe, es klappt noch.

일이 잘 풀렸으면 좋겠네요.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

깜빡했어—' '저는 이미 출구에 있었어요!'

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

도시 장식과에서 전시회에 관심을 보였고 제가 그걸로 당신에게 호의를 베푸는 거라고 생각했어요.

wann hast du mir erzählt dass du verlobt bist??

언제 나에게 말했어 네가 약혼했다고??

Werner, ich erwarte das auch.

베르너, 저도 그걸 기대하고 있어요.

Thomas Wacker nimmt mich mit!

토마스 바커가 나를 데려가고 있어!

schau die anzeige genau an.

광고를 자세히 봐.

Das reicht doch, oder?

그걸로 충분하지, 맞지?

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

흠... 여기에 작고 손으로 쓴 메모지가 하나 있어요... 거기에는... '음악 밴드 계약금, 800 유로, 현금 지급'... 하지만 날짜도, 서명도, 누구의 도장도 없어요. 이건... 이건 진짜 영수증이 아니에요. 그냥 종이 조각이에요.

Nur meine Reisetasche fehlt noch.

제 여행 가방만 아직 없어요.

Nein. Das lasse ich nicht zu.

아니, 절대 그렇게 두지 않을 거야.

Ich rufe die Polizei.

경찰에 신고할게요.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

그는 칸에서 나와 문을 닫았다.

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

그는 자연을 보호하는 것이 때로는 아무것도 하지 않는 것을 의미하기도 한다는 것을 보여 주었다.

Ich erkenne die Farbe.

색깔도 알겠어.

danke. ändert aber nichts.

감사합니다. 하지만 아무것도 바뀌지 않아요.

ja. ich erinnere mich.

네. 기억나요.

Ich passe auf ihn auf. 👍

제가 지키고 있을게요. 👍

Der Schlüssel passt.

열쇠가 맞습니다.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

할머니는 작년에 돌아가셨어요.

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

그녀는 다시 서랍에서 사진을 꺼냅니다.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

그리고... 가끔은 슬퍼 보인다고도 하셨고.

Sie schläft bei uns.

걔는 우리 집에서 자고 있어.

Ich habe sie im Oktober gebaut.

10월에 만들었죠.

Mia. Du verdienst eine Antwort.

미아. 넌 답을 들을 자격이 있어.

Wir haben 18:21 verloren.

18-21로 졌어.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

하지만 그가 기록 보관소의 불을 끄기 전에, 그는 무언가를 알아차렸다: 상자 안쪽에 접힌 종이 한 장이 붙어 있었다.

Sie wohnt unter mir.

그녀는 제 아래층에 삽니다.

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

모든 것을 보호해야 합니다." 루카스가 못 하나를 들고 있습니다.

setz dich lieber hin.

일단 앉는 게 좋을 거야.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

그리고 그 위원회의 의장인 Avery Brundage가 나치주의자들을 공개적으로 칭찬했던 — 유대인 선수들이 카메라가 돌아갈 때 베를린 경기장 잔디 위에 서 있지 않도록 조치했다.

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

기계가 오작동했을 때 그 두 단어는 비슷해 보였다.

Und das Fest? Fällt es aus?

그리고 축제는요? 취소됐나요?

Sie verlässt die Messe heute.

그녀는 오늘 무역 박람회를 떠나요.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

아마 저희는 비슷한 개발된 기법을 가지고 있을 겁니다.

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

비가 그치고, 하늘에 밝은 띠가 나타난다.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

우리는 교회 예배 중입니다.

Die Kinder teilen sie sofort.

아이들은 그것들을 즉시 나누어 먹습니다.

Die Wand klingt hohl.

벽에서 속이 빈 소리가 납니다.

„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.

그는 단순히 "열기 두려워요"라고 말했습니다.

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

당신의 웹 디자이너가 제 사진을 사용했다고 생각합니다 임시용으로요.

Bald steigt das Wasser.

곧 물이 차오릅니다.

Sie sah unter Sitz drei nach und fand eine kleine rote Dose.

그녀는 세 번째 좌석 아래를 살펴보고 작은 빨간 양철통을 발견했다.

Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.

그는 두 사람을 바라보았지만 아무 말도 하지 않았다, 하지만 그들을 안으로 들여보냈다.

Ich schlafe sehr tief.“ Ich wünsche ihr eine gute Reise.

저는 아주 깊이 잠듭니다. 그녀에게 좋은 여행이 되길 바랍니다.

Das ist der einzige Titel, der heute zählt.“ Er drehte sich um und ging.

오늘 중요한 유일한 우승 타이틀이다.” 그는 돌아섰고 떠났다.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

그분이 이 분수를 도시에 선물하셨단다.“ 엘프리데는 지나가다가 그 말을 듣고 의도적으로 시선을 돌렸습니다.

Anna trinkt Kaffee im Café.

안나는 커피를 마신다 카페에서.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

안나는 처음으로 자신의 마을에서 열린 아이스스톡 대회에 참가했다.

Gut. Öffne die Tasche.

좋아. 가방을 열어봐.

Ihr Herz schlug schnell.

그녀의 심장이 빠르게 뛰었다.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

그러고 나서 그녀는 그 더미를 아래로 던집니다.

AUFGELEGT!!! unhöflich!!

통화 종료!!! 무례해!!

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

다른 지휘자가 지휘를 맡았고, 정확한 박자와 훌륭한 비평을 가진 빈 출신의 젊은이였습니다.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

그리고 게시된 버전에는 넬레의 주석이 들어 있어 — "[N.

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

하지만 지금도 계속 싸우고 있습니다.

„Ja, gerne.“ Sie setzt sich hin.

"네, 좋아요." 그녀는 자리에 앉습니다.

Gute Idee. Ruf bei SIXT an.

좋은 생각이야. 식스트에 전화해.

Klaus wollte ihn besuchen.

클라우스는 그를 방문하고 싶었다.

Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.

로사의 이름이 적힌 표지판이 그곳에 걸려 있어야 한다.

„Meine Mutter hat die Handschuhe hier hingelegt.

“엄마가 장갑을 여기에 놓았어요.

Er fragt: „Wer ist da?“ Niemand antwortet.

그는 묻습니다: "누구세요?" 아무도 대답하지 않습니다.

Es war genau dieser Moment, den sie jeden Tag erlebte.

그녀가 매일 경험했던 것이 바로 이 순간이었다.

Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.

오늘도 저는 옴부즈맨 사무실에 알릴 것입니다.

Sie lacht: „Er ist laut, oder?

그녀가 웃습니다: “시끄럽죠, 그렇지 않나요?

und dann veröffentlicht.

그리고 그걸 게시했죠.

Sie dreht sich um.

그녀는 돌아선다.

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

제게는 그저 중요했던 것은, 원래 가족분과 직접 연락을 취하는 것이었습니다.

ich lade gerade...

지금 로딩 중이야...

Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.

Klaus Bauer는 36년 동안 소리를 녹음해 오고 있었다.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

창문을 아래층으로 옮기는 데 한 시간이 더 걸렸다, 그것을 싸서 밴 지붕에 고정하는 데.

Ich kann das nicht alleine lösen.

저는 그것을 혼자 해결할 수 없습니다.

„Ja.“ Eine kurze Pause entstand.

“응.” 잠시 침묵이 흘렀다.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

아마 그는 위를 올려다봤을 것이다, 그를 압도할 수 있는 것들을 항상 추구했기 때문에.

Ich habe es ein bisschen verändert.

제가 조금 수정했어요.

Im Nebel entdeckte er kleine Stangen.

안개 속에서 그는 작은 기둥 몇 개를 알아차렸다.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

복도에 있던 아무도 아무것도 눈치채지 못했어요.

Er steckte die Flöte in seine Jacke.

그는 피리를 외투 품에 넣었습니다.

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

당신이 우리에게서 그걸 (가져갔군요) 사적인 그룹 그리고 팔았다고.

Sie brachte Kaffee mit und lächelte.

그녀는 커피를 가져와서 미소 지었다.

Er bewegte sich nicht.

그는 움직이지 않았다.

der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.

그 사람은 레시피가 아니라 이미지를 소유한 거야.

Ich melde mich morgen früh.

내일 아침에 연락하마.

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

WellnessOase가 나에게 아주 많은 돈을 제안했어요.

Diese Sekunde fühlte sich sehr lang an.

이 초는 아주 길게 느껴졌다.

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

엄마는 인정하지도 않았지만 — 더 이상 부인하지도 않으셨어.

Und er hat meine Jacke erwähnt.

게다가 내 재킷 얘기도 했어.

Komm bitte in Zimmer 204.

204호실로 와주세요.

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

하지만 먼저 — 가까이 와요.” 마라는 한 걸음 내디뎠다.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

그것을 알아챈 역사가들이 분명 있었을 겁니다.“ “물론이지,” 엘프리데가 말했고, 그녀의 목소리에는 씁쓸함이 살짝 배어 있었다.

Als ob alles, was dort unten wartete, einfach verschwunden wäre.

마치 그곳 아래에서 기다리고 있던 모든 것이, 단지 사라진 것처럼.

dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.

그다음엔: "친구를 통해 이 스트림에 대해 들었어요.

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

저희 어머니께도 여쭤봤는데 — 어머니는 아직 뮌헨에 있는 저희 옛날 집에 살고 계세요. 제가 어머니께 그 사진을 보여드렸을 때 어머니가 아주 이상하게 행동하셨어요.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

뇌는 마무리를 요구한다, 열두 번째와 열세 번째 단계를 거친 후에.

Das mache ich. Versprochen.

그렇게 할게요. 약속해요.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

나는 네 어머니에게 에밀에 대해 이야기하고 싶었다.” 노라는 마음이 아프지만, 한편으로는 기쁘기도 합니다.

Und es regelt sich nicht von selbst.

그리고 그것은 저절로 해결되지 않아요.

Man bereitet sich nicht vor.

사람은 미리 준비하지 않는다.

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

그는 생각했다: '만약 내가 집 요정들을 본다면, 도움을 요청할 수 있을 거야.'

Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.

그러자 그녀는 빨간 코트를 벗었다 그리고 그것을 천천히 레나의 어깨 위에 놓았다.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

그러던 중 — 마지막 부분, 유명한 피날레에서 — 무언가 이상한 일이 일어났습니다.

Er drückte den Knopf.

그는 버튼을 눌렀습니다.

Der Ball fliegt links.

공이 왼쪽으로 날아간다.

tobi, kannst du das rausfinden?

토비, 그거 알아봐 줄 수 있니?

Ich koche es selbst.

제가 직접 요리해요.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

열한 시 삼십 분, 토비아스와 크시슈토프는 빈 계단에 앉아 조용히 숙고했다.

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

다음 칸에서 아기가 울고 있다.

Er kann nicht fahren, aber er will den Schlitten retten.

그는 운전할 수 없지만, 썰매를 구하고 싶어 한다.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

주의 깊게 살피고 도움을 받아야 한다.”

sie liefert auch per fahrrad.

그분도 자전거로 배달해요.

Hast du mich beobachtet??

나 지켜보고 있었던 거야??

Krause setzte sich auf, rieb sich die Augen und las.

크라우제는 몸을 일으켜 앉아 눈을 비비고 읽었다.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

엘프리데는 깊이 숨을 들이쉬고, 가방을 바로 고쳐 메고 고개를 꼿꼿이 든 채 집으로 갔다.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

그 사람이 직접 면접을 보고 그냥 자기가 이력서에 있는 사람이라고 주장하려고 했던 것 같아.

Clara betrachtete ihn, ohne ihn zu berühren.

클라라는 만지지 않고 그것을 바라보았습니다.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

그들은 사형을 선고받고 바로 그날 처형된다.

„Schreib es ab, wie es dasteht."

“쓰여진 그대로 복사해.”

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

하지만 그 후 미라가 읽습니다: 그 가게는 1944년에 파괴되었습니다.

ich bin 1994 geboren.

난 1994년에 태어났어.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

잘 자 🌙 오늘 정말 애썼어!

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

이제 알겠네, 내가 누구를 믿을 수 있는지.

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

약 300명의 팬들이 비를 맞으며 마치 1만 명인 것처럼 노래했다.

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

그 젊은 남자는 고개를 끄덕였다, '감사합니다, 정말 감사합니다'라고 말했다, 그리고 선로로 다시 뛰어갔다.

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

좋아. 이제 핸드폰 내려놔 그리고 불꽃놀이를 봐요 🎆 당신은 좋은 시작을 맞이할 자격이 있어요 새해에는요.

Er hielt einen Moment inne.

그는 잠시 멈추었다.

Die Wartezeit beträgt ungefähr fünfzehn Minuten.

대기 시간은 약 15분입니다.

Sie bildeten einen Weg, tief in den Wald hinein, direkt zum Wasser.

그것들은 형성했다 하나의 길을, 숲 속 깊은 곳으로, 물가까지 바로

Sie fordern die Menschen auf, nicht zu schweigen und Widerstand zu leisten.

그들은 사람들에게 침묵하지 말고 저항하라고 촉구합니다.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

그분이 나를 즉흥적으로 채용하셨어. 유급으로. 3달 동안.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

그는 이삿짐 센터에 연락하고, 상자를 준비했다. 그리고 3주간의 휴가를 보내며, 3층에 있는 이모의 아파트를 비우는 데.

Sie schneiden die ersten Stücke.

그들은 첫 번째 조각들을 자릅니다.

Sie haben mich abgelehnt.

근데 날 떨어뜨렸어.

was hast du denn zuletzt gepostet?

뭘 마지막으로 올렸어?

Die Organisation prüft das.

조직위원회에서 검토 중이란다.

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

그는 상황을 설명하고, 이유를 말하고, 정황을 묘사했지만 — 그가 단지 '내가 잘못했어'라고 말한 적은 드물었다.

Herr Vogel hat sie behalten.

포겔 씨는 그것들을 가지고 있었다.

Hat er das echte Foto nicht ersetzt.

그는 실제 사진으로 바꾸지 않았어.

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

바이더너 부인의 이사는 오전 8시에 시작될 예정이었다. 그리고 정오까지 완료될 예정이었다.

Ich sitze hier allein und draußen feiern alle.

난 여기 혼자 앉아 있는데 밖에서는 모두가 축하하고 있네.

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

네. 이렇게 쓰세요: "이곳은 34년 동안 존재해 왔습니다.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

마라와 할아버지는 그곳에 그녀를 위해 노란 꽃을 놓고 싶어 한다.

Jana startete sehr schnell.

야나는 매우 빠르게 출발했습니다.

Er schießt den Ball.

그는 찬다 그 공을.

Er werft es nicht weg.

그는 그것을 버리지 않습니다.

Ich kümmere mich sofort darum.

바로 처리하겠습니다.

Der Name auf dem Heft lautet: J. Brenner, Graz, 1824.

수첩의 이름은 다음과 같다: J. 브레너, 그라츠, 1824년.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

결제는 현금으로 이루어짐.' 진실은 정신이 번쩍 들게 만들었다.

Tobias hat schon reagiert. natürlich.

토비아스는 벌써 반응했네. 당연히 그렇겠지.

er spart geld

그분은 돈을 아끼시네.

Im Sommer 1828 reiste Josef schließlich nach Wien.

1828년 여름, 요제프는 마침내 빈으로 갔다.

Sie vermisst ihre Freunde.

그녀는 친구들이 그립습니다.

linkedin schlägt einem manchmal leute vor und man klickt zu schnell

링크드인에서 가끔 사람을 추천해 줘 너무 성급하게 클릭해 버렸어.

Das ergab keinen Sinn.

그건 말이 되지 않았다.

Er hatte sogar eine Tabelle erstellt.

그는 스프레드시트까지 만들어 놓았었다.

Mira! Du studierst Jura, oder?

미라! 너 법학 공부하지, 맞지?

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

레나가 그림을 그린다 지문들을 종이에.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

누군가가—어쩌면 포스 자신이—출처가 불분명한 곳에서 그 책을 구입했다 이제 깔끔한 기록이 필요했다.

ich plane heute noch eine alternative route.

저는 오늘 대체 경로를 계획하고 있어요.

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

„저는 그 오래된 양피지들을 연구하는 데 몇 년을 보냈어요.

Mara zog ihre Jacke zurecht und beschloss, zumindest nicht im Wartesaal zu bleiben.

마라는 재킷을 바로잡았다. 그리고 적어도 대합실에 머물지는 않기로 결정했다.

Zu Hause schenkt Mara ihrer Mutter den Kuchen.

집에서 마라는 어머니에게 케이크를 선물로 줍니다.

Die Brezel schmeckt sehr gut!

그 프레첼은 ~한 맛이 난다 아주 맛있어요!

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

하지만 만약 네가 거짓말을 한다면 —” 그녀는 잠시 멈췄어요 — “그러면 호수는 알게 될 거야.

Er hat das Meeting gerade abgesagt.

방금 회의를 취소했어.

„Sie können fahren“, wiederholte der Soldat.

“가도 된다고 했잖아요,”라고 군인이 반복했다.

Nina wechselt schnell zu ihrem Chat mit Jess.

니나는 서둘러 제스와의 채팅방으로 전환한다.

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

나중에, 도시가 천천히 재건되고 있을 때, 시의회는 썼습니다 공식 기록을 화재 사건들에 관한.

sie entschuldigen sich. und sie zahlen.

사과했어요. 그리고 지불해요.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

일곱 번째 해에 그는 로렐라이 바위로 다시 이끌렸다.

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

노래를 듣고 바로 프로듀싱했어요 생각 없이요. 묻지도 않고.

Das beantwortet meine Frage nicht.

그것으로는 제 질문에 답이 되지 않아요.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

마라는 그냥 지나쳐 갔을 것이다. 문과 틀 사이의 틈새에서 냄새가 흘러나오지 않았다면: 신선한 나무, 접착제, 그리고 그녀가 이름을 말할 수 없는 무언가 — 아마도 밀랍, 아니면 그저 오래된 온기.

Er wusste: Sie hat mich nicht geheiratet, damit ich Fehler verstecke.

그는 알았다: 그녀는 내가 실수를 숨기도록 나와 결혼한 것이 아니었다.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

주장은 오래된 트로피를 들어 올렸다.

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

베르너, 경찰이 지금 그걸 조사 중이에요.

An einem Dienstagmorgen im Oktober öffnete er die Kasse und bemerkte sofort, dass etwas nicht stimmte.

10월의 어느 화요일 아침에 그는 금전 등록기를 열었고 즉시 알아차렸다, 무언가 잘못되었다는 것을.

Das akzeptiere ich."

그건 받아들이겠어."

Alte Bäume durften sterben, und neue Bäume sollten ohne Hilfe wachsen.

오래된 나무들은 죽도록 내버려 두고, 새 나무들은 도움 없이 자라도록 해야 했다.

nur um feedback zu kriegen.

그냥 피드백을 받으려고.

Sie streicht ihren Namen durch.

그녀는 자신의 이름을 지웁니다.

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

나한테는 차랑 담요가 있으니까 🫖 파티 즐겁게 보내!

Doch! Zwei Menschen pflanzen Tomaten in meinem Garten.

맞아요! 두 사람이 토마토를 심고 있어요 제 정원에서요.

Das Spiel endete 1:1.

경기는 1-1로 끝났다.

Aber in diesem Moment dachte Friedrich: Er hat etwas verteidigt.

하지만 이 순간 프리드리히는 생각했다: 그는 무언가를 방어했다.

Mia. bitte sag mir, dass ich träume.

미아. 말해줘, 내가 꿈꾸고 있다고.

er hat die Übergabe selbst organisiert.

그가 직접 전달을 조율했어.

Er hatte die einzige Regel gebrochen.

그는 유일한 규칙을 어겼었다.

Mia. Er hat dir den Ring GESTOHLEN.

미아. 걔가 네 반지를 훔친 거야.

Aus dem Krieg hatte es überlebt, weißt du?

전쟁에서도 살아남았어, 알잖아?

Die Frau lächelt freundlich.

그 여자가 친절하게 미소 지어요.

falls es nicht klappt?

만약 일이 잘 풀리지 않는다면요?

Sprich mit dem Schaffner.

승무원한테 말해봐.

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

일 때문에 너무 바쁘다고요.

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

아니. 이 지원서 딱 하나만 접수됐어. 네 이름으로.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

나중에 전단지 한 장이 영국에 도착한다.

Er rollt hin und her.

그것은 앞뒤로 굴러간다.

Leon probiert den Schlüssel.

레온은 열쇠를 시험해 봅니다.

ich kann das gar nicht richtig in Worte fassen.

어떻게 말로 다 표현해야 할지 모르겠어.

Ich tanze heute! 🕺

나 오늘 춤출 거야! 🕺

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

이리 와, 오늘 새집을 만들 거야.” 그들은 나무를 측정합니다.

Er hatte damals nicht bedacht, dass die Mikrofone noch liefen.

그는 그때 마이크가 계속 켜져 있었다는 것을 고려하지 않았다.

jetzt lernst du ihn kennen.

이제 알게 되겠지.

Ich bin stolz auf dich 💛 Du hast nicht aufgegeben!

네가 너무 자랑스러워 💛 끝까지 포기하지 않았잖아!

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

요나스, 맹세하는데 정말 너한테 말하고 싶었어, 진짜로. 그냥 어떻게 말해야 할지 몰랐을 뿐이야. 우리 2년 동안 같이 살았잖아... 그래서 네가 내가 널 버린다고 생각할까 봐 무서웠어. 하지만 그건 사실이 아니야. 이미 이 집에 들어올 후임자들을 알아보고 있었어. 지금 바로 뭐 좀 보내줄게.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

그들은 사형을 선고받고 바로 그날 처형된다.

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

„왜 말하지 않았어?“ „계산(추측)하지 않고 싸웠다면 더 잘 싸울 수 있을 거라고 생각했어.“ Heck은 천천히 고개를 끄덕였다.

Viele Menschen sahen zu.

많은 사람들이 지켜보고 있었다.

Mara vergleicht ihn mit dem Foto.

마라는 그것을 사진과 비교한다.

Danach kehren sie zum Cortège zurück.

그 후 그들은 Cortège로 돌아간다.

ihre enkelin in kanada hat ihr facebook eingerichtet...

캐나다에 있는 그녀의 손녀가 페이스북을 설정해 줬어요...

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

그가 받았던 명령들은 다른 세상에서 온 것 같았다 – 아마도 더 이상 존재하지 않을지도 모르는 세상이었다.

„Ich wollte einen Streit vermeiden."

"싸움을 피하고 싶었어."

Lösche es. Jetzt. Bitte.

지금 바로 삭제해주세요.

Das Licht brannte fünf Minuten.

불은 5분 동안 켜져 있었다.

Herr Vogels Hände stoppen.

포겔 씨의 손이 멈춘다.

Die Kinder laufen los und sammeln die Süßigkeiten.

아이들은 뛰어나가 사탕을 모읍니다.

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

마르쿠스는 돕고 싶어 했다 — 그는 증명하고 싶었다, 그가 좋은 사위가 될 수 있다는 것을, 프랑켄 사람이 아니더라도.

Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.

그들은 그것을 갯벌을 가로질러 얼음 가장자리까지 밀고 갑니다.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

그는 음악이 흘러가도록 내버려 두었다, 마치 음악을 한 덩어리로 보존하려는 듯했다.

Der Torwart springt rechts.

골키퍼가 오른쪽으로 뛰어오른다.

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

사무실에서 직접 말을 걸고 싶지는 않았습니다.

du nervst mich aber trotzdem

그래도 여전히 날 짜증나게 하네

Er wird immer verkauft und taucht dann wieder auf.“ Der Mann schwieg einen Moment.

항상 팔렸다가 다시 나타나더라고요.” 그 남자는 잠시 침묵했다.

Sie riss den Umschlag auf.

그녀는 봉투를 찢어 열었다.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

명판에는 '어떤' 하인리히 폰 고슬라르라는 이름이 새겨져 있었고, 13세기 출신의 부유한 시의원이라고 알려진, 그가 분수 건설을 후하게 자금 지원했다고 전해진다.

Ich packe es ein.

챙기고 있어요.

„Ich heirate Paul, nicht einen Kuchen“, antwortet Klara und legt auf.

나는 케이크가 아니라 폴과 결혼하는 거야. 클라라는 대답하고 전화를 끊는다.

Bitte vergib mir.

부디 나를 용서해 줘.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

그는 가족들이 서로의 품에 안겨 있는 것을 보았다. 낯선 사람들이 서로 고개를 끄덕이고 그의 평생을 규정해 온 경계가 몇 분 만에 무의미해지는 것을.

Die Schüssel wird sofort vom Stand entfernt.

그릇은 즉시 부스에서 제거될 것입니다.

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

두 골을 내준 골키퍼가 아니라, 침묵을 지킨 남자였다.

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

응 하하, 나도 방금 막 도착했어.

Philipp spendet das Geld.

필립이 돈을 기부하고 있어.

er besorgt mir einen kontakt beim kulturbüro. bis 18 uhr.

그가 연락처를 알아봐 주고 있어요 문화 사무실 쪽으로요. 오후 6시까지요.

Ich habe sie im März erworben.

제가 3월에 구입했습니다.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

그 계획은 성공했습니다: 돈이 물밀듯 쏟아졌고, 그 개조는 지불되었고 그 표지판은 의식적으로 부착되었습니다." 그녀는 잠시 멈췄다 그리고 비둘기 한 마리를 바라보았다, 분수 가장자리에 내려앉은

Ich habe in letzter Zeit sehr viel geübt.

저는 최근에 정말 많은 연습을 했어요.

Es war so normal wie Kaffee trinken oder den Briefkasten leeren.

커피를 마시거나 우편함을 비우는 것만큼이나 당연한 일이었다.

Kein anderer Spieler hatte ihn berührt.

다른 어떤 선수도 그를 건드리지 않았다.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

창문을 아래층으로 옮기는 데 한 시간이 더 걸렸다, 그것을 싸서 밴 지붕에 고정하는 데.

Gesendet. 😬

전송 완료. 😬

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

그는 그 위조를 완벽하게 입증했습니다.

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

마르코 프레이는 골문에 서서 느꼈다, 물이 그의 유니폼을 타고 흘러내리는 것을.

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

누군가 그곳에 붙였을 게 분명하잖아요.” 그녀는 살짝 미소 지었다, 마치 정확히 이런 질문을 삼십 년 동안 기다려 온 사람처럼.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

그들은 몇 달 동안 훈련했습니다: 매주 화요일과 목요일, 비가 오나 추우나.

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

그녀는 다시 문을 닫고 차가운 금속 벽에 몸을 기댔습니다.

Herr Weber vom Stadtarchiv erlaubt ihnen zehn Minuten im Gebäude.

시립 기록 보관소의 베버 씨는 그들이 건물 안에 10분 동안 있도록 허락한다.

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

나 오늘 엄마 집에서 샤워해.

„Sie warnt vor dem Eis“, sagt er.

“그것은 얼음의 위험을 경고해.” 그가 말합니다.

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

네, 팀, 지난주에 저희가 팀을 추가했어요. 시즌 보고서 건으로요.

ich unterschreibe auch.

나도 서명할게.

Dort schrieb sie alles auf — wer was gekauft hatte, wer noch Geld schuldete und wer schon wieder das letzte Ei genommen hatte.

거기다 모든 것을 적었다 — 누가 무엇을 샀는지, 누가 아직 돈을 빚졌는지 그리고 누가 또다시 마지막 달걀을 가져갔는지.

Hat er dich bedroht?

그가 당신을 위협했나요?

Der Junge malt nicht.

그 남자아이는 그림을 그리지 않는다.

du hast geraten. interessant.

때려 맞췄다고. 흥미롭네.

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

긴 병원 복도를 걸어가는 길에, 마르타는 알아차렸다 수년간 그녀를 따라다녔던 그 피로가 사라지지 않았다는 것을 — 하지만 그것이 이동했다.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

원래 미국 계주 팀에는 스프린터 마티 글릭먼과 샘 스톨러가 출전할 예정이었다 — 뉴욕 출신의 이 두 젊은이는 모두 유대인이었습니다.

Er hatte das Gold ausgegeben und das war gut so.

그는 그 금을 써버렸고, 그것은 좋은 일이었다.

lena ich schwöre 😭😭

레나 진짜 😭😭

TESTE ES!! Geh in die Küche!!

테스트해 봐!! 부엌으로 가봐!!

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

그 후 칼이 그녀와 결혼했지 그리고 친자 관계를 인정했어.

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

약 이백 명의 사람들이 잔디밭에 서 있습니다. 녹색과 흰색 유니폼을 입은 선수들이 직접 만든 팻말을 들고 있습니다. 부모들은 어깨를 나란히 하고 서 있습니다. 지역 방송국 카메라 팀이 촬영하고 있습니다. 레나테는 맨 앞에 팔짱을 끼고 시청을 향해 차분한 시선으로 서 있습니다.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

그리고 댓글에서는 모르는 사람들이 내 방법론을 논의하고 있어.

Wir klären das gerade.

지금 바로 확인 중입니다.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

그는 보겐하우젠의 호화로운 아파트에서 그들을 맞이했다, 천장까지 닿는 책장들에 둘러싸인 채, 그것들은 너무 빽빽하게 들어차 있어서, 벽의 색을 거의 알아볼 수 없을 정도였다.

ich sitze gerade in meinem Auto und starre die Wand an. ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.

나 지금 차에 앉아서 벽만 멍하니 바라보고 있어. 이걸 어떻게 받아들여야 할지 모르겠다.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

“그것은 상자에 부딪혔어,” 그녀가 말했다.

Sie hatte ihr eine Erfahrung hinterlassen.

그녀는 그녀에게 경험을 남겨주었다.

Er streckt die Arme aus.

그는 팔을 뻗습니다.

Warum er mitgemacht hatte, würde man nie mit Sicherheit klären können.

그가 왜 그것에 동조했는지는 결코 확실하게 밝혀낼 수 없을 것이다.

Fünf Fische schwimmen darin.

물고기 다섯 마리가 그 안에서 헤엄친다.

Es riecht sehr schlecht.

냄새가 아주 심하게 난다.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

그는 음악이 흘러가도록 내버려 두었다, 마치 음악을 한 덩어리로 보존하려는 듯했다.

Der Kaiser hatte ihn entlassen.

황제가 그를 해고했었다.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

페트라는 어깨를 치켜올린 채 긴장한 듯 보였고, 그녀의 시선은 계속 불안하게 옮겨갔다 관중석에 있는 아버지에게.

ich habe das hundert mal gebacken.

백 번 구웠어요.

„Er hat seine Schüssel nie abgeholt.“ Lena versteht jetzt: Die Schüsseln sind keine Fehler.

“그는 자기 그릇을 가져가지 않았어요.” 레나는 이제 이해한다: 그 그릇들은 실수가 아니다.

Und du überprüfst nächstes Mal JEDE Zahl in der Adresse.

그리고 다음번엔 주소에 있는 모든 숫자를 확인해.

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

그녀는 말하지 않았다: 저는 미술 학교에 지원했어요.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

누군가가—어쩌면 포스 자신이—출처가 불분명한 곳에서 그 책을 구입했다 이제 깔끔한 기록이 필요했다.

„Morgen räumen Arbeiter das Gebäude aus“, sagt Mara.

“내일 작업자들이 건물을 비울 거야.”라고 마라가 말한다.

Borchert, der alte Zeitnehmer aus Leipzig, hatte das gefühlt, auch wenn er es nie so formuliert hätte.

라이프치히 출신의 옛 계시원인 보르헤르트는 그렇게 느꼈었다, 설령 그가 결코 그렇게 표현하지 않았다고 해도.

Dort konnte man mit D-Mark einkaufen.

그곳에서는 사람들이 마르크를 사용해 쇼핑할 수 있었다.

meine mutter und er haben sich getrennt bevor ich geboren wurde.

엄마와 그는 헤어졌어 내가 태어나기 전에.

Damals hatten sie oft gestritten.

그때 그들은 자주 다투곤 했다.

Markus. Ich fange jetzt nicht an zu schreien.

마르쿠스. 지금 제가 소리 지르는 거 아니에요.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

시계가 오후 11시 47분을 가리켰을 때, 그녀는 이미 똑바로 침대에 앉아 있었다.

nein. ich hab die originalaufnahme nochmal angehört

아니. 원본 녹음 파일을 가지고 있어 다시 들었어

„Wir waschen es nie!“ Vor jedem Spiel berühren alle Spieler das Trikot.

“우리는 그것을 절대 씻지 않아!” 모든 경기 전에, 모든 선수들이 저지를 만진다.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

„그럼 여기서 잘 보살펴질 거예요.“ 루이제는 천천히 고개를 끄덕였다.

Die Geschwister werden verhaftet.

그 남매는 체포된다.

wir haben parzelle 7 gemietet.

저희가 7번 구역을 빌렸어요.

Dann legte er ihn auf den Tisch, und Marta konnte sehen, wie die Anspannung aus seinen Schultern wich.

그러더니 그는 그것을 테이블에 내려놓았고, 마르타는 볼 수 있었습니다. 긴장이 그의 어깨에서 사라지는 것을.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

황제군은 그 도시를 함락시켰고, 그 후에 일어난 일은 매우 잔인하여, 유럽 전역의 사람들을 공포에 떨게 만들었습니다.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

그냥 존재하지 않는 인물이에요.“ 토비아스는 얼굴을 찌푸리며 반짝이는 명판을 바라보았다.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

그 작품을 읽어보고 귀하의 의견을 말씀해 주시길 바랍니다.

Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.

매일 밤 세 시에 벨이 울려요.

Etwas an dem Paket störte sie.

소포에 관한 어떤 것이 그녀를 귀찮게 했다.

Du hast das gebucht.

네가 예약했잖아.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

빅토르 헤스는 정확히 오전 아홉 시에 홀에 들어섰다.