독일어 어휘: 돈과 은행 업무 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 55개

Der Tee kostet zwei Euro.

차는 2유로예요.

es kostet viel geld!!!

돈이 많이 들어요!!!

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

잠깐만요, 아마 제가 몇 개의 송장들을 아직 입력하지 않았나?

Theoretisch können wir die Miete reduzieren!

이론적으로는 월세를 삭감할 수 있어!

Ich hatte Schulden. Private Schulden.

빚이 있었어요. 개인적인 빚이요.

Ein reicher Mann heißt Bernd.

부자인 남자 베른트가 있습니다.

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

영수증이 필요해요. "Expenses 2024" 폴더에서요.

Er bekam sein Gold nie.

그는 결코 자신의 황금을 받지 못했습니다.

Auch wenn der Kurs gut ist.

요금이 좋더라도.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

빚일지도 모르고, 아니면 한 남자의 단순한 비겁함일지도 모른다, 재정 위기에서 거절한다고 말하기가 너무 힘들었던.

ganz normal. rechnungen, verträge, versicherungen.

완전 평범해. 고지서, 계약서, 보험.

Wir haben noch 47 Euro auf dem Konto.

우리는 여전히 47유로가 계좌에 있습니다.

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

제 이름 없이. 계약 없이. 대가 없이요.

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

그는 마침내 그녀에게 설명했습니다: 그의 연금으로는 몇 달 동안 집세를 감당하기에 너무 적었습니다.

Er war ungefähr so groß wie ein zehnjähriges Kind, hatte Augen wie zwei alte Münzen und Finger, die immer schwarz von Erde waren.

그는 열 살 아이 정도의 크기였으며, 눈은 오래된 동전 두 개 같았다 손가락은 언제나 흙 때문에 검게 물들어 있었다.

Haben Sie Belege?

증거가 있나요?

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

그 도시는 제1차 세계대전 후 파산했지만, 그래도 분수는 반드시 보수하고 싶어 했다.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

결제는 현금으로 이루어짐.' 진실은 정신이 번쩍 들게 만들었다.

wegen dem atelier-stipendium

스튜디오 장학금 때문에요.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

저명한 고서상인 펠릭스 로트의 유산은 뮌헨 막스포어슈타트에 있는 것으로, 첫눈에는 다르지 않았다.

Nur eine Information, wie eine Adressänderung beim Finanzamt.

단지 정보 전달, 마치 세무서에 주소 변경을 알리는 것처럼.

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

그것은 정체성을 형성하고 부유한 후원자들을 끌어들였습니다.

Ich war 24 Jahre alt und bekam manchmal Trinkgeld von Gästen aus Westdeutschland.

나는 스물네 살이었고 가끔 팁을 받았고 서독에서 온 손님들에게서.

Ich habe die Buchungen genau angeschaut.

내역을 자세히 봤어요.

„Ich habe in einem Versteck hinter dem Tresor gefunden, was Sie suchen“, sagte sie.

“금고 뒤의 은닉처에서 당신이 찾는 것을 발견했어요, 그녀가 말했다. “당신이 찾는 것을요.”

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

두 번 발송된 독촉장이었던 것도 아니고 날짜를 뻔히 잘못 적은 것도 아니었다.

Nach einer Woche schrieb Mia in den WG-Chat: „Hey, wegen des Kassenzettels...“ Jonas schrieb drei Minuten später zurück: „Ich hab gerade kein Kleingeld.“ Priya schickte ein Herz-Emoji.

일주일 후, 미아가 단체 채팅방에 썼다: “이것 봐, 영수증에 관해서...” 요나스가 3분 후에 답장했다: “지금 잔돈이 없어.” 프리야는 하트 이모티콘을 보냈다.

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

"하지만 나는 원하오 그 대가로 금화 천 개를." 시장은 바라보았다 아이들의 수척한 얼굴을 길거리에 있는.

Ich hab nur einen Zehner dabei!!

나 지금 10유로짜리 지폐 한 장밖에 없어!!

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

도움이 된다면: 제가 토큰을 무료로 [이전]할 수 있어요 가족분들의 지갑으로요.

Foto vom Laptop-Bildschirm — das Vereinskonto mit dem Kontostand.

노트북 화면 사진 — 잔액이 표시된 클럽 계좌.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

미망인인 카타리나 로트는 그녀에게 전체 재고를 평가해 달라고 의뢰했었다 – 주로 상속세 때문이었을 뿐, 그 이상은 아니었다.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

시민들의 기부금이 절실히 필요했습니다.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

당신은 최고의 재무 담당자입니다, 우리가 지금까지 가졌던.

Max zahlt.

맥스는 지불합니다.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

흠... 여기에 작고 손으로 쓴 메모지가 하나 있어요... 거기에는... '음악 밴드 계약금, 800 유로, 현금 지급'... 하지만 날짜도, 서명도, 누구의 도장도 없어요. 이건... 이건 진짜 영수증이 아니에요. 그냥 종이 조각이에요.

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

WellnessOase가 나에게 아주 많은 돈을 제안했어요.

er spart geld

그분은 돈을 아끼시네.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

흠... 여기에 작고 손으로 쓴 메모지가 하나 있어요... 거기에는... '음악 밴드 계약금, 800 유로, 현금 지급'... 하지만 날짜도, 서명도, 누구의 도장도 없어요. 이건... 이건 진짜 영수증이 아니에요. 그냥 종이 조각이에요.

Der Stich wurde verkauft – wieder an einen „H. Berndt“, wieder in bar.

그 판화는 팔렸다 —다시 ‘H. 베른트’라는 사람에게, 다시 현금으로.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

명판에는 '어떤' 하인리히 폰 고슬라르라는 이름이 새겨져 있었고, 13세기 출신의 부유한 시의원이라고 알려진, 그가 분수 건설을 후하게 자금 지원했다고 전해진다.

Philipp spendet das Geld.

필립이 돈을 기부하고 있어.

Dort schrieb sie alles auf — wer was gekauft hatte, wer noch Geld schuldete und wer schon wieder das letzte Ei genommen hatte.

거기다 모든 것을 적었다 — 누가 무엇을 샀는지, 누가 아직 돈을 빚졌는지 그리고 누가 또다시 마지막 달걀을 가져갔는지.

Er hatte das Gold ausgegeben und das war gut so.

그는 그 금을 써버렸고, 그것은 좋은 일이었다.

wir haben parzelle 7 gemietet.

저희가 7번 구역을 빌렸어요.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

미망인인 카타리나 로트는 그녀에게 전체 재고를 평가해 달라고 의뢰했었다 – 주로 상속세 때문이었을 뿐, 그 이상은 아니었다.

Jemand hat meinen Garten vermietet.

누군가 제 정원을 빌려줬어요.

Ich wollte das Geld zurückzahlen. Wirklich.

그 돈을 갚고 싶었어요. 정말로요.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

흠... 여기에 작고 손으로 쓴 메모지가 하나 있어요... 거기에는... '음악 밴드 계약금, 800 유로, 현금 지급'... 하지만 날짜도, 서명도, 누구의 도장도 없어요. 이건... 이건 진짜 영수증이 아니에요. 그냥 종이 조각이에요.

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

도움이 된다면: 제가 토큰을 무료로 [이전]할 수 있어요 가족분들의 지갑으로요.

aber ich bin jetzt arm.

하지만 지금은 돈이 없어요.

Ey Jonas, ich... ich schwör ich hab nicht drüber nachgedacht wie das klingt. Ich war auf dieser Plattform weil mein Kumpel Marco da Geld verdient hat, und ich hatte das Foto auf dem Handy, weil ich mal... keine Ahnung mehr warum ich das hatte. Und dann dachte ich, ja, das ist historisch, das ist echt, jemand würde das kaufen. Die 220 Euro hab ich nicht mal ausgegeben. Die liegen noch in meiner Wallet. Ich weiß, das klingt scheiße.

이봐 요나스, 나... 맹세컨대 어떻게 들릴지 생각 못 했어. 내 친구 마르코가 거기서 돈을 벌고 있어서 그 플랫폼에 있었고, 휴대폰에 사진이 있었는데, 예전에... 왜 가지고 있었는지 더는 모르겠어. 그리고 나서 생각했지, 그래, 이건 역사적이고, 진짜고, 누가 살 거야. 그 220유로도 안 썼어. 아직 내 지갑에 있어. 알아, 정말 같잖게 들린다는 거.

Wenn er in andere Wälder kam, konnten die Waldbesitzer viel Geld verlieren.

그것이 다른 숲으로 들어가면, 산림 소유주들은 많은 돈을 잃을 수 있었다.

Vielleicht ist das ein Fehler von der Bank?

어쩌면 은행의 실수일 수도 있나요?

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

그 계획은 성공했습니다: 돈이 물밀듯 쏟아졌고, 그 개조는 지불되었고 그 표지판은 의식적으로 부착되었습니다." 그녀는 잠시 멈췄다 그리고 비둘기 한 마리를 바라보았다, 분수 가장자리에 내려앉은