독일어 어휘: 집과 방 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 90개

Opa — Haus Nummer 4?

할아버지 — 4번 집이요?

Wohnst du in Wohnung 12?

혹시 12호에 사시나요?

Sie geht zur Tür.

그녀는 문으로 가요.

Mein Fenster war offen.

저희 집 창문이 열려 있었거든요.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

한 소녀가 옵니다 방 안으로.

Das Sofa ist nicht ihr Zimmer!!

소파는 얘 방이 아니야!!

Ich habe Kartons im Keller.

지하에 박스들이 있어.

Sie putzt die Wand neben der Orgel.

그녀는 벽을 청소합니다 오르간 옆에.

„Das Watt ist mein zweites Zuhause.“ Der Himmel war grau.

“갯벌은 나의 제2의 고향이야.” 하늘은 회색이었다.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

제가 입구에 서 있는데 아주 선명하게 보입니다.

Oma kommt in die Küche.

할머니께서 오신다 부엌으로.

Sie bauen das Dach.

그들은 지붕을 짓고 있습니다.

Leon hat einen Schlüssel.

레온은 열쇠가 있습니다.

Das fahle Februarlicht fiel durch die Scheibe und lag auf dem Mehlstaub wie etwas fast Greifbares.

희미한 2월의 빛이 유리창을 통해 들어와 밀가루 먼지 위에 거의 손에 잡힐 듯한 무언가처럼 내려앉았다.

Ein Fenster ist im dritten Stock.

창문 하나 세 번째 층에 있습니다.

Der Umzug war fertig.

이사(이삿짐 정리)가 끝났다.

David läuft zur Treppe.

데이비드는 계단으로 달려간다.

Der Saal ist groß.

홀은 크다.

Ich bin in der Garage.

저 차고에 있어요.

Nur der Flur ist da.

복도만 있어요.

Die Haustür war verschlossen.

현관문은 잠겨 있었다.

Leon wohnt im Erdgeschoss.

레온은 삽니다 1층에.

Anna öffnet den Briefkasten.

안나가 연다 우편함을.

Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.

장 보는 봉투도, 그의 아파트에서 나는 희미한 라디오 소리도, 계단에서 들리는 기침 소리도 없었다.

Eine runde Metallmarke liegt vor Maras Wohnungstür.

둥근 금속 토큰 하나가 마라의 아파트 문 앞에 놓여 있다.

Sie lehnte am Türrahmen und sah das Fenster an, nicht Tobias, nicht Krzysztof.

그녀는 문틀에 기대어 있었다 토비아스도, 크시슈토프도 아닌 창문을 바라보았다.

Geld ist wichtig, aber nicht alles.“ Plötzlich kam Niko über den Hof.

돈은 중요하지만 전부는 아니야.” 갑자기 니코가 마당을 가로질러 왔다.

Lena schickt einen Screenshot vom Immobilienportal: ein Balkon mit einer großen Pflanze und einem weißen Stuhl.

레나가 스크린샷을 보냈어 부동산 포털에서 보낸: 커다란 식물이 있는 발코니 그리고 하얀 의자.

Stufe eins, Stufe zwei, Stufe drei.

첫 번째, 두 번째, 세 번째 단계.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

요나스, 맹세하는데 정말 너한테 말하고 싶었어, 진짜로. 그냥 어떻게 말해야 할지 몰랐을 뿐이야. 우리 2년 동안 같이 살았잖아... 그래서 네가 내가 널 버린다고 생각할까 봐 무서웠어. 하지만 그건 사실이 아니야. 이미 이 집에 들어올 후임자들을 알아보고 있었어. 지금 바로 뭐 좀 보내줄게.

An der Decke summte eine Neonröhre.

천장의 형광등이 웅웅거렸다.

er sagt die heizung ist kaputt.

난방이 고장 났다고 하셔.

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

스틱이 얼음 위를 미끄러져 갔고, 다우베를 빗나갔고 그리고 작은 오두막의 열린 문을 통해 미끄러져 들어갔다.

Lena ist im Wohnzimmer.

레나는 거실에 있습니다.

In ihrer WG in der Schillerstraße lebten vier Menschen: Mia, Jonas, Priya und Felix.

쉴러 거리에 있는 그들의 셰어하우스에는 네 사람이 살고 있었다: 미아, 요나스, 프리야, 그리고 펠릭스.

Es begann kurz nach ihrem Einzug in die Wohnung im dritten Stock des herrschaftlichen Gründerzeithauses in der Brückenstraße.

그것은 3층 아파트에 이사 온 직후 시작되었다 브뤼켄슈트라세에 있는 웅장한 빌헬미나 시대 양식의 건물에서 말이다.

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

하지만 먼저, 모든 걸 서면으로 작성해서 집주인에게 보내야 해!

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„그리고 나서 비밀리에 결정되었습니다, 거의 60년이 지난 뒤에 정정하는 것이 거짓말 그 자체보다 더 큰 혼란을 일으킬 것이라고.

ich muss also in drei wochen einen neuen mitbewohner finden oder die miete alleine zahlen

그럼 난 3주 안에 새 룸메이트를 구하거나 방세를 혼자 다 내야 하는 거네

„Das klingt fast nach einem kleinen Skandal, versteckt hinter einer Fassade aus Bronze.“ „Oder nach ganz normaler Stadtpolitik“, erwiderte sie trocken.

“청동 외관 뒤에 숨겨진 작은 스캔들처럼 들리네요, 청동 외관 뒤에 숨겨진.” „아니면 완전히 평범한 도시 정치처럼요.“라고 그녀는 건조하게 대답했습니다.

Nora starrt auf ihr Handy. Sie steht auf und geht ins Badezimmer. Ihre Hände zittern.

노라는 핸드폰을 멍하니 쳐다본다. 그녀는 일어나서 욕실로 향한다. 그녀의 손이 떨리고 있다.

Sie ist in Etage zwei.

그녀는 ~입니다. 2층에.

Er hing seit zwanzig Jahren zwischen zwei Wohnungstüren im Eingangsbereich des Hauses in der Grünbergstraße — links die Kellers, rechts die Bergmanns.

그것은 20년 동안 두 아파트 문 사이에 걸려 있었다 집의 입구 구역에, Grünberg 거리에 — 왼쪽에는 켈러네, 오른쪽에는 베르그만네.

im foyer. seit einem jahr.

로비에. 1년 동안이요.

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

새로운 것이었습니다: 'Sommer 부동산 사무실 – 곧 방문 가능.' „부동산 중개인이야!“, Nina가 말했다.

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

그것은 오래된 베를린 코너 건물에 있는 작은 아파트였다. 50년간 쌓인 삶으로 가득 차 있었다.

Durch das Fenster sah man einen grauen Innenhof, ein paar kahle Bäume.

창밖으로는 회색 안뜰과 몇 그루의 앙상한 나무들이 보였다.

Im ersten Stock finden sie die alte Garderobe.

1층에서 그들은 오래된 탈의실을 발견한다.

zur wohnungssuche?

집 알아보러?

Maria nimmt den Lift.

마리아는 탑니다. 엘리베이터를.

Alex sitzt im Arbeitszimmer der Mutter. Überall Stapel mit Dokumenten und alten Briefen. Die Mutter ist seit vier Monaten tot, und Alex beginnt endlich, die Unterlagen zu digitalisieren.

알렉스는 엄마의 서재에 앉아 있다. 서류와 오래된 편지 더미가 사방에 널려 있다. 엄마는 네 달 전에 돌아가셨고, 알렉스는 마침내 서류들을 디지털화하기 시작한다.

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

제국 비서실의 젊은 비서 프리드리히 케른, 긴 복도를 통해 서류 뭉치를 날랐다.

Sophie geht zum Geländer.

소피는 난간으로 갑니다.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

그녀는 모든 슬레이트 타일, 모든 조각된 박공을 알고 있었다. 그리고 웅장한 목골 가옥의 모든 라틴 비문을 알고 있었다. 그 도시를 매우 유명하게 만들었던.

Spülmittel, Müllbeutel, Toilettenpapier und Kaffee.

주방세제, 쓰레기봉투, 화장지, 그리고 커피.

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

유리창에는 옅은 색의 어두운 파란색과 녹색 마름모꼴이 보였다.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

그녀는 모든 슬레이트 타일, 모든 조각된 박공을 알고 있었다. 그리고 웅장한 목골 가옥의 모든 라틴 비문을 알고 있었다. 그 도시를 매우 유명하게 만들었던.

Eines Nachmittags putzt Lena das Hinterzimmer.

어느 날 오후 레나가 뒷방을 청소합니다.

Kein Warmwasser.

온수가 안 나와.

Das Mietshaus ist alt.

아파트 건물 낡았습니다.

Sie rief Katharina Roth ins Büro, die gerade im Nebenraum schwere Kataloge sortierte.

그녀는 카타리나 로트를 사무실로 불렀다. 카타리나는 바로 옆방에서 무거운 카탈로그를 분류하고 있었다.

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

창문 덧문은 풍화되어 있었고, 석고가 벗겨지고 있었으며, 정원은 정원이라기보다는 초원 같았다.

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

마라는 대합실의 차가운 창문에 머리를 기댔다. 그리고 밖의 마을 표지판을 응시했다: 슈바르첸베르크 (에르츠 산맥).

Sam fotografiert den eigenen Balkon durch die Balkontür.

샘이 자기 발코니 사진을 찍어 발코니 문을 통해.

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

그것은 3년 동안 창고에 있었다. 납땜 유리로 된 오래된 나무 창문이었다. 높이가 거의 2미터, 너비는 거의 1미터였다.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

1943년 2월 18일 소피 숄은 뮌헨 대학교의 아트리움에 서 있습니다.

Um 21 Uhr hatte sie an der alten Holztür geklopft.

오후 9시에 그녀는 낡은 나무 문을 두드렸다.

Dann knackte die Gegensprechanlage.

그러자 인터컴에서 소리가 났다.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

30초 후에 옆문을 잠깐 열게요 — 약간 삐걱거릴 거예요.

Im vierten Stock wartete ein Mann Mitte fünfzig auf dem Treppenabsatz.

4층 복도에서, 50대 중반의 한 남자가 기다리고 있었다 계단참에서.

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

좁은 숲길을 따라 걸어가야 했는데, 울퉁불퉁한 가지를 가진 오래된 사과나무들을 지나, 지붕이 짚으로 된 작은 건물이 보일 때까지.

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

그는 무거운 철문을 잠갔습니다, 특별한 자물쇠로, 그가 직접 만든.

Ich habe einen Hinterraum!

내게 뒷방이 있어!

Im fahlen Mondlicht, das durch das Fenster im Zwischenstock fiel, sah sie die leere Treppe.

중간층의 창문을 통해 들어오는 희미한 달빛 속에서, 그녀는 텅 빈 계단을 보았다.

Der Drache lebt am Fluss.

그 용 강가에 살아요.

Sie wohnt unter mir.

그녀는 제 아래층에 삽니다.

Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.

그러자 그녀는 빨간 코트를 벗었다 그리고 그것을 천천히 레나의 어깨 위에 놓았다.

Ich bin jetzt wieder zuhause.

나 지금 집에 돌아왔어.

Kannst du die Tür abschließen und nicht mehr antworten?

문을 잠그고 더 이상 대답하지 않을 수 있어?

Warte mal. Er hat die HEIZUNG auch abgedreht?? Im Oktober??

잠깐만. 난방도 꺼둔 거야?? 10월에??

Aber die Familie ist längst weggezogen.“ Er schaute auf das Foto in Lenas Hand.

하지만 그 가족은 오래전에 이사했습니다.” 그는 Lena의 손에 있는 사진을 바라보았다.

Ob Lena die Tür öffnete, bevor er anklopfte – als ob sie es gewusst hätte –, das ist eine andere Geschichte.

레나가 그가 노크하기 전에 문을 열었는지 – 마치 그녀가 알고 있었던 것처럼 – 그것은 또 다른 이야기다.

Um elf Uhr nachts war ein Licht im Fenster oben.

밤 11시 정각에 위층 창문에 불이 켜져 있었다.

Dann zog sie mit Emil in eine andere Stadt.

그 후 그녀는 에밀과 함께 다른 도시로 이사했어.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

그는 칸에서 나와 문을 닫았다.

Karl sitzt auf dem Boden.

칼은 앉는다 바닥에.

Sie klingelt.

그녀는 초인종을 누른다.

Die Tür geht auf.

문이 열립니다.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

마라는 그냥 지나쳐 갔을 것이다. 문과 틀 사이의 틈새에서 냄새가 흘러나오지 않았다면: 신선한 나무, 접착제, 그리고 그녀가 이름을 말할 수 없는 무언가 — 아마도 밀랍, 아니면 그저 오래된 온기.

22:31 — Park Hotel Berlin, Ebene 3.

22:31 — 파크 호텔 베를린, 지하 3층.