독일어 어휘: 도시와 장소 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 44개

Es regnet heute in der Stadt.

오늘은 비가 와요. 도시에서요.

Ihren Balkon. Von der Straße aus.

당신의 발코니요. 거리에서요.

Die Ecke ist leer.

구석이 비어 있습니다.

Diese Frau war hier in Köln, in diesem Gebäude.

이 여성은 이곳 쾰른, 이 건물에 있었습니다.

Ist das die richtige Halle?

거기가 맞은 홀이야?

Anna ist im Park.

안나는 공원에 있어요.

es ist unser hauptkorridor durch die innenstadt.

이곳은 도심을 통과하는 우리의 주요 통로입니다.

Er drehte sich um und verließ das Rathaus.

그는 몸을 돌려 시청을 떠났습니다.

Da ist ein altes Schild, aber keine Häuser.

낡은 표지판이 하나 있긴 한데, 집은 하나도 없어.

Das ist die Adresse.

주소가 그렇게 되어 있어.

Er steht nicht auf einem Denkmal.

그것은 기념비에도 적혀 있지 않습니다.

Der Pfeifer ging in die erste Gasse und begann zu spielen.

피리 부는 사람은 갔다 첫 번째 골목으로 그리고 연주하기 시작했다.

„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.

“그것은 시립 수영장의 사물함에 속해 있어.” 수영장은 오랫동안 문을 닫은 상태다.

Die Berliner nennen die Flugzeuge „Rosinenbomber“.

베를린 사람들은 그 비행기들을 “건포도 폭격기”라고 부릅니다.

Sie erkannte ihn sofort: die gleiche Brücke, das gleiche Monogramm, die gleichen vergilbten Ränder.

그녀는 즉시 그것을 알아보았다: 같은 다리, 같은 모노그램, 같은 누렇게 변색된 가장자리.

„Es ist eine alte Tradition in diesem Viertel.

“이 동네의 오래된 전통입니다.

Das kleine Geschäft in der Altstadt hatte keine Werbung.

작은 가게 오래된 마을에 광고가 없었습니다.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

그 도시는 제1차 세계대전 후 파산했지만, 그래도 분수는 반드시 보수하고 싶어 했다.

Willkommen in der Nachbarschaft, Jonas 😄

이웃이 된 걸 환영해, 요나스 😄

Der Pfeifer stand allein auf dem Marktplatz und begann wieder zu spielen.

피리 부는 사나이는 홀로 서서 광장 한가운데에 다시 피리를 불기 시작했습니다.

Eine Kollegin schreibt gerade über urbanes Gärtnern in Dresden.

여자 동료 한 명이 지금 드레스덴의 도시 원예에 대해 글을 쓰고 있어.

Fußgänger weichen auf die Straße aus.

보행자들이 거리로 피하고 있습니다.

Die Hauptstraße war kurz und überschaubar.

메인 거리는 짧고 관리하기 쉬웠다.

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

네!! 그리고 옆에 있는 보행로도 절반이나 막혀 있어요 😡

Er arbeitete seit dreißig Jahren im Berliner Nikolaiviertel und kannte jeden Stein im Pflaster vor seiner Tür.

그는 베를린의 니콜라이 지역에서 30년 동안 일해 왔고 문 앞 보도블록의 돌 하나하나까지 알고 있었다.

Es war eine ordentliche Geschichte, die perfekt in das Bild der stolzen Hansestadt passte.

그것은 말끔한 이야기였고, 자랑스러운 한자동맹 도시에 대한 이미지에 완벽하게 들어맞았다.

„Werden Sie den Artikel wirklich schreiben?“, fragte sie Tobias schließlich, als sie das Ende der Fußgängerzone erreichten.

“정말 그 기사를 쓰실 건가요?”, 그녀가 마침내 토비아스에게 물었다, 그들이 보행자 거리의 끝에 다다랐을 때.

Nora legte die Akte auf den Tisch und blickte aus dem Fenster auf die belebte Straße.

노라는 서류철을 탁자 위에 놓았다 그리고 창밖의 붐비는 거리를 바라보았다.

Marta wartete draußen auf dem Gehweg.

마르타는 밖의 인도에서 기다렸다.

Er findet ihn im Stadtpark.

그는 도시 공원에서 그것을 발견한다.

Das Gemeindehaus ist auch nicht gut.

커뮤니티 센터는 역시 좋지 않아요.

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

차가 마침내 출발했을 때, 바이드너 부인은 보도에 서서 푸른 유리를 바라보았다, 그것은 지붕 위에서 반짝이고 있었다.

Sie geht zum Gemeindezentrum in Ehrenfeld.

그녀는 에렌펠트의 커뮤니티 센터로 갑니다.

Vielleicht lag sie in einem alten Postamt.

아마 오래된 우체국에 있었을 거예요.

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

주황색 조끼를 입은 건설 노동자 연석에 새 표지판을 설치하고 있습니다.

Sie nimmt ihre Piccoloflöte und läuft in eine ruhige Seitenstraße.

그녀는 피콜로 플루트를 챙겨 조용한 골목으로 달려갑니다.

Die Genauigkeit ist eben ein Opfer, das man in Kauf nimmt.“ Sie gingen eine Weile schweigend über das Kopfsteinpflaster.

정확성은 단지 받아들이는 희생일 뿐입니다.“ 그들은 한동안 조용히 자갈길을 걸었습니다.

Das Fundbüro in Leipzig ist klein.

유실물 보관소 라이프치히에 작습니다.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

그 이름은 여전히 콘서트홀에, 거리 표지판과 비싼 전기(傳記) 표지에 쓰여 있었다.

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

그것은 오래된 베를린 코너 건물에 있는 작은 아파트였다. 50년간 쌓인 삶으로 가득 차 있었다.

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

마라는 대합실의 차가운 창문에 머리를 기댔다. 그리고 밖의 마을 표지판을 응시했다: 슈바르첸베르크 (에르츠 산맥).

Da stand ganz klar "Herren".

분명 거기 "남자"라고 쓰여 있었어요.

"Grüner Platz oder grauer Beton?

"녹지냐 회색 콘크리트냐?

Eine tote Gasse.

막다른 길.