독일어 어휘: 스포츠와 체력 단련 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 135개

Das Spiel ist groß.

그 게임 크다.

Ein Spieler von Rot United fällt.

Rot United의 한 선수가 넘어집니다.

Die Mannschaft ist traurig.

팀은 슬프다.

Tim hat vier Tore gemacht.

팀이 네 골을 넣었어.

Leon hat den Ball.

레온은 가지고 있다 그 공을.

Das Stadion ist laut.

그 경기장 시끄럽다.

Der Gewinner bekommt den Pokal.

우승자가 트로피를 받습니다.

Das Trikot ist alt.

그 저지는 오래됐다.

Der Schiedsrichter sagt: Nein.

그 심판은 말한다: 아니요.

Siebzigtausend Menschen saßen auf den Tribünen.

7만 명의 사람들이 스탠드에 앉아 있었다.

Dann läufst du ins Ziel.

그러면 결승선까지 달려가.

Es ist das letzte Spiel der Saison.

시즌의 마지막 경기입니다.

Die Bahn ist lang.

트랙은 깁니다.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

세대의 소녀들이 여기서 축구를 해왔습니다.

Er hatte ihr den Sport gezeigt.

그는 그녀에게 그 스포츠를 가르쳐 주었다.

Dann lachten einige Zuschauer.

그러자 몇몇 구경꾼들이 웃었다.

Der Ball trifft die Linie.

그 공은 맞춘다 그 선을.

Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.

그럼에도 불구하고 두 팀 모두 진출합니다 2라운드로.

Mia ist am Start.

미아가 출발선에 있습니다.

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

미아는 네 번째 주자로 서서 – 마지막 주자로서 – 팀 동료들이 어떻게 싸우는지 지켜보았다.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

Koch 코치가 선수들을 봅니다.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

경주를 위한 완벽한 날이었습니다.

Der Ball ist im Netz.

그 공은 ~이다 그물 안에.

Am Ende stand: „Auf dem Eis sind wir Gegner.

마지막에는 이렇게 적혀 있었다: “얼음 위에서는 우리는 적수다.

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

그게 전부였다, FC 칼트바흐와 승격 사이에 아직 놓여 있던 1부 리그로의 승격을 가로막고 있던 것이었다.

Es war das Finale: FC Rötal gegen FC Blauberg.

그것은 결승전이었다: FC 뢰탈 대 FC 블라우베르크.

Sag ihm, er soll nächste Woche zum Training kommen.

그에게 말해줘 그가 다음 주 훈련에 왔으면 좋겠다고.

Tausende Menschen saßen auf den Rängen.

수천 명의 사람들이 관중석에 앉아 있었습니다.

Tom ist Zweiter.

톰이 2등입니다.

Das Turnier sollte Frieden bringen.

토너먼트는 평화를 가져다주기로 되어 있었다.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

전년도 동독 선수권 대회에서 그녀는 71.40미터라는 기록을 세웠다 – 물론 비공식적으로 말이다.

Und die Fotos von meiner Mutter.“ Der Mann geht schnell zum Kapitän.

그리고 내 어머니 사진도.” 그 남자는 빨리 갑니다 선장에게.

Der Gewinner bekommt den Pokal.

우승자가 트로피를 받습니다.

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

그게 전부였다, FC 칼트바흐와 승격 사이에 아직 놓여 있던 1부 리그로의 승격을 가로막고 있던 것이었다.

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

Borchert를 사로잡은 질문은 스포츠적인 것이 아니었다.

Die sehen fit aus.

준비가 된 것 같아요.

Ein neuer inoffizieller Rekord der DDR.

동독의 새로운 비공식 기록이었다.

In der ersten Halbzeit spielte Kaltbach gut.

전반전에 칼트바흐는 잘했다.

Der eigentliche Skandal lag nicht in der Zeitmessung, sondern in der Aufstellung.

실제 스캔들은 시간 측정이 아니라 선수 명단에 있었습니다.

Er brauchte keine weitere Medaille.

그는 또 다른 메달이 필요하지 않았다.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

78분에 수비수 스벤 묄러가 코너킥을 헤더로 슈팅했지만, 골키퍼가 공을 막아 냈다.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

안나의 마지막 시도 전에는 점수가 동점이었다.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

공격수 루카 브란트가 34분에 득점했다 깔끔한 슛으로 오른쪽 구석에 — 1:0.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

그리고 그 위원회의 의장인 Avery Brundage가 나치주의자들을 공개적으로 칭찬했던 — 유대인 선수들이 카메라가 돌아갈 때 베를린 경기장 잔디 위에 서 있지 않도록 조치했다.

Die Läufer hatten nicht geschummelt.

선수들은 부정행위를 하지 않았다.

Er dachte daran, dass Vertrauen in die eigene Mannschaft wichtiger war als jede Taktik.

그는 생각했다, 자기 팀에 대한 신뢰가 어떤 전술보다 더 중요하다는 것을.

„Du wirfst heute nicht weiter als Genossin Schulze“, hatte ihr Trainer, Werner Falck, ihr drei Wochen vor dem entscheidenden Wettkampf gesagt.

“오늘은 슐체 동무보다 멀리 던지지 마라.” 그녀의 코치 베르너 팔크가 말했다. 결정적인 경기 3주 전에 그녀에게 말했다.

Dann wollte sie den Stab an Mia geben.

그런 다음 그녀는 배턴을 미아에게 주려고 했습니다.

Maria ist neu und putzt die Kabine.

마리아는 새로 와서 라커룸을 청소한다.

Der Ball flog hoch und traf die Latte.

공이 높이 날아가 크로스바를 맞혔다.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

공격수 루카 브란트가 34분에 득점했다 깔끔한 슛으로 오른쪽 구석에 — 1:0.

Olympischer Rekord.

올림픽 기록.

Jahrzehnte später, in einem Interview nach dem Mauerfall, wurde sie gefragt, ob sie diesen einen Wurf, der sie die olympische Karriere kostete, jemals bereut habe.

수십 년 후, 장벽 붕괴 후의 한 인터뷰에서 그녀는 질문을 받았다, 그녀가 그 한 번의 투척을 그녀의 올림픽 경력을 앗아간 그 투척을 평생 후회했는지.

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

약 이백 명의 사람들이 잔디밭에 서 있습니다. 녹색과 흰색 유니폼을 입은 선수들이 직접 만든 팻말을 들고 있습니다. 부모들은 어깨를 나란히 하고 서 있습니다. 지역 방송국 카메라 팀이 촬영하고 있습니다. 레나테는 맨 앞에 팔짱을 끼고 시청을 향해 차분한 시선으로 서 있습니다.

Der Torwart von FC Blau ist sehr groß.

FC Blau의 골키퍼는 매우 큽니다.

„Wer schießt den Elfmeter?“ Stille.

„누가 페널티 킥을 찰 건가요?“ 고요함.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

그 뒤로 푸른 운동장이 아직 보여요.

An ihrer Stelle liefen Jesse Owens und Ralph Metcalfe — obwohl Owens zu diesem Zeitpunkt bereits drei Goldmedaillen gewonnen hatte und eigentlich geschont werden sollte.

그들을 대신해 제시 오웬스와 랄프 멧칼프가 달렸습니다. 오웬스는 이미 그 시점에 세 개의 금메달을 딴 상태였고 원래는 휴식을 취해야 했음에도 불구하고 말입니다.

Ein Remis reichte nicht.

무승부로는 충분하지 않았다.

Marcos Mitspieler Pascal verlor den Ball.

마르코의 팀 동료 파스칼이 공을 잃었다.

„Du hast unseren Schlitten gerettet!“ Der Starter sagt: „Ihr bekommt keinen Pokal.

“네가 우리 썰매를 구했어!” 출발 담당자가 말한다. “너희는 트로피를 받지 못해.

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

시의회가 우리 운동장을 주차장으로 바꾸길 원해요.

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

71분에 루카가 프리킥을 시도했다 — 아슬아슬하게 빗나갔다.

In der Pause geht er zur Turnhalle.

휴식 시간에 그는 간다 체육관으로.

Dann, in der 89. Minute — ein Konter.

그때 89분에 — 역습이었다.

Dann passiert es: Ein Foul!

그러자 반칙이 발생합니다!

Der Weltrekord von 39,8 Sekunden blieb zwanzig Jahre lang in den Büchern stehen.

39.8초의 세계 기록은 20년 동안 기록에 남아 있었다.

Kerstin beobachtete Petra Schulze beim Aufwärmen.

커스틴은 페트라 슐체 선수가 몸을 풀고 있는 것을 지켜보았다.

Spielplan ist seit Donnerstag offiziell.

일정은 목요일부터 공식화되었습니다.

Es gab vier Minuten Nachspielzeit.

추가 시간 4분이 주어졌다.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

원래 미국 계주 팀에는 스프린터 마티 글릭먼과 샘 스톨러가 출전할 예정이었다 — 뉴욕 출신의 이 두 젊은이는 모두 유대인이었습니다.

Der Startschuss fiel.

출발 신호가 울렸습니다.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FC 블루베르크가 마침내 승부차기에서 승리했다.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

리그 선두인 디나모 로이트는 같은 시간에 원정 경기를 치르고 있었는데 — 디나모는 거의 진 적이 없었다.

Fichtenwalds Sportgelände soll Parkhaus werden – Trainerin kämpft zurück"

피히텐발트의 운동장이 주차장으로 변할 예정이라니 – 코치가 반격하다"

In der 87. Minute bekam Luca Brandt den Ball am Strafraum.

87분에 루카 브란트가 페널티 지역 근처에서 공을 받았다.

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

„그건 네가 결정할 일이 아니었어, Marco.“ 그 말은 자신에게 실점한 골보다 마르코에게 더 큰 충격을 주었다.

Petra Schulze wurde offiziell Meisterin und gewann in Moskau später die Bronzemedaille.

페트라 슐체는 공식적으로 우승자가 되었고, 나중에 모스크바에서 동메달을 땄다.

Die Tücher sind kleine Fallschirme.

손수건들은 작은 낙하산입니다.

Abpfiff.

경기 종료 휘슬.

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

해결책: 경기는 친선 경기로 간주됩니다.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

사회주의 엘리트 스포츠의 세계에서는 그런 가족 관계가 종종 더 중요했다 실제 미터 단위의 거리보다.

Der Schlitten fährt über die Ziellinie.

썰매가 결승선을 통과한다.

In der Halbzeitpause stand Marco allein in der Ecke der Kabine.

하프타임 휴식 시간에, 마르코는 라커룸 구석에 홀로 서 있었다.

Der Mann saß in der ersten Reihe, eine dunkle Aktentasche fest auf dem Schoß gepresst, als wäre er nicht bei einem Sportfest, sondern bei einer geheimen Sitzung des Zentralkomitees.

그 남자는 첫 번째 줄에 앉아 있었고, 어두운 서류 가방을 무릎 위에 단단히 눌러 놓은 채, 마치 그가 체육대회가 아니라, 중앙위원회의 비밀 회의에 와 있는 것처럼.

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

하지만 라이프치히 출신의 젊은 계시원 한스 보르허트는 자신의 스톱워치를 바라보며 이마를 찌푸렸다.

Kegelbahn nicht.

볼링장은 아니에요.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

거리가 너무나 엄청나서, 심판들은 잠시 망설였고, 줄자를 팽팽하게 당기기 전에.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

그녀는 릴레이 배턴을 받아야 했습니다 그리고 첫 100미터를 달려야 했습니다.

Er zeigt auf den Elfmeterpunkt.

그는 페널티 스팟을 가리킵니다.

Beim Eisstockschießen schiebt man einen schweren Stock über das Eis.

아이스스톡 경기에서는 무거운 스틱을 얼음 위로 미끄러뜨립니다.

Der eigene Stock soll möglichst nah an der Daube liegen.

자신의 스틱은 다우베에 가능한 한 가까이 놓여 있어야 합니다.

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

하지만 라이프치히 출신의 젊은 계시원 한스 보르허트는 자신의 스톱워치를 바라보며 이마를 찌푸렸다.

Als Kerstins Name schließlich aufgerufen wurde und sie in den Wurfkreis trat, wurde es seltsam still in ihrer Brust.

마침내 케르스틴의 이름이 불리고 그녀가 투척 원 안으로 들어서자, 그녀의 가슴속이 이상하리만치 고요해졌다.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FC 블루베르크가 마침내 승부차기에서 승리했다.

Wir haben 18:21 verloren.

18-21로 졌어.

Er schießt den Ball.

그는 찬다 그 공을.

Aber in diesem Moment dachte Friedrich: Er hat etwas verteidigt.

하지만 이 순간 프리드리히는 생각했다: 그는 무언가를 방어했다.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

그들은 몇 달 동안 훈련했습니다: 매주 화요일과 목요일, 비가 오나 추우나.

Mara wandert mit ihrer Tante Eva am Großglockner.

마라는 이모 에바와 함께 그로스글로크너에서 하이킹을 한다.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

미국 위원회의 공식적인 이유는 이러했다, 독일 팀이 비밀리에 더 강한 선수들을 숨겼다는 것이었다, 그리고 그들은 최고의 팀과 겨루어야 했다는 것이다.

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

두 골을 내준 골키퍼가 아니라, 침묵을 지킨 남자였다.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

78분에 수비수 스벤 묄러가 코너킥을 헤더로 슈팅했지만, 골키퍼가 공을 막아 냈다.

Ein einziges 1:1, und Kaltbach wäre aufgestiegen.

단 하나의 1:1 무승부였어도, 칼트바흐는 승격했을 것입니다.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

고위급 소련 코치가 대회에 참석할 예정이었는데, 모스크바 올림픽 게임의 잠재적 메달 후보들을 발굴하기 위해.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

리그 선두인 디나모 로이트는 같은 시간에 원정 경기를 치르고 있었는데 — 디나모는 거의 진 적이 없었다.

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

그랬다면 그들은 어쩌면 더 수비적으로 경기했을 것이다, 1:1을 지키기 위해.

Er dribbelte an einem Verteidiger vorbei und schoss.

그는 수비수 한 명을 제치고 슛을 쐈다.

Tim hat vier Tore gemacht.

팀이 네 골을 넣었어.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

안나의 마지막 시도 전에는 점수가 동점이었다.

Das Team aus Rosenheim lag auf Platz zwei.

로젠하임 팀은 2위를 차지했습니다.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

78분에 수비수 스벤 묄러가 코너킥을 헤더로 슈팅했지만, 골키퍼가 공을 막아 냈다.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

공격수 루카 브란트가 34분에 득점했다 깔끔한 슛으로 오른쪽 구석에 — 1:0.

FC Rötal führte 1:0.

FC 뢰탈이 1-0으로 앞서고 있었다.

Danach kam Sofie, die stärkste Läuferin.

그 후 가장 강한 주자인 소피가 왔습니다.

Der Startschuss fiel.

출발 신호가 울렸습니다.

Kaltbach hatte den Ball, aber keine echten Chancen.

칼트바흐는 공을 가지고 있었지만, 확실한 기회는 없었다.

Es war eine einfachere, unangenehme Frage: Hätte ein Weltrekord, der unter diesen Umständen aufgestellt wurde, überhaupt anerkannt werden sollen?

그것은 더 간단하고 불편한 질문이었다: 이러한 상황에서 세워진 세계 기록은 전혀 인정받았어야 했을까?

Der Gegner verteidigte tief.

상대 팀은 깊숙이 수비했다.

Der Stürmer des Gegners — Nummer neun, ein großer, ruhiger Mann — schoss sofort und traf.

상대 팀의 공격수 — 등번호 9번, 키가 크고 조용한 남자 — 곧바로 슛을 날려 득점했다.

Die Ecke kam, Sven Möller köpfte wieder — diesmal links vorbei.

코너킥이 올라왔고, 스벤 묄러가 다시 헤딩을 했지만 — 이번에는 왼쪽으로 빗나갔다.

Er spielt normalerweise hinten.

그는 보통 후방(수비)에서 뜁니다.

Beide Mannschaften kämpften, denn beide wollten den Titel.

양 팀 모두 싸웠다, 왜냐하면 둘 다 타이틀을 원했기 때문이다.

Also, ich hab Tim gerade angerufen, und er ist so aufgeregt! Sein ganzes Team ruft jetzt 'Wir schlagen die Alten!' Die freuen sich wirklich. Macht euch keine Sorgen, ja? Viel Spaß! Wirklich.

음, 제가 방금 팀에게 전화했는데, 그가 정말 신나 있어요! 그의 팀 전체가 지금 '우리가 늙은이들을 이길 거야!'라고 외치고 있어요! 그들은 정말 기뻐하고 있어요. 걱정하지 마세요, 알겠죠? 즐거운 시간 보내세요! 정말로요.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

78분에 수비수 스벤 묄러가 코너킥을 헤더로 슈팅했지만, 골키퍼가 공을 막아 냈다.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

그 후로 경기는 거칠고 긴장감 넘쳤다.

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

71분에 루카가 프리킥을 시도했다 — 아슬아슬하게 빗나갔다.

Jana lief die erste Strecke gut.

야나는 첫 구간을 잘 달렸다.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

하지만 경기 당일 아침, 시작을 불과 몇 시간 앞두고 그들은 납득할 만한 설명도 없이 팀에서 제외되었습니다.

Er wurde erst 1956 in Melbourne gebrochen.

1956년 멜버른에서야 그것이 경신되었다.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

공격수 루카 브란트가 34분에 득점했다 깔끔한 슛으로 오른쪽 구석에 — 1:0.

Hier habt ihr schwimmen gelernt und zusammen gelacht.

여기서 너희는 수영을 배웠고 함께 웃었지.

Beim Eisstockschießen schiebt man einen schweren Stock über das Eis.

아이스스톡 경기에서는 무거운 스틱을 얼음 위로 미끄러뜨립니다.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

여기서 두각을 나타내고 침착함을 잃지 않은 사람은, 모스크바행 그토록 바라던 티켓을 손에 넣었다.

Er legte seinen Bogen in den Kasten.

그는 활을 케이스에 넣었다.