독일어 어휘: 시간과 날짜 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 186개

Wie bitte?? Jedes Jahr??

네?? 매년요??

Aber das nächste Mal...

하지만 다음에는...

Ich habe in letzter Zeit sehr viel geübt.

저는 최근에 정말 많은 연습을 했어요.

Jeden Tag ist das Fenster zu.

매일 창문이 닫혀 있습니다.

Mit dem Datum von letzter Woche.

지난주 날짜로 되어 있어.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

나도 갈게. 8시.

Das ist in einer Stunde.

그건 한 시간 뒤야.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

일주일 검토 후 결정됩니다.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

그녀는 긴 하루를 보냈었다 그리고 피곤했다.

Bin in zwei Minuten da.

2분 안에 거기로 갈게.

Wir haben drei Tage.

우리에게는 3일이 있어요.

Am Ende wartete Lena.

결승선에는 레나가 기다리고 있었습니다.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

결정은 다음 주 화요일에 나올 예정입니다.

Aber es war ein Anfang.

하지만 그것은 시작이었다.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

나도 갈게. 8시.

Guten Morgen, Herr Schröder.

안녕하세요, 슈뢰더 씨.

Und ich bezahle heute Abend das Essen.

오늘 저녁은 내가 살게.

Aber die Nacht kommt.

하지만 밤이 옵니다.

Heute war der 9. November 2025.

오늘은 2025년 11월 9일이었다.

seit gestern abend aktiv.

어젯밤부터 활동 중이야.

Es ist ein ruhiger Moment.

고요한 순간입니다.

ich glaube ich brauche einen moment.

생각할 시간이 좀 필요한 것 같아.

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

오늘 아침 쉬는 시간에 토비아스가 내 옆에 앉아 있었어. 내가 폰을 잠깐 놔뒀었거든.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

30초 후에 옆문을 잠깐 열게요 — 약간 삐걱거릴 거예요.

Seit Jahrhunderten.

수 세기 동안.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle는 이미 그 당시 전설이었다 – 사람들이 말하길, 그는 단 하나의 코드로 시간을 멈출 수 있었다고 했다.

Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.

과거의 어떤 일들은 세상에 드러나서는 안 되는 법이란다.

wir kennen uns schon eine weile.

우리는 꽤 오래 알고 지냈어요.

Fotos mit Datum, alte Dateien, irgendwas?

날짜가 찍힌 사진이나 옛날 파일 같은 거 말이야.

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

오늘 오후에 저에게 연락했어요, NFT의 출처를 명확히 하고 싶었기 때문입니다.

Der Zug ist pünktlich.

기차가 정시에 옵니다.

Jahrzehnte später, als Werner alt war, sprachen Journalisten über die großen Verluste im Archiv.

수십 년 후, 베르너가 늙었을 때, 기자들은 기록 보관소의 막대한 손실에 대해 이야기했습니다.

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

바이더너 부인의 이사는 오전 8시에 시작될 예정이었다. 그리고 정오까지 완료될 예정이었다.

Bergmann. Ja. Ich fahr um Mitternacht.

베르그만. 네. 자정에 운전해요.

Der Bahnhof war laut und voll — Koffer rollten über den Boden, eine Durchsage nannte verspätete Züge, eine Gruppe Touristen fotografierte die hohen Glasfenster.

역 안은 시끄럽고 붐볐습니다 — 여행 가방들이 바닥 위를 굴러다녔고, 안내 방송은 지연된 열차들을 알렸으며, 관광객 무리는 높은 유리창을 사진에 담았습니다.

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

1945년 2월 13일 밤 매우 추웠습니다.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

1943년 2월 18일 소피 숄은 뮌헨 대학교의 아트리움에 서 있습니다.

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

결국, 그들은 둘 다 말했다. "어쩌면 같이 갈지도 몰라." 3월 14일, 두 사람은 작은 식당 앞에 서 있었다 뮌헨 도심에 있는.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

오늘 우리 업데이트 회의 있잖아, 10시에.

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

그는 웃으며 말했어요 "오늘 밤 아무것도 못 봤겠죠?"

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

매일 저녁 그녀는 아버지의 말을 들었다 — 의학에 대해 — 그녀의 아버지처럼 의사가 될 그녀의 미래에 대해서 말이다.

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

그 발소리는 다음 날 밤에도 계속되었지만, 더 이상 해결해야 할 수수께끼가 아니었다.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

다음 약속이 언제인가요 그녀와요?

Der Park lag an der Grenze zur damaligen Tschechoslowakei.

그 공원은 당시 체코슬로바키아와의 국경에 위치해 있었다.

das eine ist vom 15. märz 1984.

하나는 1984년 3월 15일이야.

wann war die frist für einen widerspruch?

이의 제기 마감일이 언제였나요?

wann ist dein nächster termin bei ihr?

다음 약속이 언제인가요 그녀와요?

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

음악가들은 악기 소리를 맞추고, 플라스틱 컵으로 커피를 마시며 지난 주말에 대해 속삭였다.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

전년도 동독 선수권 대회에서 그녀는 71.40미터라는 기록을 세웠다 – 물론 비공식적으로 말이다.

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

그녀의 일상은 무자비한 리듬이었다: 아침 여섯 시 기상, 근력 훈련, 계획에 따른 식사, 기술 훈련, 수면.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

노라는 이제 식어 버린 커피를 마시며 지난 분기의 기록들을 넘겨 보았다.

Der Zug nach Dresden hatte natürlich Verspätung.

드레스덴행 기차 물론 지연되었다.

Der Ring, den Jonas mir zum Jahrestag geschenkt hat.

우리 기념일에 요나스가 나한테 준 그 반지.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

레나는 알람 시계를 맞춘다 아침 다섯 시에.

Sandra, SIXT macht fünfzehn Minuten Wartezeit. Ich... ich bleibe in der Leitung. Schau bitte auch bei Hertz und Europcar nach. Irgendetwas muss doch noch frei sein. Irgendetwas.

산드라, SIXT는 15분 대기해야 한대. 나... 계속 기다릴게. Hertz랑 Europcar도 좀 봐줘. 뭐라도 남아 있어야 할 텐데. 뭐라도.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

노라가 보기에는 거의 지나치게 정돈되어 있었고, 노라는 사무실의 무거운 커튼을 한쪽으로 밀어젖히며, 약간의 햇빛이 들어오게 하려고.

Vielleicht Dinge, die keine von ihnen verdient hatte zu hören, und Dinge, die längst überfällig gewesen wären.

어쩌면 둘 중 누구도 들을 자격이 없었던 것들, 그리고 오래전에 충족되었어야 했을 것들.

Für einen Herzschlag lang hatte er eine Gestalt auf dem Felsen gesehen – kein klares Bild, nur ein Leuchten, wie Gold unter Wasser.

심장 박동이 멈출 때까지 그는 바위 위에서 형체를 보았다 – 명확한 모습은 아니었고, 그저 물속의 황금처럼 희미한 빛일 뿐이었다.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

1980년대 후반에 잠시 빛을 발하다가 사라진 작곡가였다— 심각한 질병 때문이라고들 하더라.

Die Zeiger standen auf 1 Uhr 52.

시계 바늘은 1시 52분을 가리키고 있었다.

Die Deadline für die Headquarter-Stelle war Freitag um 17 Uhr.

본사 직무 지원 마감이 금요일 오후 5시였거든.

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

라이프치히에서 온 이 남자는 측정 각도가 나빴거나 눈 깜빡임 한 번만큼 늦게 버튼을 눌렀을 것입니다.

Es war ein handgeschriebener Brief, undatiert, in einer kleinen, sorgfältigen Handschrift.

그것은 날짜가 없고, 작고 조심스러운 필체로 쓰인 손편지였다.

wie lange spielt ihr noch?

얼마나 더 할 거야?

Der nächste Zug ist um 11:42.

다음 기차가 11시 42분에 있어.

ja. ich fahre jetzt zu thomas.

네. 지금 운전 중이에요 토마스한테요.

Sie schläft immer viel.

원래 잠이 엄청 많은 아이예요.

Er schläft vielleicht schon.

어쩌면 벌써 자고 있을지도 몰라.

Der Platz ist nicht mehr leer.

그 자리는 더 이상 비어 있지 않습니다.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

그때까지 자전거 도로는 계속 열려 있습니다. – M.

Die Tür ist wieder zu.

문이 다시 닫혔다.

es stand da seit zwei jahren!!

거기에 세워져 있었는데 2년 동안이나!!

...ok sie kann heute bleiben.

...그래 오늘은 거기 있어도 돼.

Ich bin so wütend gerade.

지금 너무 화가 나.

Nun kam die Flut näher.

이제 조수가 점점 더 가까이 다가오고 있었다.

Es ist nie zu spät.

늦었다고 생각할 때가 가장 빠를 때다.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

대회는 다음 주에 시작하는 거지?

Link kommt gleich in die Gruppe.

그룹에 잠시 후에 링크가 갈 거예요.

Warte kurz. – M.

잠시만 기다려 주세요. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

한 번 잠깐 만난 적 있어.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

나중에 전단지 한 장이 영국에 도착한다.

😂😂😂 ich komme sofort!!

😂😂😂 바로 갈게요!!

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

당신은 최고의 재무 담당자입니다, 우리가 지금까지 가졌던.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

포츠담의 새 아파트는 이미 내일부터 예약되어 있었다.

Sie möchte bald wiederkommen.

그녀는 곧 돌아오고 싶어합니다.

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

그리고 노라 — 바로 나한테 문자 해!! 기다릴게.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

그때 난 그걸 극복하는 데 오랜 시간이 걸렸어.

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

마침내 가족은 알게 된다: 로사는 훔치지 않았다.

Er schaut das Brett lange an.

그는 오랫동안 그 나무 판자를 봅니다.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"제가 운반할 수 있어요," 크시슈토프가 마침내 말했다, 너무 작게, 마치 자기 자신에게 말하는 것처럼.

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

저의 할아버지는 예전에 뒤셀도르프에서 여기서 일하셨어요.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

그리고... 가끔은 슬퍼 보인다고도 하셨고.

Ja. Ich denke oft an dich.

응. 네 생각 자주 해.

und was ist mit morgen?

그럼 내일은 어떻게 하죠?

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

그는 축제가 취소되면 안 된다고 말합니다. 절대 안 된다고.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

제가 미리 물어봤어야 했는데, 그걸 깨닫고 있습니다.

Zuerst kam eine Ratte.

처음에는 쥐 한 마리가 나왔습니다.

hast du grad eine minute?

잠깐 시간 괜찮으세요?

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

어느 시점에 그녀는 기다리는 것을 멈췄어요.

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

그는 제 메시지를 읽지 않았습니다 어젯밤부터요.

Ich schaue gleichzeitig online.

나는 동시에 온라인으로 확인 중이야.

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

이번엔 어쩌면 내가 얘기할 수 있을지도 몰라 정말로 너랑 말이야.

morgen früh front page.

내일 아침 1면.

Er schießt selten Tore.

그는 좀처럼 골을 넣지 못합니다.

ich hab das schreiben nochmal gelesen...

편지를 다시 읽어봤어요...

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

'저녁에 누군가 와서 손전등으로 집을 확인해요.' 페트라가 웃었습니다.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

노라는 이제 식어 버린 커피를 마시며 지난 분기의 기록들을 넘겨 보았다.

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

전날 노라의 아버지 파울은 이렇게 말했다: 나는 오후 내내 묘지에 있을 거야.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

그 후로 경기는 거칠고 긴장감 넘쳤다.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

창문을 아래층으로 옮기는 데 한 시간이 더 걸렸다, 그것을 싸서 밴 지붕에 고정하는 데.

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

그는 항상 “응응”이라고 말했고 보통 그걸로 아무것도 의미하지 않았다.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

레나는 알람 시계를 맞춘다 아침 다섯 시에.

Er spielt normalerweise hinten.

그는 보통 후방(수비)에서 뜁니다.

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

이 기쁨을 누릴 권리가 아주 오래전에 사라졌다는 걸 알아요. 그래도 기뻐요.

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

„저는 그 오래된 양피지들을 연구하는 데 몇 년을 보냈어요.

„Und davor auch.

“그리고 그 전에도 그랬어.

Ich habe es dreimal versucht.

세 번이나 시도했어요.

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

모르는 남자가 밤중에 문자를 보내서 '날 믿어'라고 하는 건 — 완전 위험 신호야!!

Und habt ihr euch jemals wirklich getroffen?

그런데 너희 실제로 한 번이라도 만난 적 있어?

Er entschuldigte sich mehrmals.

그는 여러 번 사과했다.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

가끔은, 노라는 생각했다, 비밀에서 가장 끔찍한 것은 행위 자체가 아니라, 수년 동안 겉모습이 얼마나 완벽하게 유지되어 왔는지를 깨닫는 것이라고.

Tobias antwortet nicht sofort. Zwei Minuten vergehen.

토비아스는 바로 답장하지 않는다. 2분이 흐른다.

nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.

늦게. 제 평소 일일 요금대로요.

Es ist halb drei nachmittags.

오후 두 시 반이에요.

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

자고 있었단 말이야!! 새벽 2시였어.

Bisher 1.400 Euro.

지금까지 1,400유로요.

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

어제 저녁에 인사팀의 유키가 나한테 파일을 하나 보냈어.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

그래. 난 그동안 요나스한테 얘기를 더 캐내 볼게.

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

노라는 페이지를 더 넘기다가 다시 한 번 멈칫했다.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

원래 미국 계주 팀에는 스프린터 마티 글릭먼과 샘 스톨러가 출전할 예정이었다 — 뉴욕 출신의 이 두 젊은이는 모두 유대인이었습니다.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

하인리히 폰 고슬라르, 이라고 거기에는 곡선 글씨로 쓰여 있었다, 언제나처럼 자신감 있고 흔들림 없이.

was hast du denn zuletzt gepostet?

뭘 마지막으로 올렸어?

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

“그 책은 현재 복원 중입니다.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

르나테 이모, 일단 심호흡부터 해요.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

케르스틴은 동료로부터 라커룸에서 속삭이는 소리를 통해 이 사실을 알게 되었다, 다른 선수의 눈이 끊임없이 문 쪽으로 향하고 있는 동안.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

그때까지 자전거 도로는 계속 열려 있습니다. – M.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

셋째: 그 자전거 도로를 매일 이용하는 사람들의 서명을 최소 다섯 개 받을 것.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

그녀가 지금껏 겪어 본 것 중 가장 다정한 침묵이었고, 동시에 가장 불편한 침묵이었다.

Lena hatte mehrfach nachgefragt, aber er hatte nur gelacht und aufgelegt.

레나는 여러 번 물었지만, 그는 그저 웃고 전화를 끊었었다.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

장정이 생각보다 조금 더 약하더군요.” “정확히 언제부터요?

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

그것은 별개의 청구서 두 장이었다. 14일 간격으로, 정확히 같은 책에 대해 같은 사람 앞으로 발행된 것이었다.

„Schaffen wir das rechtzeitig?“, fragte sie.

“제시간에 도착할 수 있을까?” 그녀가 물었다.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

그들은 수년간 그를 도와왔었다, 그리고 그는 결코 '고맙다'고 말하지 않았었다.

radweg bleibt offen. vorerst eine woche.

자전거 도로는 일단 일주일간 열려 있습니다.

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

그런데 조금 전에, 댓글 말인데요 — 너무 짧게 멈추셨어요.

Und Schabowski hatte in seinen Papieren geblättert, verwirrt gewirkt, und gesagt: Unverzüglich.

그리고 샤보프스키는 서류를 뒤적였고, 혼란스러워 보였고 이렇게 말했다. 즉시.

Jonas arbeitete nachts und schlief tagsüber.

요나스는 밤에 일하고 낮에 잤다.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

그들은 몇 달 동안 훈련했습니다: 매주 화요일과 목요일, 비가 오나 추우나.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

당신은 천사를 조각한다고 생각하지만, 중간쯤에 깨닫게 되지 그것이 사실은 광부였다는 것을.” 그는 그것이 완전히 합리적인 설명인 것처럼 어깨를 으쓱했다.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

토마스는 아마 제가 몇 번 더 필요할 거라고 말했어요.

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

그녀는 아직 반쯤 졸린 채 이른 아침에 도착했을 때 그것에게 먹이를 주었다. 그리고 먹이를 주는 일은 그녀에게 질서를 만들어 주었고, 다른 질서가 없을 때.

Es ist drei Uhr.

세 시예요.

Da rutscht ihr Fuß weg.

그때 그녀의 발이 미끄러진다.

Nach dem Aufbau — Kaffee?

설치 후에... 커피 한잔할까요?

Okay. Aber wir haben nur noch 2 Tage dann.

알겠어. 하지만 그러면 우리한테 딱 이틀밖에 안 남아.

Marta hatte diesen Satz die ganze Zugfahrt über im Kopf gedreht, wie einen Stein im Mund.

마르타는 기차를 타는 내내 그 문장을 머릿속으로 되뇌었다, 입안의 돌덩이처럼.

Das war vor zwei Tagen.

그것은 이틀 전이었습니다.

ab mittwoch kein radweg mehr.

수요일부터 자전거 도로가 없어집니다.

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

그런데 조금 전에, 댓글 말인데요 — 너무 짧게 멈추셨어요.

gegen 17 uhr.

오후 5시쯤에.

Hamburg. Das hat er mal gesagt.

함부르크. 전에 그렇게 말한 적 있어.

Du hast 8 Minuten gebraucht, um das zu antworten.

너 답장하는 데 8분이나 걸렸어.

schreib ihm direkt!!

걔한테 직접 물어봐!!

Sofie gewann noch mehr Zeit.

소피는 더 많은 시간을 벌었습니다.

Um halb vier kommt ein alter Mann.

세 시 반에 한 노인이 옵니다.

Die Fähre fährt um neun Uhr ab.

페리가 운항합니다 아홉 시에.

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

새로 걸린 공식 표지판 운동장의 금속 울타리에, 저녁 빛에 찍은 거예요.

Der Zug nach Dresden hatte natürlich Verspätung.

드레스덴행 기차 물론 지연되었다.

Viele Tage gingen vorbei.

며칠이 흘렀습니다.

Es ist zwei Uhr nachts.

밤 두 시입니다.

Die Zeiger standen auf 1 Uhr 52.

시계 바늘은 1시 52분을 가리키고 있었다.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

레나는 알람 시계를 맞춘다 아침 다섯 시에.

Wir sind um 5 Uhr da, nicht um 5:30.

5시까지 갈 거예요, 5시 30분까지가 아니라.

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

설치는 7시에 시작돼.

Sie schrieb ein Schild: 13. März.

그녀는 표지판을 썼다: 3월 13일.

Gerade eben: 1.240.

지금: 1,240개.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

빅토르 헤스는 정확히 오전 아홉 시에 홀에 들어섰다.

Schatz, das ist alles schon so lange her.

자기야, 그건 전부 아주 오래전 일이에요.

Viele Tage gingen vorbei.

며칠이 흘렀습니다.

Wenn Mia sich umdrehte, um den Stab normal zu nehmen – mit Augenkontakt und Kontrolle, so wie Trainerin Koch es verlangte – würden sie eine halbe Sekunde verlieren.

미아가 평소처럼 바통을 잡기 위해 돌아본다면 – 눈을 마주치고 통제하며, 코치 코흐가 요구했던 대로 – 그들은 0.5초를 잃게 될 것이다.

Das erste graue Licht lag über der Müritz.

첫 번째 회색빛 뮈리츠 호수 위에 펼쳐져 있었다.

Es war kein lautes Poltern, sondern ein rhythmisches Setzen von Sohlen auf altes Holz, das sich jede Nacht zur exakt gleichen Zeit wiederholte.

그것은 큰 쿵쾅거림이 아니었다, 오히려 낡은 나무 바닥에 발바닥을 리드미컬하게 내딛는 소리였다, 밤마다 정확히 같은 시간에 반복되는 것이었다.

„Dazwischen gehört das Essen und das Reden.“ Mia hatte das alles von ihrer Großmutter gehört.

‘그 사이에 먹고 말하는 시간이 있지.’ 미아는 그 모든 것을 할머니에게서 들었다.

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

9시 15분까지 모든 것이 완료되었다 — 거의 모든 것이.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

그리고 서명은— R자의 획이 평소보다 훨씬 가파릅니다.

Das Gespräch ist für Donnerstag um 14 Uhr angesetzt.

면접은 목요일 오후 2시로 예정되어 있습니다.