독일어 어휘: 양과 측정 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 62개

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

4월, 5월, 6월 — 영수증이 하나도 없어.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

그녀는 릴레이 배턴을 받아야 했습니다 그리고 첫 100미터를 달려야 했습니다.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

도시의 전체 역사에서 이 하인리히에 대한 증거는 단 하나도 없습니다.

Die Brezel ist groß und warm.

그 프레첼은 ~이다 크고 따뜻해요.

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

그녀는 처음에는 오지 않는 바통을 기다렸다, 그리고 나서 – 손바닥 안에서 단단하고 완벽한 무게.

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

지금 배터리가 5퍼센트라서...

Aber vielleicht habe ich die Mengen nicht genau im Kopf.“ Am Abend kam Felix.

하지만 양은 정확히 기억하지 못할지도 몰라요.” 저녁에 펠릭스가 왔다.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

하지만 요나스... 뮌헨은 600km나 떨어져 있잖아.

Ich zahle die Hälfte 💪

내가 절반 낼게 💪

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

그램 사양이 아닌, 감성으로: “소금은 두 손가락이 아닌, 세 손가락으로 잡아.” “마조람은 말린 것을 써야지, 절대 신선한 것은 안 돼 — 신선한 마조람은 소시지를 너무 쓰게 만들어.” 마를레네는 듣고 아무것도 적지 않았다.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

“나머지인 유리와 종이는 제가 직접 재활용품 처리장에 가져갈게요.” “하지만… 왜요?”, 마르타가 물었다.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

하지만 그의 뒤에는, 맨 위 선반에는, 단 하나의 병이 서 있었는데 라벨 없이.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

그 계획은 성공했습니다: 돈이 물밀듯 쏟아졌고, 그 개조는 지불되었고 그 표지판은 의식적으로 부착되었습니다." 그녀는 잠시 멈췄다 그리고 비둘기 한 마리를 바라보았다, 분수 가장자리에 내려앉은

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

그의 이름은 토비아스였고, 그는 하노버에서 여행해 왔었다. 그리고 수준 높은 문화 잡지에 기고했는데, 발행 부수는 적었지만, 철저한 취재로 유명했다.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

원심력이 그녀의 팔을 잡아당겼고, 그리고 그녀가 최대 에너지를 느낀 순간에, 그녀는 손을 놓았다.

Dann, langsam, wie ein Name, der aus sehr großer Tiefe auftaucht: „Konrad.“ Er hörte es und erkannte es.

그러고 나서, 아주 깊은 곳에서 떠오르는 이름처럼 천천히: “콘라드.” 그는 그것을 듣고 알아차렸다.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

공식적으로 기록에는 68.80미터의 거리만 표시되었다.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

그녀는 앞으로 나아가, 그녀가 열두 번째 계단 가장자리에 바로 서 있을 때까지— 그 지점에서 불과 센티미터 떨어진 곳 모든 밤 계단이 끝나던.

das ist das minimum

그것이 최소한의 조치야

Erst ein paar Dutzend.

처음에는 수십 명뿐이었다.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

그램 사양이 아닌, 감성으로: “소금은 두 손가락이 아닌, 세 손가락으로 잡아.” “마조람은 말린 것을 써야지, 절대 신선한 것은 안 돼 — 신선한 마조람은 소시지를 너무 쓰게 만들어.” 마를레네는 듣고 아무것도 적지 않았다.

Borcherts Messung war der einzige Ausreißer.

보르헤르트의 측정값만이 유일한 오차였습니다.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

그 후에 일어난 일은 너무나 예측 가능했다 동독의 물리 법칙만큼이나: 비밀스러운 대화들, 공식적인 서면 경고, 그리고 결국 '규율 부족과 팀워크 능력 부족' 혐의로 수개월간의 출전 정지 처분을 받았다.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

얇은 철사 줄에 매달린 4킬로그램의 단단한 강철.

Ungefähr 15 Quadratmeter.

약 15제곱미터요.

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

그것은 다크 호밀빵 레시피입니다. 캐러웨이 씨와 당밀 한 스푼이 들어갑니다.

Das Team aus Karlsruhe war direkt neben ihr – nur eine halbe Körperlänge zurück.

카를스루에 팀이 바로 그녀 옆에 있었다 – 단지 반 몸 길이 뒤처져 있었다.

Viele Menschen sind hier.

많은 사람들 여기에 있다.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

그들은 함께 케이크 전체를 먹습니다.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

약 10분 후 그 남자가 문으로 나왔다, 조각품을 팔에 안전하게 끼고.

Er denkt: Der Ball war schwer.

그는 생각합니다: 공이 무거웠습니다.

Dann lachten einige Zuschauer.

그러자 몇몇 구경꾼들이 웃었다.

In weniger als einer Stunde.

한 시간도 채 안 남았어.

Aber für Karl ist es genug.

하지만 카를에게는 충분합니다.

„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.

“대부분의 사람들은 무언가가 정상적으로 보이지 않으면 최악의 상황을 생각합니다.

Ich habe es ein bisschen verändert.

제가 조금 수정했어요.

Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.

그녀는 약 예순 살입니다.

Mira liest es zweimal.

미라는 그것을 두 번 읽습니다.

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

이리 와, 오늘 새집을 만들 거야.” 그들은 나무를 측정합니다.

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

“오래된 숲이 새로운 숲을 위해 자리를 내어 줍니다.” 몇 년 후, 숲은 더 야생적이고 더 다양해졌다.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

셋째: 자전거 도로를 매일 이용하는 사람들의 서명을 최소 다섯 개 받을 것.

Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.

우리는 아니라고 말합니다.” 몇몇 사람들만이 아니라고 말합니다.

Die Wartezeit beträgt ungefähr fünfzehn Minuten.

대기 시간은 약 15분입니다.

Ich weiß einiges.

난 꽤 많이 알아.

Cappuccino mit extra Milch.

우유를 추가한 카푸치노.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

그는 종종 서류를 이중으로 편철하곤 했답니다.” “그건 실수가 아니었어요.” 노라는 종이 위를 손가락으로 쓸며 침착하게 맞받아쳤다.

Der Saal fasst nur 30 Personen.

홀이 30명만 수용할 수 있거든.

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

사물함 비용은 하루에 기껏해야 3유로였습니다.

Marta hatte die Frage schon hundertmal geübt.

마르타는 이미 그 질문을 백 번도 더 연습했다.

Gibt es noch Plätze?

아직 좌석 있나요?

Seit April fehlen über 4.000 Euro.

4월부터 4,000유로 이상이 사라졌어요.

👌 perfekt. mehr davon.

👌 완벽해요. 그런 내용을 더 쓰세요.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

노라가 보기에는 거의 지나치게 정돈되어 있었고, 노라는 사무실의 무거운 커튼을 한쪽으로 밀어젖히며, 약간의 햇빛이 들어오게 하려고.

Immer zwischen 500 und 800 Euro.

항상 500에서 800유로 사이였고요.

Aber meine Hand war leicht.

하지만 제 손은 가벼웠습니다.

Er nimmt ein Stück Ton.

그는 점토 조각을 집어듭니다.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

그녀는 반 보 일찍 달리기를 시작했다.

Dunkle Haare, so Anfang 30 vielleicht.

어두운 머리에, 30대 초반쯤 되어 보였어.

Doch nach wenigen Schritten stand ihm das Wasser bis zu den Knien.

하지만 몇 걸음 지나지 않아 물이 그의 무릎까지 차올랐다.

er hat immer gesagt wir streiten uns zu viel um zu wenig.

그는 항상 말했어요 우리는 사소한 일로 너무 많이 싸워요.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

전년도 동독 선수권 대회에서 그녀는 71.40미터라는 기록을 세웠다 – 물론 비공식적으로 말이다.

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

그는 마침내 그녀에게 설명했습니다: 그의 연금으로는 몇 달 동안 집세를 감당하기에 너무 적었습니다.