독일어 어휘: 수학과 과학 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 25개

Aber die Zahlen lügen nicht.

하지만 숫자는 거짓말하지 않아.

Man strich seinen Wert und schrieb das Ergebnis nieder.

사람들은 그의 측정값을 지우고 공식 결과를 기록했습니다.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

원심력이 그녀의 팔을 잡아당겼고, 그리고 그녀가 최대 에너지를 느낀 순간에, 그녀는 손을 놓았다.

Ich wollte ihn unbedingt für meine Forschung haben.

제 연구를 위해 꼭 가지고 싶었습니다.

„Gibt es dafür eine wissenschaftliche Erklärung?

„이것에 과학적 설명이 있나요?

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

그는 현대적인 치즈 제조인이었고, 화학과 박테리아에 대해 많이 배웠다.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

그 후에 일어난 일은 너무나 예측 가능했다 동독의 물리 법칙만큼이나: 비밀스러운 대화들, 공식적인 서면 경고, 그리고 결국 '규율 부족과 팀워크 능력 부족' 혐의로 수개월간의 출전 정지 처분을 받았다.

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

당시 올림픽의 시간 측정은 여러 명의 관계자가 동시에 수행하는 방식이었습니다. 평균값을 취하거나 오차 범위 밖의 수치는 제외했습니다.

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

그는 현대적인 치즈 제조인이었고, 화학과 박테리아에 대해 많이 배웠다.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

그리고 댓글에서는 모르는 사람들이 내 방법론을 논의하고 있어.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

열역학의 물리 법칙도 브뤼켄슈트라세에도 적용된다.

Weißer Dampf steigt über die Fichten.

하얀 증기가 전나무 위로 피어오른다.

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

웃는 얼굴의 치과 자석은 이제 빈자리에 붙어 있었다.

Vielleicht die Schwerkraft?"

어쩌면 중력 때문일까요?"

Borcherts Messung war der einzige Ausreißer.

보르헤르트의 측정값만이 유일한 오차였습니다.

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

그것은 플라스틱으로 만들어진 눈에 띄지 않는 물건이었다 – 작은 자석 막대, 존재에서 음파를 지워버리는.

Dieser Unterschied war kein Messfehler und auch kein Zufall.

이 차이는 측정 오류도 우연도 아니었다.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

그녀는 열여섯 살 때부터 다른 일은 아무것도 하지 않고, 원심력의 기술을 완벽하게 다듬는 일만 해 왔다.

meinen namen recherchiert.

제 이름을 검색했고,

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

레나, 미라... 나 4유로가 더 필요해. 나한테 지금 10유로랑 2유로가 있어서 총 12유로가 있거든. 근데 되네르 케밥 두 개는 16유로야. 그럼 4유로가 모자라잖아. 나 여기 바보처럼 서 있어 😬

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

„왜 말하지 않았어?“ „계산(추측)하지 않고 싸웠다면 더 잘 싸울 수 있을 거라고 생각했어.“ Heck은 천천히 고개를 끄덕였다.

jemand der ähnliches forscht?

비슷한 것을 연구하는 사람?

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

열역학의 물리 법칙도 브뤼켄슈트라세에도 적용된다.

Er hatte es ruhig gesagt, fast beiläufig, während er seine Stoppuhr kalibrierte, als würde er ihr lediglich erklären, wie man Kaffee kocht.

그는 자신이 스톱워치를 보정하면서, 마치 그냥 흘려 말하듯, 조용히 말했다. 마치 커피 만드는 법을 설명해주는 것처럼.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

열역학의 물리 법칙도 브뤼켄슈트라세에도 적용된다.