독일어 어휘: 책과 글쓰기 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 125개

Die Seiten sind gelb und dünn.

페이지들은 노랗고 얇다.

Kein Wort dazu. Nur das.

아무 말도 없이. 딱 이것만.

Tom gibt ihr ein Buch.

톰이 그녀에게 책을 줍니다.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

팀, 엄청난 기사를 써줘요!!

Sie kennt die alten Geschichten.

그녀는 옛날이야기들을 안다.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

곧 학생들이 밖으로 나와 그 글들을 봅니다.

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

제목은 다음과 같았다: '조타수가 배를 떠난다 (물에 빠진다)'.

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

단 세 문장이었습니다: "사물함 번호 247번.

Hier ist der Brief!

여기 편지 있어!

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

“서류,” 첫 번째 병사가 말했다.

Maria sieht die Karte.

마리아는 카드를 봅니다.

Darin liegt ein Blatt Papier, eng gefaltet.

안에는 빽빽하게 접힌 종이 한 장이 놓여 있습니다.

Max sieht ein weißes Papier.

맥스는 봅니다 하얀 종이 한 장을.

ich kenne jede zeile.

모든 대사를 알고 있어요.

Sein Schreibtisch stand im Archiv, einem langen, grauen Raum ohne Fenster.

그의 책상은 기록 보관소에 있었다, 창문이 없는 길고 회색빛 방이었다.

Nach 1952 gibt es keinen Eintrag mehr.

1952년 이후 더 이상 기록이 없습니다.

Die Schrift ist alt und sehr ordentlich.

필체는 오래되고 매우 깔끔합니다.

Mira macht eine Kopie des Rezepts für Lukas.

미라는 그 레시피의 사본을 만든다 루카스를 위해.

Wie viele Unterschriften bei der Petition?

서명이 몇 개 청원에 있나요?

Dann schaute er wieder auf die Papiere.

그러고 나서 그는 다시 서류를 보았다.

Mia nimmt einen Stift.

미아가 펜을 듭니다.

Ein Rezeptbuch mit Notizen.

메모가 있는 레시피 책.

Warte. Da liegt ein Zettel.

잠깐만. 메모가 있어.

Nur ein Zettel mit fünf Wörtern in Jonas' Handschrift: „Ich brauche dich hier.

단지 요나스의 필체로 쓰인 다섯 단어짜리 메모가 있었다: “여기 네가 필요해.

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

그 안에는 작은 갈색 봉투와 코펜하겐행 기차표가 놓여 있었다 — 오늘 저녁 19시 15분에.

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

레아가 카드를 주머니에 넣었을 때, 파란 잉크로 적힌 짧은 문장 하나가 보였다: “때로는 가족에게 작은 우회로가 필요하다.” 니코는 창백해졌다.

In der Tasche ist ein kleines Notizbuch.

주머니 안에 작은 수첩이 있다.

Auf dem Tisch liegt ein Bleistift.

탁자 위에는 연필이 놓여 있습니다.

Dann sieht sie ein kleines Kuvert am Ende des Ordners.

그때 그녀는 작은 봉투를 봅니다 파일철의 맨 끝에서.

Ein handgeschriebener Zettel an der Tür zum Hinterzimmer des Gasthofs Zum Goldenen Hirsch.

손글씨 메모 문 앞에 여관 뒷방으로 가는 황금 사슴에게.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

편지를 즉시 제게 보내주세요. – M.

Objekt: Geographia Universalis, Ausgabe 1746, Halbledereinband.

품목: 지오그라피아 유니버살리스, 1746년판, 반가죽 제본.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“기록 보관소에서 제 전임자였던 브란트라는 분은, 1978년에 매우 상세한 보고서를 제출했습니다.

an die zeitschrift schreiben??

그 잡지에 쓰라고??

Das Kapitel war zu Ende.

그 장(chapter)은 끝이 났다.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

그러던 중 — 마지막 부분, 유명한 피날레에서 — 무언가 이상한 일이 일어났습니다.

Eine aufgeschlagene Seite aus dem Magazin „Genuss & Küche" — ein goldbrauner Bienenstich auf einem Holzbrett, Pudding läuft an der Seite heraus.

잡지가 펼쳐진 페이지 "플레저 앤 키친" — 황금빛 갈색 벌침 케이크 나무 판자 위에, 푸딩이 옆으로 흘러내리고 있어.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

그리고 서명은— R자의 획이 평소보다 훨씬 가파릅니다.

Es ist ein interner Entwurf.

내부 초안이에요.

nein. da steht meine genaue formulierung.

아니. 거기에는 이렇게 쓰여 있어 내 정확한 표현.

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„아름다운 전설을 유지하는 것이 종종 더 쉽기 때문이죠, 인정하건대 누구에게도 직접적인 해를 끼치지 않는 진실을 인정하는 것보다, 하지만 공식적인 역사 기록의 신뢰성에 흠집을 내는 진실을 인정하는 것보다요.

ich hab ein digitales exemplar weitergegeben.

디지털 사본을 넘겼어요.

Das klingt nach einem Märchen."

동화 같은 이야기로 들리네요.”

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

그리고 게시된 버전에는 Nele의 주석이 들어 있어 — "[N.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

누군가가—어쩌면 포스 자신이—출처가 불분명한 곳에서 그 책을 구입했다 이제 깔끔한 기록이 필요했다.

Um 23:30 Uhr traf sein Vorgesetzter Oberstleutnant Rudi Zieske eine Entscheidung, die in keinem Handbuch stand: Er würde die Menschen passieren lassen.

밤 11시 30분, 그의 상관인 중령 루디 치스케가 결정을 내렸다. 어떤 지침서에도 적혀 있지 않았던: 그는 사람들을 통과시킬 것이었다.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

공식적으로 기록에는 68.80미터의 거리만 표시되었다.

ich schreibe ihr jetzt eine sehr professionelle E-Mail mit einer Anleitung

지금 그녀에게 편지를 쓰고 있어요 아주 전문적인 이메일 지침과 함께

Schreiben im Anhang

편지가 첨부되어 있습니다

Doch das ist nur die äußere Chronik der Ereignisse.

하지만 그것은 단지 사건의 외면적인 연대기일 뿐이다.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

그리고 서명은— R자의 획이 평소보다 훨씬 가파릅니다.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

그 이름은 여전히 콘서트홀에, 거리 표지판과 비싼 전기(傳記) 표지에 쓰여 있었다.

„Du darfst die Manuskripte von Brahms anfassen."

"너는 브람스의 악보를 만질 수 있어."

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

엘프리데는 몇 분 만에 그가 마음에 들었다 — 그는 의무적으로 고개를 끄덕이기만 하는 대신, 목적 있는 질문을 했고, 그녀는 평소의 일화들을 들려주는 동안이었다.

wir brauchen heute noch 5 unterschriften.

오늘 서명 5개 더 필요해요.

in klammern: "[N.S. – prüfen?]"

괄호 안에: "[N.S. – 확인?]"

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

그녀는 모든 슬레이트 타일, 모든 조각된 박공을 알고 있었다. 그리고 웅장한 목골 가옥의 모든 라틴 비문을 알고 있었다. 그 도시를 매우 유명하게 만들었던.

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

표지에는 참나무 가지가 어두운 글씨로 쓴 문구가 있습니다.

Nora Fichtl hatte schon viele Nachlässe gesichtet – Wohnungen voller verblasster Korrespondenz, Keller mit Kartons, die nach altem Papier und verpassten Entscheidungen rochen.

노라 피히틀은 이미 많은 유산을 조사해 보았다 —빛바랜 서신으로 가득한 아파트들, 오래된 종이와 놓쳐 버린 결정의 냄새가 나는 상자들로 가득한 지하실들.

Sophie und Hans haben trotzdem Flugblätter geschrieben.

그럼에도 불구하고 소피와 한스는 전단을 썼습니다.

Die Postkarte lag auf dem Küchentisch.

그 엽서 부엌 식탁 위에 놓여 있었다.

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

표지에는 참나무 가지가 어두운 글씨로 쓴 문구가 있습니다.

Er holte einen Kugelschreiber aus der Schürzentasche und schrieb etwas auf einen alten Kassenbon.

그는 앞치마 주머니에서 볼펜을 꺼내 오래된 영수증 위에 무언가를 썼다.

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„아름다운 전설을 유지하는 것이 종종 더 쉽기 때문이죠, 인정하건대 누구에게도 직접적인 해를 끼치지 않는 진실을 인정하는 것보다, 하지만 공식적인 역사 기록의 신뢰성에 흠집을 내는 진실을 인정하는 것보다요.

Das handschriftliche Sauerbraten-Rezept Ihrer Oma.

할머니께서 쓰신 자우어브라텐 레시피요.

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

그는 신분증에 다음과 같은 의미의 메모를 찍었다. 소지자는 돌아올 수 없다는 – 모든 통제를 이미 압도해버린 순간에 행해진, 통제의 마지막 상징적인 제스처였다 모든 통제를 이미 압도해버린 순간에 행해진, 통제의 마지막 상징적인 제스처였다.

Um zehn Uhr ist es zu spät.“ Es gab keinen Namen und keine Briefmarke.

10시가 되면 너무 늦어.” 이름도 우표도 없었다.

Der Brief war an Herrn Bergmann adressiert.

그 편지는 베르그만 씨 앞으로 발송된 것이었다.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

장정이 생각보다 조금 더 약하더군요.” “정확히 언제부터요?

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

„저는 그 오래된 양피지들을 연구하는 데 몇 년을 보냈어요.

In der geheimen Akte lagen Fotos, privater Schriftverkehr und eine handgeschriebene Notiz von Felix Roth selbst: ‚C.V. – Provenienz nicht eindeutig.

비밀 서류철에는 사진과 사적인 서신이 들어 있었고, 펠릭스 로트 본인이 손으로 쓴 메모도 있었다: ‘C.V. – 출처 불명확.

Du hast mein unveröffentlichtes Kapitel auf Reddit gestellt.

내 미공개 챕터를 레딧에 올렸잖아.

Es ist ihr Lieblingsbuch.

그것은 그녀가 가장 좋아하는 책입니다.

Seit drei Monaten arbeitete er für das Verlagshaus Simrock, und seine Kollegen sagten immer: „Du hast Glück."

그는 3개월 동안 심록 출판사에서 일해 왔으며, 그의 동료들은 항상 "너는 운이 좋아."라고 말하곤 했습니다.

ich habe das Heftchen noch.

아직 책자가 남아있어요.

Das Wort in der Mitte der Nachricht war unleserlich.

메시지 중간의 단어는 읽을 수 없었다.

Jonas' Nachrichten bleiben ungelesen. Mia trinkt ihren Tee und schaut aus dem Fenster. Leipzig ist jetzt ruhig.

요나스의 메시지는 읽지 않은 상태로 남아 있다. 미아는 차를 마시며 창밖을 바라본다. 라이프치히는 이제 조용하다.

Die Entscheidung, die die Welt verändern würde, war kein Plan gewesen – sie war ein Druckfehler der Geschichte.

세상을 바꿀 결정은 계획이 아니었다 – 그것은 역사의 오타였다.

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex가 휴대폰을 테이블 위에 놓는다. 왼쪽 손목의 세미콜론 문신이 프로젝터 불빛에 짧게 번쩍인다. 테이블 반대편의 동료가 묻는다: "Alex, 일곱 번째 슬라이드에 대한 피드백은?" Alex는 심호흡을 한다. "네", Alex가 말한다. "간단히요."

Der Umschlag hatte eine leicht gelbliche Farbe, und die Schrift ihrer Großmutter war zittrig, aber klar: Rauschgasse 7, Augsburg.

봉투는 약간 누르스름한 색이었다, 그리고 할머니의 필체는 떨렸지만 또렷했다: 라우쉬가세 7, 아우크스부르크.

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

하지만 오늘날 일부 음악 연구자들은 믿는다, 아다지오의 일부가 아직 남아 있다고 – 작은 수첩에, 1971년 빈에서 발견된.

Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt.

정리를 하던 중에 오래된 주소록을 발견했는데 — 거기에 당신 이름이 있었어요, 요나스 브란트 씨.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

페이지의 가장 아래쪽 가장자리에, 연필선과 작은 잉크 얼룩 사이에, 브람스가 메모를 적어 놓았다.

Objekt: Geographia Universalis, Ausgabe 1746, Halbledereinband.

품목: 지오그라피아 유니버살리스, 1746년판, 반가죽 제본.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

매일 칼은 쓴다 이름 하나를 수첩 안에.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

읽고 있어요 😄 고마워요 프리야.

Der Name auf dem Heft lautet: J. Brenner, Graz, 1824.

수첩의 이름은 다음과 같다: J. 브레너, 그라츠, 1824년.

ich unterschreibe auch.

나도 서명할게.

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

하지만 먼저, 모든 걸 서면으로 작성해서 집주인에게 보내야 해!

Du bist ein Fremder, der mich mitten in der Nacht anschreibt!!

한밤중에 생판 모르는 사람이 나한테 메시지를 보내고 있잖아!!

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

대리석 탁자로요.” 두 사람은 모두 열린 아파트 문 쪽을 바라보았다, 그 문을 통해 바이드너 부인이 보였다, 완벽한 침착함으로 (잡지를) 넘기고 있었다.

Vielleicht war die Adresse nicht klar lesbar.

아마 주소가 명확하게 읽기 어려웠을 거예요.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

헤르만입니다. R 두 개에 N 두 개요.

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

시에서 C구역부터 E구역까지를 주차 공간으로 만들고 있습니다.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

헤르만입니다. R 두 개에 N 두 개요.

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

그는 곧 출판될 예정인 전기에 대해 생각했다, 그리고 지난주에 그에게 전화했던 젊은 음악학자에 대해서도 생각했다.

und dann veröffentlicht.

그리고 그걸 게시했죠.

„Schreib es ab, wie es dasteht."

“쓰여진 그대로 복사해.”

Sie streicht ihren Namen durch.

그녀는 자신의 이름을 지웁니다.

Dort werden viele Kopien gedruckt und über Deutschland abgeworfen.

그곳에서 많은 사본이 인쇄되어 독일 전역에 뿌려진다.

Er kopiert Noten für Musiker.

그는 음악가들을 위해 악보를 복사합니다.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

그는 베토벤의 작품들을 출판했다.

Ich habe das Formular selbst ausgefüllt.

제가 직접 양식을 작성했어요.

Kein Rezept wurde jemals aufgeschrieben.

어떤 레시피도 기록된 적이 없었습니다.

Ich muss den Zustand für den Nachlassbericht dokumentieren.“ Voss zögerte – eine Sekunde zu lang, wie Nora bemerkte.

유산 보고서를 위해 상태를 기록해야 합니다.” 보스는 망설였다. 노라가 알아차릴 정도로 아주 잠깐 동안이었다.

renate, darf ich dich zitieren?

레나테, 당신 말을 인용해도 될까요?

„Schreib es ab, wie es dasteht."

“쓰여진 그대로 복사해.”

Was auf den verblassten Seiten steht, konnte bis heute nicht vollständig entziffert werden.

빛바랜 페이지에 쓰여진 내용은, 오늘날까지 완전히 해독되지 못했다.

Aber ich habe einen kurz überflogen und da steht etwas über ein Kind.

하지만 하나를 가볍게 훑어봤는데 아이와 관련된 내용이 있더라고요.

Nicht im Sinne des Vergessens: Er konnte seinen Namen buchstabieren, wenn man ihn fragte.

잊어버렸다는 의미가 아니라: 누군가 물어보면 자신의 이름을 철자대로 말할 수 있었다.

Ich habe ihm das hier zurückgeschrieben.

내가 걔한테 이렇게 답장 보냈다.

der link geht gerade rum

그 링크 지금 돌고 있어요

Dein Name steht drauf.

네 이름이 적혀 있더라.

Darin waren keine langen Erklärungen.

그 안에는 긴 설명이 없었다.

ok!! schreib zurück!

알았어요!! 답장하세요!

Sie streicht ihren Namen durch.

그녀는 자신의 이름을 지웁니다.

Die schwierige Stelle im dritten Teil hatte ihn viele Nächte gekostet.

세 번째 악장의 어려운 부분 그는 많은 밤을 보냈다.

Das System war einfach: Jeder nahm seine eigene Post heraus und ließ die des anderen drin.

체계는 간단했다: 각자 자신의 우편물을 꺼내고 다른 사람의 것은 안에 두었다.

wann kommt der artikel raus

기사가 언제 나오나요

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

그리고 올라온 버전에는 Nele의 주석이 들어 있어 — "[N.

Manche Figuren wissen von Anfang an, was sie werden wollen.

어떤 인물들은 처음부터 자신이 무엇이 되고 싶은지 안다.

Er war nur Kopist – ein junger Mann mit sauberer Handschrift und einem guten Ohr, der Noten für andere, berühmte Menschen abschrieb.

그는 단지 악보 필경사였습니다 – 깔끔한 필체를 가진 젊은이 그리고 좋은 청음 능력을 가진, 다른 유명한 사람들을 위해 악보를 필사했던,

Es war ein handgeschriebener Brief, undatiert, in einer kleinen, sorgfältigen Handschrift.

그것은 날짜가 없고, 작고 조심스러운 필체로 쓰인 손편지였다.

Aber sie notierte alles in ihr kleines Notizbuch.

하지만 그녀는 작은 수첩에 모든 것을 적었습니다.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

그 이름은 여전히 콘서트홀에, 거리 표지판과 비싼 전기(傳記) 표지에 쓰여 있었다.