독일어 어휘: 음악과 춤 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 98개

Die Musik ist schön.

음악은 아름답습니다.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

여자가 단순한 노래를 불렀다, 오래된 독일 사랑 노래였다.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

브람스는 바단조(B minor)로 적어 놓았지만, 전체 악장이 마단조(E minor)였었다.

Das Konzert ist in der MUSIKHALLE!!

콘서트는 뮤직홀이라고!!

Er kopiert Noten für Musiker.

그는 음악가들을 위해 악보를 복사합니다.

Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging.

결과는 이상하고 왜곡된 소리였으며, 그것은 홀을 가득 메웠습니다.

Die Melodie war seltsam und tief.

그 멜로디는 ~였다 기묘하고도 깊은.

Er kopiert Noten für Musiker.

그는 음악가들을 위해 악보를 복사합니다.

Kein Orchester, nur ein Klavier.

오케스트라 없이, 피아노만 있었다.

Zwei Wochen später hatte das Orchester die erste Probe.

이주 후, 오케스트라는 첫 리허설을 가졌습니다.

Es ist Herr Fischer, der Dirigent.

피셔 씨입니다, 지휘자.

Dann passiert es: Eine Saite reißt.

그러자 일어납니다: 줄 하나가 끊어집니다.

Lena hält ihre Geige und spielt.

레나는 잡고 있습니다 그녀의 바이올린을 그리고 연주합니다.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

그 이름은 여전히 콘서트홀에, 거리 표지판과 비싼 전기(傳記) 표지에 쓰여 있었다.

Ein tiefes A.

낮은 '라'음.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

그게 진짜 너한테서 온 건지 확신이 없었어, 내 말은, 프로덕션이 꽤 다르게 들렸다는 거야—

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

"그 이후를 위한" 재생목록 말인데, 어떤 곡들이 들어 있어?

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

그러던 중 — 마지막 부분, 유명한 피날레에서 — 무언가 이상한 일이 일어났습니다.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

음악가들은 악기 소리를 맞추고, 플라스틱 컵으로 커피를 마시며 지난 주말에 대해 속삭였다.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

다른 지휘자가 지휘를 맡았고, 정확한 박자와 훌륭한 비평을 가진 빈 출신의 젊은이였습니다.

Es waren viele Namen: Sänger, Musiker, Moderatoren.

이름이 많이 있었다: 가수, 음악가, 진행자.

Mein Tanz 😄

내 춤 😄

Und ein junger Kopist mit einem guten Ohr – der war vielleicht mehr wert, als er selbst geglaubt hatte.

그리고 귀가 밝은 젊은 필경사 – 그는 아마 자신도 믿었던 것보다 더 가치 있는 사람이었을 것이다.

Aber jede Note war ehrlich.

하지만 모든 음표는 진실했다.

„Markus, du spielst das Tempo wieder zu langsam.

„마르쿠스, 템포를 또 너무 느리게 연주하고 있어.

Am nächsten Abend wartet Clara vor der Oper.

다음 날 저녁, 클라라는 오페라 극장 앞에서 기다린다.

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

그는 그녀를 보기 전에 그녀의 노래를 들었다: 가사 없는 멜로디, 가시처럼 관자놀이를 찌르는.

Er kannte Hochzeiten mit DJ, Sektempfang und Brunch am nächsten Morgen.

그는 DJ가 있는 결혼식을 알았는데, 스파클링 와인 리셉션과 다음 날 아침 브런치.

Kein Orchester, nur ein Klavier.

오케스트라 없이, 피아노만 있었다.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

그는 스트라디바리가 어떻게 소리를 내는지 알았다, 활이 처음으로 차가운 현 위를 지날 때.

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

그것은 두 번째 호른 연주자를 위한 수정 메모였다: 원래대로라면 연주하기 어려웠던 악절이었다.

„Das Solo klingt wirklich schön“, sagte sie.

“솔로 연주가 정말 아름답게 들려요.” 그녀가 말했다.

„Wenn der Hornist das so spielt—" „Ich weiß, wie ein Horn klingt", unterbrach Franz ihn.

“호른 연주자가 그렇게 연주한다면—” “호른 소리가 어떤지 알아요.” 프란츠가 그를 가로막았습니다.

Das Orchester stolperte, ein paar Musiker spielten noch zwei, drei Takte weiter, dann wurde es totenstill.

오케스트라가 삐끗했고, 몇몇 연주자들은 두세 마디를 더 연주했으며, 그러고는 죽은 듯 조용해졌다.

Die Orgel im Dom ist sehr alt.

대성당 안의 오르간 매우 오래되었습니다.

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

처음 20분은 전문적이고 조용했다 – Holle는 골드베르크 변주곡을 조심스럽게, 거의 기계적으로 연주했다.

Dort steht eine Trommel.

거기에 서 있습니다 드럼입니다.

Heinrich Brauer war kein Komponist.

하인리히 브라우어는 작곡가가 아니었습니다.

Die anderen Musiker des Quartetts stimmten ihre Instrumente.

콰르텟의 다른 음악가들이 악기를 조율했다.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

브람스가 그 악절을 재채보했지만 – 조(key)가 맞지 않았다.

er hat schon 51 Hörer mama

벌써 51명이나 들었어 엄마

In der Hand hielt er eine lange Flöte.

그의 손에는 긴 피리를 들고 있었다.

Heute war Clara Breuer die Direktorin einer Musikschule in Köln.

오늘, 클라라 브로이어는 쾰른의 음악 학교 교장이었습니다.

Er hatte die Kassette zufällig gefunden.

그는 우연히 그 카세트를 발견했다.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle는 이미 그 당시 전설이었다 – 사람들이 말하길, 그는 단 하나의 코드로 시간을 멈출 수 있었다고 했다.

Er hat letzte Woche eine neue Playlist auf Spotify geteilt.

지난주에 스포티파이에 새 플레이리스트를 공유했어.

Das Orchester war eingespielt, die Konzentration hoch.

오케스트라는 합이 잘 맞았고, 집중력은 높았습니다.

Tobias und die zweite Geigerin, Hana, sprachen kurz über den Konzertsaal, über die Akustik, über das Abendessen danach.

토비아스와 두 번째 바이올리니스트 하나는 콘서트홀에 대해 음향에 대해, 그 후의 저녁 식사에 대해.

Er saß auf seinem Stuhl, hielt sein Cello zwischen den Knien und wartete.

그는 의자에 앉았다. 그는 첼로를 무릎 사이에 끼고 기다렸다.

Sie fragt den Organisten, Herrn Vogel.

그녀는 오르가니스트인 복겔 씨에게 묻습니다.

Die Sinfonie hatte er in drei Jahren komponiert.

그는 삼년 만에 교향곡을 작곡했다.

Die Noten flossen, die Phrase öffnete sich wie eine Tür.

음표들이 흘러나왔고, 악구는 문처럼 열렸다.

Sag ihr, die Partitur wird nie veröffentlicht.

그녀에게 악보는 절대 공개되지 않을 거라고 말해.

Das hier ist rhythmisch.

이건 리듬이 일정해.

Plötzlich bleibt eine Musikerin stehen.

갑자기 한 여성 연주자가 멈춰 섭니다.

Sie folgten dem Pfeifer, Schritt für Schritt.

그들은 피리 부는 사람을 따랐다, 한 걸음 한 걸음.

„Ich meine alles.“ Er legte den Taktstock auf das Pult.

„모든 것을 말하는 겁니다.“ 그가 지휘봉을 책상 위에 놓았습니다.

Ich bin drin! Ich laufe! Wo sind die Drums — links oder rechts?

나 들어왔어! 달리고 있어! 드럼은 어디 있어 — 왼쪽이야, 오른쪽이야?

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle는 이미 그 당시 전설이었다 – 사람들이 말하길, 그는 단 하나의 코드로 시간을 멈출 수 있었다고 했다.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

브람스가 그 악절을 재채보했지만 – 조(key)가 맞지 않았다.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

여자가 단순한 노래를 불렀다, 오래된 독일 사랑 노래였다.

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

느린 아다지오 악장인 셋째 악장, 세상을 떠난 어머니를 위해 쓰였다.

Ich habe ihr versprochen, heute vor ihrem Haus ihr Lieblingslied zu spielen.“ Lea stellt sich vor die Haustür und beginnt zu spielen.

오늘 할머니 댁 앞에서 할머니가 가장 좋아하는 노래를 연주하겠다고 약속했어요.” 레아는 현관문 앞에 서서 연주하기 시작합니다.

Sie fand einen alten Artikel von 1987 über eine junge Geigerin: Clara Breuer.

그녀는 1987년의 오래된 기사를 발견했다 젊은 여성 바이올리니스트에 대한 것: 클라라 브로이어.

Eine Terz daneben.

한 음 차이였다.

Normalerweise stoppte er das Orchester mindestens dreimal pro Seite — einmal für die Blechbläser, die nie leise genug waren, einmal für die Celli, die nie zusammen atmeten, und einmal für irgendjemanden, der einen Fehler gemacht hatte, den nur er hörte.

보통 그는 페이지당 최소 세 번은 오케스트라를 멈췄을 것이다 — 항상 충분히 조용하지 않았던 금관악기 연주자들을 위해, 항상 함께 숨 쉬지 않았던 첼로 주자들을 위해, 그리고 한 번은 누군가를 위해, 자신만 들을 수 있었던 실수를 저지른

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

1980년대 후반에 잠시 빛을 발하다가 사라진 작곡가였다— 심각한 질병 때문이라고들 하더라.

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

그는 곧 출판될 예정인 전기에 대해 생각했다, 그리고 지난주에 그에게 전화했던 젊은 음악학자에 대해서도 생각했다.

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

그것은 두 번째 호른 연주자를 위한 수정 메모였다: 원래대로라면 연주하기 어려웠던 악절이었다.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

그는 스트라디바리가 어떻게 소리를 내는지 알았다, 활이 처음으로 차가운 현 위를 지날 때.

Hess senkte den Taktstock.

헤스는 지휘봉을 내렸다.

Die Vierte Sinfonie, vierter Satz — die Passacaglia.

제4번 교향곡, 4악장 — 파사칼리아.

In der Pause trat Marcello Feurer, der erste Oboist, zu Lena.

휴식 시간에, 제1 오보에 연주자인 마르첼로 페우러가 레나에게 다가왔다.

Es roch nach Kolophonium und Staub, wie immer.

언제나처럼 송진과 먼지 냄새가 났다.

Dahinter hört man Trommeln und Piccoloflöten.

그들 뒤에서 북과 피콜로 플루트 소리가 들립니다.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

그의 옆에서 그는 비올리스트인 토비아스가 코로 숨을 내쉬는 것을 들었다.

Alle Pfeifen spielen Musik.

모든 파이프가 음악을 연주합니다.

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

약 300명의 팬들이 비를 맞으며 마치 1만 명인 것처럼 노래했다.

Ich tanze heute! 🕺

나 오늘 춤출 거야! 🕺

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

노래를 듣고 바로 프로듀싱했어요 생각 없이요. 묻지도 않고.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

그는 음악이 흘러가도록 내버려 두었다, 마치 음악을 한 덩어리로 보존하려는 듯했다.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

브람스가 그 악절을 재채보했지만 – 조(key)가 맞지 않았다.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

브람스는 바단조(B minor)로 적어 놓았지만, 전체 악장이 마단조(E minor)였었다.

Die Sinfonie hatte er in drei Jahren komponiert.

그는 삼년 만에 교향곡을 작곡했다.

Hess hatte dieses Stück in seinem Leben wahrscheinlich dreihundert Mal dirigiert, und doch stand er da, als würde er es zum ersten Mal hören.

헤스는 아마도 그의 삶에서 이 곡을 300번 지휘했을 것이지만, 그런데도 그는 그곳에 서 있었다, 마치 그것을 처음 듣는 것처럼.

Er schreibt seine Musik damit.

그는 그것으로 그의 음악을 씁니다.

Sie war warm und tief.

그것은 따뜻하고 깊었다.

In der Pause trat Marcello Feurer, der erste Oboist, zu Lena.

휴식 시간에, 제1 오보에 연주자인 마르첼로 페우러가 레나에게 다가왔다.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

브람스는 바단조(B minor)로 적어 놓았지만, 전체 악장이 마단조(E minor)였었다.

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

하지만 오늘날 일부 음악 연구자들은 믿는다, 아다지오의 일부가 아직 남아 있다고 – 작은 수첩에, 1971년 빈에서 발견된.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

음악가들은 악기 소리를 맞추고, 플라스틱 컵으로 커피를 마시며 지난 주말에 대해 속삭였다.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

그는 스트라디바리가 어떻게 소리를 내는지 알았다, 활이 처음으로 차가운 현 위를 지날 때.

und diese version von lunarsong, die ist okay, aber sie hat das nicht.

그리고 lunarsong의 이 버전은 괜찮은데, 그게 없어.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

다른 지휘자가 지휘를 맡았고, 정확한 박자와 훌륭한 비평을 가진 빈 출신의 젊은이였습니다.

Diesmal war die Melodie hell und leicht, wie ein schöner Traum.

이번에는 멜로디가 밝고 가벼웠으며, 아름다운 꿈처럼.

Er spielt einen Ton.

그는 음 하나를 연주합니다.

Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging.

결과는 이상하고 왜곡된 소리였으며, 그것은 홀을 가득 메웠습니다.

Er stand mit dem Rücken zu ihnen, den Stab in der herunterhängenden rechten Hand, und schaute auf den leeren Konzertsaal vor ihm — die roten Samtsessel, die Kronleuchter, die dunkle Bühne.

그는 그들에게 등을 돌린 채 서 있었고, 늘어뜨린 오른손에 지휘봉을 쥔 채, 그리고 그의 앞의 텅 빈 콘서트홀을 바라보았습니다 — 붉은 벨벳 의자들, 샹들리에들, 어두운 무대.